Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عن طريق هذه اللعبة القديمة والجميلة
Bulgarian[bg]
Да станат свидетели на тази демонстрация за единство между изтока и запада, посредством тази древна и красива игра.
Czech[cs]
Být zde svědkem demonstrace jednoty mezi Východem a Západem prostřednictvím této starobylé a krásné hry.
German[de]
Sie werden Zeuge einer Demonstration der Einigkeit zwischen Ost und West. Mit Hilfe dieses alten, wunderbaren Spiels.
Greek[el]
Για να παρακολουθήσουν αυτή την επίδειξη ενότητας μεταξύ Ανατολής και Δύσης με αυτό το αρχαίο και όμορφο παιχνίδι.
English[en]
To witness this demonstration of unity between East and West via this ancient and beautiful game.
Spanish[es]
Ser testigo de esta demostración de unidad entre Oriente y Occidente a través de este antiguo y bello deporte.
Finnish[fi]
Todistaakseen esitystä idän ja lännen yhdistymisestä - tämän ikivanhan ja kauniin pelin kautta.
French[fr]
Pour témoigner de l'union entre l'Est et l'Ouest par cet ancien et superbe jeu.
Croatian[hr]
Svjedočiti ovoj demonstraciji jedinstva između Istoka i Zapada uz pomoć ove drevne i predivne igre.
Hungarian[hu]
Hogy tanúi lehessenek a kelet és nyugat egyesülésének... ez által a gyönyörű, ősi játék által.
Dutch[nl]
Om getuige te zijn van deze demonstratie van eenheid tussen Oost en West via dit oude en mooie spel.
Polish[pl]
Żeby być świadkiem deklaracji jedności między Wschodem a Zachodem, poprzez tą starożytną i piękną grę.
Portuguese[pt]
Para testemunhar esta demonstração de unidade entre o Oriente e o Ocidente, através deste antigo e lindo jogo.
Romanian[ro]
Pentru a asista la această demonstraţie de unitate între Est şi Vest, prin intermediul acestui joc vechi şi frumos.
Russian[ru]
Чтобы стать очевидцем демонстрации единства между Востоком и Западом. С помощью этой древней замечательной игры.
Slovak[sk]
Byť svedkom preukázania jednoty medzi Východom a Západom cez túto starobylú a krásnu hru.
Slovenian[sl]
Biti priča tej demonstraciji enotnosti med vzhodom in zahodom s pomočjo te starodavne in prelepe igre.
Serbian[sr]
Svjedočiti ovoj demonstraciji jedinstva između Istoka i Zapada uz pomoć ove drevne i predivne igre.
Turkish[tr]
Bu eski ve güzel oyun aracılığı ile Batı ile Doğu arasındaki bu birlik gösterisine tanık olmak.