Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„[...] ипотеката се прилага пряко и незабавно към вещите, върху които е учредена, независимо в чие владение се намират, за изпълнение на задължението, с оглед на което е учредена като обезпечение“.
Czech[cs]
„[...] majetek, jenž je zatížen hypotečním zástavním právem, podléhá přímo a okamžitě a bez ohledu na jeho držitele splnění závazku, k jehož zajištění bylo toto hypoteční zástavní právo zřízeno.“
Danish[da]
»[...] [p]antet indebærer, at de formuegoder, som det omfatter, uanset i hvis besiddelse de er, direkte og umiddelbart tjener til opfyldelse af den forpligtelse, med henblik på hvilken det blev stiftet som sikkerhed.«
German[de]
„Die Hypothek unterwirft unmittelbar und sofort die Gegenstände, aus denen sie besteht, unabhängig davon, wer sie besitzt, der Zwangsvollstreckung der Forderung, für die sie als Sicherheit bestellt wurde.“
Greek[el]
«[...] [σ]υνεπεία της υποθήκης, το ενυπόθηκο ακίνητο, όποιος και αν είναι ο νομέας του, υπόκειται ευθέως και αμέσως σε εκτέλεση για την ικανοποίηση της απαιτήσεως την οποία εξασφαλίζει η υποθήκη.»
English[en]
‘... the mortgage makes the goods it covers, regardless of their owner, directly and immediately subject to performance of the obligation with a view to which it was created by way of security.’
Spanish[es]
«La hipoteca sujeta directa e inmediatamente los bienes sobre que se impone, cualquiera que sea su poseedor, al cumplimiento de la obligación para cuya seguridad fue constituida.»
Estonian[et]
„[...] hüpoteegiga koormatud vara allub hüpoteegiga tagatud kohustuse vahetule ja kohesele sundtäitmisele, sõltumata sellest, kelle valduses see vara on.“
Finnish[fi]
”– – velvoite voidaan täyttää suoraan ja heti kiinnitetystä omaisuudesta, jonka vakuudeksi kiinnitys on perustettu, siitä riippumatta, kuka omaisuuden omistaa.”
French[fr]
« [...] [l]’hypothèque soumet directement et immédiatement les biens sur lesquels elle porte, quel que soit leur possesseur, à l’exécution de l’obligation en vue de laquelle elle a été constituée à titre de sûreté. »
Croatian[hr]
„[...] [H]ipoteka omogućava da se nekretnine koje obuhvaća izravno i neposredno, bez obzira u čijem su posjedu, upotrijebi za izvršenje obveze za čije je osiguranje ona zasnovana.”
Hungarian[hu]
„[...] [a] jelzálog alapján azon dolgok, amelyekre vonatkozik, birtokosuktól függetlenül közvetlenül és azonnal végrehajtás alá vonhatók azon kötelezettséggel kapcsolatban, amelynek biztosítékául szolgálnak.”
Italian[it]
«(...) [l]’ipoteca assoggetta direttamente e immediatamente i beni su cui è imposta, qualunque ne sia il detentore, all’esecuzione dell’obbligo per il quale essa è stata costituita a titolo di garanzia».
Lithuanian[lt]
„<...> [h]ipoteka įkeistas turtas, nesvarbu, kas yra jo savininkas, tiesiogiai ir nedelsiant skirtas prievolės, dėl kurios sudarytas hipotekos sandoris, įvykdymui.“
Latvian[lv]
“[..] hipotēkas rezultātā preces, uz kurām tā attiecas, neatkarīgi no to īpašnieka tieši un nekavējoties tiek izmantotas tās saistības izpildei, saistībā ar kuru tā tika izveidota kā nodrošinājums.”
Maltese[mt]
“[...] [l-]ipoteka tissuġġetta direttament u immedjatament il-beni li hija mogħtija fuqhom, ikun min ikun il-possessur tagħhom, l-eżekuzzjoni tal-obbligu li tkun ġiet ikkostitwita għalih bħala garanzija.”
Dutch[nl]
„De hypotheek heeft tot gevolg dat de goederen waarop zij is gevestigd, ongeacht de bezitter ervan, rechtstreeks en onmiddellijk dienstbaar zijn aan de nakoming van de verbintenis waarvoor de hypotheek tot zekerheid strekt.”
Polish[pl]
„[...] rzeczy obciążone hipoteką, niezależnie od tego, w czyim posiadaniu się znajdują, podlegają, bezpośrednio i z natychmiastowym skutkiem, egzekucji wierzytelności, w celu zabezpieczenia której hipoteka ta została ustanowiona”.
Portuguese[pt]
«[...] a hipoteca submete direta e imediatamente os bens que onera, seja qual for o seu possuidor, ao cumprimento da obrigação para que foi constituída a título de garantia.»
Romanian[ro]
„[...] [i]poteca supune direct și imediat bunurile pe care este pusă, oricare ar fi posesorul acestora, executării obligației în vederea căreia ea a fost constituită cu titlu de garanție.”
Slovak[sk]
„... nehnuteľnosti, ku ktorým je zriadené hypotekárne záložné právo, podliehajú priamo a okamžite a bez ohľadu na ich vlastníka splneniu záväzku, k zabezpečeniu ktorého bolo toto záložné právo zriadené.“
Slovenian[sl]
„[...] [s] hipoteko se stvar, na katero se ta nanaša, ne glede na njenega imetnika neposredno in takoj da na voljo za izpolnitev obveznosti, za zavarovanje katere je bila hipoteka ustanovljena.“
Swedish[sv]
”... [i]nteckningen innebär att den egendom inteckningen avser, oavsett vem som är egendomens ägare, direkt och omedelbart kan tas i anspråk för att uppfylla den skyldighet för vilken inteckningen utgör säkerhet.”