Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отвлича жертвите от обществени паркове посред бял ден, което ни казва, че е социално компетентен. Вписва се, не изглежда заплашителен.
Bosnian[bs]
Otima svoje žrtve iz javnih parkova usred bela dana, što nam govori da je društveno osposobljen, uklapa se, ne deluje preteće.
Czech[cs]
Své oběti unáší z veřejných parků za bílého dne, což ukazuje na někoho společensky schopného, nenápadného a na první pohled neškodného.
Greek[el]
Απαγάγει τα θύματά του από δημόσια πάρκα την ημέρα, το οποίο μας λέει ότι είναι κοινωνικά ικανός, ταιριάζει, φαίνεται μη απειλητικός.
English[en]
He abducts his victims from public parks in broad daylight, which tells us that he's socially competent, fits in, appears non-threatening.
Spanish[es]
Secuestra a sus víctimas en plazas públicas a plena luz del día. Eso nos indica que es socialmente competente no llama la atención y no se lo considera una amenaza.
Finnish[fi]
Hän vie uhrinsa julkisista puistoista päivänvalon aikaan, joten hän sosiaalisesti itsevarma, eikä herätä liikaa huomiota.
French[fr]
Il kidnappe ses victimes dans des parcs publics en plein jour, ce qui indique qu'il est socialement compétent, intégré dans la société et n'a pas l'air menaçant.
Hebrew[he]
הוא חוטף את קורבנותיו מפארקים ציבוריים באור יום, מה שאומר לנו שהוא משתלב חברתית, משתלב, נראה לא מאיים.
Hungarian[hu]
Az áldozatait fényes nappal rabolja el egy nyilvános parkból, ami azt mutatja, hogy beleillik a társadalomba, nem tűnik fenyegetőnek.
Italian[it]
Rapisce le vittime nei parchi, alla luce del sole, quindi possiamo dire che sia socialmente capace, che si mescoli tra la gente e non appaia minaccioso.
Dutch[nl]
Hij ontvoert zijn slachtoffers uit openbare parken, op klaarlichte dag, wat ons vertelt dat hij sociaal vaardig is, erin past, niet bedreigend schijnt.
Polish[pl]
Porywa ofiary w dzień, z publicznych parków, co pokazuje, że jest sprawny społecznie, nie wyróżnia się, a jego wygląd nie wzbudza podejrzeń.
Portuguese[pt]
Sequestra as vítimas de parques em plena luz do dia, o que nos diz que ele é socialmente competente, se enturma, não parece ameaçador.
Romanian[ro]
Răpeşte victimele în plină zi, din parcuri publice, ceea ce ne spune că are abilităţi sociale, se integrează, nu pare a fi o ameninţare.
Russian[ru]
Он похищает своих жертв из общественных парков среди бела дня, это говорит о том, что он социально компетентен, выглядит обычным, не угрожающим.
Serbian[sr]
Otima svoje žrtve iz javnih parkova usred bela dana, što nam govori da je društveno osposobljen, uklapa se, ne deluje preteće.
Thai[th]
เขาลักพาตัวเหยื่อจากสวนสาธารณะ กลางวันแสกๆ มันบอกเราว่าเขาเข้าสังคมได้ดี ไม่แตกต่าง ดูไม่มีพิษภัย
Turkish[tr]
Kurbanlarını gündüz vakti, halka açık parklardan kaçırması sosyal olarak başarılı olduğunu ve tehdit oluşturan bir görüntüsü olmadığını ifade ediyor.