Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمفهوم البارز هو ذاك الذي لأهِمسا (بالسنسكريتية، أهِنسا)، او اللاعنف، الذي اشتهر به جدا موهانداس غاندي (١٨٦٩-١٩٤٨)، المعروف بالمهاتما.
Bemba[bem]
Iyapulamo ni yo iya ahimsa (Sanskrit, ahinsa), nelyo ukubulwa ulukaakala, kuli iyo Mohandas Gandhi (1869-1948), uwaishibikwe nga Mahatma, alumbukileko.
Cebuano[ceb]
Talagsaon mao kanang sa ahimsa (Sanskrit, ahinsa), o dili paggamit sa kusog, diin si Mohandas Gandhi (1869-1948), nga hiilhang Mahatma, nabantog.
Czech[cs]
Vyniká pojem ahinsá (slovo ze sánskrtu) neboli nenásilí, jímž tak proslul Mohandás Gándhí (1869–1948), známý jako Mahátma.
Danish[da]
En vigtig grundtanke er læren om ahimsa (sanskrit: ahinsa) eller ikkevold, som Mohandas Gandhi (1869-1948), også kaldet Mahatma, var så kendt for.
German[de]
Eine ganz wichtige ist die der Ahimsa, Nichtverletzung (Nichtschädigung) bzw. Gewaltlosigkeit, für die Mohandas Gandhi (1869—1948) — bekannt als der Mahatma — eingetreten ist.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖedzesi aɖee nye ahimsa (Sanskritgbe, ahinsa), alo ʋunyaʋunyamawɔmawɔ si me Mohandas Gandhi (ƒe 1869-1948), si woyɔna be Mahatma, xɔ ŋkɔ le vevie.
Greek[el]
Μια εξέχουσα έννοια είναι η αχίμσα (στα σανσκριτικά αχίνσα), δηλαδή η αποχή από βία, για την οποία φημιζόταν τόσο πολύ ο Μοχάντας Γκάντι (1869-1948), γνωστός και ως Μαχάτμα.
English[en]
An outstanding one is that of ahimsa (Sanskrit, ahinsa), or nonviolence, for which Mohandas Gandhi (1869-1948), known as the Mahatma, was so famous.
Spanish[es]
Un concepto sobresaliente es el de ahimsa (sánscrito: ahinsa), o no violencia, por el cual fue tan famoso Mohandas Gandhi (1869-1948), conocido como el Mahatma.
Estonian[et]
Nende hulgas paistab silma ahimsa ehk vägivallatus, mille poolest oli kuulus Mohandas Gandhi (1869—1948), keda tunti ka Mahatmana.
Finnish[fi]
Näistä yksi huomattava on ahimsa (sanskritiksi ahinsa) eli väkivallattomuus, josta Mahatmana tunnettu Mohandas Gandhi (1869–1948) oli kuuluisa.
French[fr]
Un aspect essentiel est celui d’ahimsâ (sanskrit ahiṃsā), le concept de non-violence qui valut à Mohandas Gândhî (1869- 1948), le “Mahâtma”, une renommée internationale.
Ga[gaa]
Amɛteŋ ekome ni ale waa ji ahimsa (Sanskrit, ahinsa), aloo ayeee awui, ni Mohandas Gandhi (1869-1948), ni ale lɛ akɛ Mahatma kɛhe gbɛi lɛ.
Croatian[hr]
Među tim shvaćanjima ističe se ahimsa (na sanskrtu: ahinsa), odnosno nenasilje, po kojem je Mohandas Gandhi (1869-1948), poznat kao Mahatma, bio toliko čuven.
Hungarian[hu]
Az egyik legfontosabb ezek közül az ahimsza (szanszkrit nyelven: ahinsa), vagyis az erőszakmentesség, amiért a Mahatmaként is ismert Mohandász Gandhi (1869—1948) síkraszállt.
Indonesian[id]
Salah satunya yang menonjol ialah ahimsa (bahasa Sanskerta, ahinsa), atau tanpa kekerasan. Mohandas Gandhi (1869-1948), yang dikenal sebagai Mahatma, menjadi sangat terkenal karena konsep ini.
Iloko[ilo]
Karkarna kadagitoy isut’ ahimsa (iti Sanskrit, ahinsa), wenno di-panangranggas, a naglatakan unay ni Mohandas Gandhi (1869-1948), a naawagan Mahatma.
Italian[it]
Notevole è quello dell’ahimsa (in sanscrito, ahinsa), o non violenza, per la quale era famoso Mohandas Gandhi (1869-1948), chiamato il Mahatma.
Japanese[ja]
この点で非常に有名なのは,マハトマ(大聖者)として知られたモハンダス・ガンジー(1869‐1948年)です。(
Korean[ko]
그중에 두드러진 것이 아힘사(산스크리트어, 아힌사) 곧 비폭력의 개념입니다. 마하트마로 알려진 모한다스 간디(1869-1948년)가 그 사상으로 아주 유명합니다.
Macedonian[mk]
Истакнат е оној за ахимса (санскритски, ахинса), т.е. ненасилство, по кој бил прочуен Мохандас Ганди (1869—1948), познат како Махатма.
Norwegian[nb]
Et nøkkelbegrep er ahimsa (sanskrit: ahinsa) eller ikkevold, som Mohandas Gandhi (1869—1948), kjent som Mahatma, ble så berømt for.
Dutch[nl]
Kenmerkend is het begrip ahimsa (Sanskrit: ahinsa), of geweldloosheid, waarvoor Mohandas Gandhi (1869–1948), die als de Mahatma bekendstaat, zo beroemd was.
Polish[pl]
Wielką rolę odgrywa ahimsa (w sanskrycie: ahinsa) — nieużywanie przemocy, z czego zasłynął Mohandas Gandhi (1869-1948), znany jako Mahatma (patrz strona 113).
Portuguese[pt]
Um notável exemplo é o ainsa (sânscrito: ahinsa), ou não-violência, pela qual Mohandas Gandhi (1869-1948), conhecido como o Mahatma, tanto se celebrizou.
Russian[ru]
Одно из таких понятий — ахи́мса (санскр. ахинса), или ненасилие, провозглашавшееся Мохандасом Ганди (1869—1948), которого прозвали Махатмой.
Kinyarwanda[rw]
Ikomeye muri zo ni iya ahimsa (mu gisansikiriti, ahinsa), bivuga kutagira urugomo, ari na yo yatumye Mohandas Gandhi (1869-1948), nanone bitaga Mahatma, amenyekana cyane.
Slovak[sk]
Vyniká tu pojem ahinsa (slovo zo sanskrtu) čiže nenásilie, ktorým sa tak preslávil Mohandas Gándhí (1869–1948), známy ako Mahátma.
Slovenian[sl]
Prav posebno je denimo načelo ahimse (v sanskrtu ahinsa) ali nenasilja, po katerem je postal zelo znan Mohandas Gandi (1869–1948), ki so mu rekli tudi Mahatma.
Shona[sn]
Wakatanhamara ndouya weahimsa (Sanskrit, ahinsa), kana kuti usina masimba masimba, uyo Mohandas Gandhi (1869-1948), anozivikanwa saMahatma, akanga akakurumbira zvikuru nokuda kwawo.
Serbian[sr]
Jedan izrazit koncept jeste koncept ahimse (na sanskritu, ahinsa), to jest nenasilja, po čemu je Mohandas Gandi (1869-1948), poznat kao Mahatma, bio tako čuven.
Southern Sotho[st]
E hlahelletseng haholo ke ea ahimsa (ahinsa ka Sesanskrit), kapa ho se be mabifi, eo Mohandas Gandhi (1869-1948), ea tsejoang e le Mahatma, a neng a tumme ka eona.
Swedish[sv]
En framträdande sådan är ahimsa (sanskrit: ahinsa) eller icke-våld, en uppfattning som Mohandas Gandhi (1869—1948), även kallad Mahatma, blev så känd för.
Swahili[sw]
Moja lenye kutokeza ni lile la ahimsa (Sanskrit, ahinsa), au kutotumia jeuri, ambalo kwalo Mohandas Gandhi (1869-1948), aliyejulikana kuwa Mahatma, alikuwa maarufu sana.
Tamil[ta]
மகாத்மா என்றழைக்கப்படும் மோகன்தாஸ் காந்தி (1869-1948) இதற்கு பிரபலமானவர்.
Tagalog[tl]
Isa na namumukod-tangi ay ang ahimsa (Sanskrit, ahinsa), o pagiging di-marahas, na nagpatanyag kay Mohandas Gandhi (1869-1948) kilala bilang Mahatma.
Tswana[tn]
E e tlhomolosegileng ke ya ahimsa (ahinsa ka Se-Sanskrit), kana go sa thubakanyeng, eo Mohandas Gandhi (1869-1948), yo o itsiweng jaaka Mahatma, a neng a itsege thata ka yone.
Tsonga[ts]
Leyi xiyekaka swinene hi liya ya ahimsa (Xisanskrit, ahinsa), kumbe ku pfumala tihanyi, leyi Mohandas Gandhi (1869-1948), la tiviwaka tanihi Mahatma, a a dume ha yona.
Twi[tw]
Emu titiriw biako ne ahimsa (Sanskrit, ahinsa), anaasɛ basabasa a ɛsɛ sɛ wɔkwati, a Mohandas Gandhi (1869-1948) a na wɔfrɛ no Mahatma no gyee din kɛse wɔ ho.
Ukrainian[uk]
Одним з визначних понять є ахімса (в санскриті: ахінса), або ненасильство, чим уславився Мохандас Ганді (1869—1948 роки), відомий як Махатма.
Xhosa[xh]
Eyona ibalaseleyo yileyo yeahimsa (ngesiSanskrit, ahinsa), okanye ukungabi nalugonyamelo, nto leyo awayedume ngayo uMohandas Gandhi (1869-1948), owaziwa njengoMahatma.
Chinese[zh]
杰出的例证之一是不害(梵文为ahinsa)或非暴力,有圣雄之誉的甘地(1869-1948)便以提倡非暴力主义知名。(
Zulu[zu]
Umqondo ovelele yilowo weahimsa (ngesiSanskrit, iahinsa), noma ukungabi nabudlova, uMohandas Gandhi (1869-1948), owaziwa ngokuthi uMahatma, aduma ngakho.