Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите в главното производство оспорват в него валидността на сертификата за допълнителна закрила (наричан по-нататък „СДЗ“) SPC/GB05/041 на Gilead относно продукт, описан в състава на СДЗ като „комбинация, съдържаща тенофовир дизопроксил (Tenofovir disoproxil), когато е приложимо, под формата на сол, хидрат, тавтомер или солват, допусната от фармакологията и емтрицитабин“.
Czech[cs]
Ve sporu v původním řízení žalobkyně v původním řízení zpochybňují platnost dodatkového ochranného osvědčení (dále jen „DOO“) SPC/GB05/041 společnosti Gilead k výrobku popsanému v DOO jako „kombinace obsahující tenofovir disoproxil, případně ve formě farmaceuticky přijatelné soli, hydrátu, tautomeru nebo solvátu, a emtricitabin“.
Danish[da]
Med tvisten i hovedsagen har sagsøgerne i hovedsagen anfægtet gyldigheden af Gileads supplerende beskyttelsescertifikat SPC/GB05/041 for et produkt, der i det supplerende beskyttelsescertifikat er beskrevet som en »sammensætning indeholdende tenofovir disoproxil, eventuelt i form af et farmaceutisk acceptabelt salt, hydrat, tautomer eller solvat, sammen med emtricitabin«.
German[de]
Im Ausgangsrechtsstreit stellen die Klägerinnen des Ausgangsverfahrens die Gültigkeit des ergänzenden Schutzzertifikats (ESZ) SPC/GB05/041 von Gilead betreffend ein Erzeugnis, das in diesem ESZ als „Zusammensetzung aus Tenofovir Disoproxil, gegebenenfalls in Form eines pharmazeutisch verträglichen Salzes, Hydrats, Tautomers oder Solvats, und Emtricitabin“ beschrieben wird, in Frage.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαφοράς κύριας δίκης, οι προσφεύγουσες της κύριας δίκης αμφισβητούν το κύρος του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας (στο εξής: ΣΠΠ) SPC/GB05/041 της Gilead για προϊόν το οποίο περιγράφεται στο ΣΠΠ ως «σύνθεση η οποία περιέχει τόσο ténofovir disoproxil, κατ’ επιλογή στη μορφή φαρμακευτικώς αποδεκτού άλατος, υγρού, ταυτομερούς ή διαλύματος, όσο και emtricitabine».
English[en]
In the main proceedings, the applicants are challenging the validity of Gilead’s supplementary protection certificate (‘SPC’) SPC/GB05/041 for a product described in the SPC as a ‘composition containing both Tenofovir disoproxil, optionally in the form of a pharmaceutically acceptable salt, hydrate, tautomer or solvate, together with Emtricitabine’.
Spanish[es]
En ese procedimiento, las demandantes en el litigio principal impugnan la validez del certificado complementario de protección (en lo sucesivo, «CCP») SPC/GB05/041 de Gilead referente al producto que en el CCP se describe como una «composición que contiene disoproxilo de tenofovir, opcionalmente en forma de sal, hidrato, tautómero o solvato farmacéuticamente aceptable, junto con emtricitabina».
Estonian[et]
Põhikohtuasjas esitatud hagis vaidlustavad hagejad Gileadile antud täiendava kaitse tunnistuse SPC/GB05/041, mis puudutab toodet, mida on täiendava kaitse tunnistuses kirjeldatud järgmiselt: „ainete kombinatsioon, mis sisaldab tenofoviirdisoproksiili, sõltuvalt vajadusest farmakoloogiliselt vastuvõetava soola, hüdraadi, tautomeeri või solvaadi kujul, ning emtritsitabiini“.
Finnish[fi]
Pääasian oikeusriidassa kantajat riitauttavat Gileadin lisäsuojatodistuksen SPC/GB05/041 tuotteelle, joka kuvataan lisäsuojatodistuksessa ”yhdistelmäksi, joka sisältää tenofoviiridisoproksiilia, mahdollisesti farmaseuttisesti hyväksyttävän suolan, hydraatin, tautomeerin tai solvaatin muodossa, sekä emtrisitabiinia”, pätevyyden.
French[fr]
Par leur litige au principal, les requérantes au principal contestent la validité du certificat complémentaire de protection (ci-après le « CCP ») SPC/GB05/041 de Gilead portant sur un produit décrit dans le CCP comme étant une « composition contenant du ténofovir disoproxil, le cas échéant sous la forme d’un sel, hydrate, tautomère ou solvate qui soit admis par la pharmacologie, et de l’emtricitabine ».
Hungarian[hu]
Az alapeljárásban a felperesek vitatják a Gileadnak a SPC/GB05/041 számú kiegészítő oltalmi tanúsítványa (a továbbiakban: kiegészítő oltalmi tanúsítvány) érvényességét, amely a kiegészítő oltalmi tanúsítványban szereplő leírása szerint „tenofovir dizoproxilt gyógyszerészeti szempontból megfelelő só, hidrát, tautomer vagy szolvát formában, valamint emtricitabint együttesen tartalmazó kombináció”.
Italian[it]
Nel procedimento principale, le ricorrenti contestano la validità del certificato protettivo complementare (in prosieguo: il «CPC») SPC/GB05/041 della Gilead per un prodotto descritto nel CPC come «composizione contenente tenofovir disoproxil, eventualmente sotto forma di sale, idrato, tautomero o solvente farmaceuticamente accettabile, con emtricitabina».
Latvian[lv]
Strīdā pamatlietā prasītājas pamatlietā apšauba Gilead papildu aizsardzības sertifikāta (turpmāk tekstā – “PAS”) SPC/GB05/041 spēkā esamību attiecībā uz produktu, kas PAS aprakstīts kā “tenofovira dizoproksila, kas attiecīgā gadījumā var būt farmakoloģiski pieļaujama sāls, hidrāta, tautomēra vai solvāta formā, un emtricitabīna kombinācija”.
Maltese[mt]
Bit-tilwima fil-kawża prinċipali tagħhom, ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali jikkontestaw il-validità taċ-ċertifikat ta’ protezzjoni supplimentari (iktar 'il quddiem iċ-“ĊPS”) SPC/GB05/041 ta’ Gilead rigward prodott deskritt fiċ-ĊPS bħala “kompożizzjoni li fiha tenofovir disoprossil, fejn ikun il-każ f’forma ta’ melħ, idrat, tautomer jew solvat li huwa aċċettat mill-farmakoloġija, u tal-emtricitabine”.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding betwisten verzoeksters de geldigheid van het aanvullende beschermingscertificaat (hierna: „ABC”) SPC/GB05/041 van Gilead voor een product dat in dat ABC is omschreven als een „samenstelling die zowel tenofovir disoproxil, eventueel in de vorm van een farmaceutisch aanvaardbaar zout, hydraat, tautomeer of solvaat, als emtricitabine bevat”.
Polish[pl]
W sporze w postępowaniu głównym powódki podważają ważność posiadanego przez Gilead dodatkowego świadectwa ochronnego (zwanego dalej „DŚO”) SPC/GB05/041 na produkt opisany w DŚO jako „mieszanina zawierająca zarówno dizoproksyl tenofowiru, opcjonalnie w formie dopuszczalnej farmaceutycznie soli, hydratu, tautomerii lub solwatu, jak i emtrycytabinę”.
Portuguese[pt]
No litígio no processo principal, as recorrentes contestam a validade do certificado complementar de proteção (a seguir «CCP») SPC/GB05/041 da Gilead relativo a um produto descrito no CCP como uma «composição que contém tenofovir disoproxil, eventualmente na forma de um sal, hidrato, tautómero ou solvato farmaceuticamente aceitável e Emtricitabina».
Romanian[ro]
Prin intermediul litigiului principal, reclamantele din litigiul principal contestă validitatea certificatului suplimentar de protecție (denumit în continuare „CSP”) SPC/GB05/041 al Gilead privind un produs descris în CSP ca fiind o „Compoziție care conține atât ténofovir disoproxil, opțional sub formă de sare, hidrat, tautomer sau solvat de calitate farmaceutică, precum și Emtricitabină”.
Slovak[sk]
V spore vo veci samej žalobkyne vo veci samej napadajú platnosť dodatkového ochranného osvedčenia (ďalej len „DOO“) SPC/GB05/041 spoločnosti Gilead týkajúceho sa výrobku označeného v DOO ako „zmes obsahujúca tenofovir dizoproxil, ktorý môže mať podobu farmakologicky prijateľnej soli, hydrátu, tautoméru alebo solvátu, a emtricitabín“.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke v postopku v glavni stvari izpodbijajo veljavnost dodatnega varstvenega certifikata (v nadaljevanju: DVC) SPC/GB05/041 družbe Gilead za izdelek, ki je v DVC opisan kot „kombinacija, ki vsebuje dizoproksiltenofovirat, lahko v obliki farmacevtsko sprejemljive soli, hidrata, tavtomera ali solvata, in emtricitabin“.
Swedish[sv]
I det nationella målet har Teva UK m.fl. bestritt giltigheten av Gileads tilläggsskydd SPC/GB05/041 för en produkt som i tilläggsskyddet beskrivs som en ”komposition som innehåller både tenofovirdisoproxil, valfritt i form av ett farmaceutiskt godtagbart salt, ett hydrat, en tautomer eller ett solvat, och emtricitabin”.