Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ya su Getsemane abɔɔ ɔ mi ɔ, Yesu de mɛ ke: “Nyɛɛ hi hiɛ ɔ, nɛ nyɛɛ hi hwɔɔe.”
Afrikaans[af]
Toe hulle by die tuin van Getsemane aankom, het Jesus vir hulle gesê: ‘Wag hier en bly wakker.’
Amharic[am]
ወደ ጌትሴማኒ የአትክልት ስፍራ እንደደረሱ ኢየሱስ ሐዋርያቱን “እዚህ ሁኑና ነቅታችሁ ጠብቁ” አላቸው።
Azerbaijani[az]
Onlar Getsemani bağına çatanda İsa Məsih həvarilərinə deyir: «Burada durun, oyaq qalın».
Bashkir[ba]
Гефсима́ния баҡсаһына килеп еткәс, Ғайса илселәренә: «Бында ҡалығыҙ һәм йоҡламаҫҡа тырышығыҙ», — ти.
Basaa[bas]
Ngéda ba bi bol i wom Gétsémané, Yésu a kal bo le: “Bé yéna hana, ni yén péé.”
Central Bikol[bcl]
Pag-abot ninda sa hardin nin Getsemane, sinabi sainda ni Jesus: “Magdanay kamo digdi asin padagos na magbantay.”
Bemba[bem]
Ilyo bafikile kwi bala lya Getsemane, Yesu aebele abatumwa bakwe ati: “Ikaleni pano no kulola.”
Bulgarian[bg]
Когато стигнали в Гетсиманската градина, Исус им казал: „Останете тук и стойте будни.“
Bislama[bi]
Taem oli kasem garen blong Getsemane, Jisas i se: “Yufala i sidaon long ples ya, bambae mi mi go longwe, mi prea.”
Bini[bin]
Jesu keghi tama avbe ukọ ọghẹe wẹẹ: “Wa mudia mwa, ne uwa gu mwẹ gha ba odẹ.”
Batak Karo[btx]
Sanga kalak e seh i taman Getsemane, nina Jesus man kalak e, ‘Timai jenda, tetap kena erjaga-jaga.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe be nga kui afube ya Gethsémané, Yésus a nga jô be na: “Taba’ane va, mi mombô’ô.”
Catalan[ca]
Quan van arribar al jardí de Getsemaní, Jesús els hi va dir: «Quedeu-vos aquí i estigueu desperts».
Cebuano[ceb]
Pag-abot nila sa garden sa Getsemane, miingon si Jesus kanila: “Pabilin mo dinhi ug padayon sa pagbantay.”
Chuwabu[chw]
Mfiyelani mmunddani mwa Jetsemani Yezu wahawaddela anamafwara eraga: ‘Mugahala “Kalani mento.”’
Seselwa Creole French[crs]
Ler zot ti ariv dan zarden Zetsemane, Zezi ti dir zot: “Reste la e kontinyen veye.”
Czech[cs]
Když dorazili do zahrady Getsemane, Ježíš apoštolům řekl: „Zůstaňte tady a neusněte.“
Danish[da]
Da de kom til en have der hed Getsemane, sagde Jesus til dem: ‘Bliv her og hold jer vågne.’
German[de]
Als sie im Garten Gethsemane ankommen, sagt Jesus zu ihnen: »Wartet hier und bleibt wach.«
Ewe[ee]
Esi wova ɖo Getsemane-bɔa me la, Yesu gblɔ na wo be: “Minɔ afi sia, eye minɔ ŋudzɔ.”
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹsịmde In̄wan̄ Gethsemane, Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Ẹtie mi ẹtiene mi ẹkpeme.”
English[en]
When they arrived at the garden of Gethsemane, Jesus said to them: “Stay here and keep on the watch.”
Estonian[et]
Kui nad jõudsid Ketsemani aeda, ütles Jeesus neile: „Jääge siia ja valvake.”
Basque[eu]
Getsemani izeneko baratzera iritsi zirenean, Jesusek esan zien: «Gelditu hemen eta erne egon».
Finnish[fi]
Kun he tulivat Getsemanen puutarhaan, Jeesus sanoi apostoleille: ”Jääkää te tähän ja pysykää hereillä.”
Fon[fon]
Hwenu e ye wá jikpá Jɛtisemaníi tɔn mɛ é ɔ, Jezu ɖɔ nú ye ɖɔ: “Mi nɔ fí, bo nɔ wunzɛn xá mì.”
French[fr]
Quand ils sont arrivés au jardin de Gethsémani, Jésus a dit à ses apôtres : “Attendez ici et restez éveillés.”
Irish[ga]
Nuair a shroich siad gairdín Gheitséamainí, dúirt Íosa leo: “Fanaigí anseo agus bígí ag faire.”
Ga[gaa]
Be ni amɛshɛ Getsemane abɔɔ lɛ mli lɛ, Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛhia biɛ ni nyɛyaa nɔ nyɛbua.”
Gilbertese[gil]
Ngke a roko n te onnaroka i Ketetemane, ao e taku Iesu nakoia: “Tiiku ikai ao teimatoa n tantani.”
Galician[gl]
Cando chegaron ó xardín de Xetsemaní, Xesús díxolles: “Quedade aquí e vixiade”.
Wayuu[guc]
Nuʼunaka Jesuu namaa na aluwataaushiikana wünaʼapümüin eere tü kanüliakat Getsemaní.
Gun[guw]
Whenue yé jẹ jipa Gẹtsemani tọn mẹ, Jesu dọna yé dọmọ: “Mì nọfi bo nọ nukle.”
Ngäbere[gym]
Niaratre namani jardín Getsemaní ye ngwane, Jesukwe niebare: ‘Mun raba nemen nete aune munkwe ja ngwan ngwäte’.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka isa lambun Jathsaimani, sai Yesu ya ce musu: “Ku zauna a nan ku yi tsaro.”
Hindi[hi]
जब वे गतसमनी के बाग में पहुँचे तो यीशु ने प्रेषितों से कहा, “तुम यहीं ठहरो और जागते रहो।”
Hmong[hmn]
Thaum lawv mus txog saum lub vaj Kexemane, Yexus hais rau nws cov tubtxib tias: ‘Nej nyob ntawm no zov tos.’
Croatian[hr]
Isus je apostolima rekao: “Ostanite ovdje i nemojte zaspati.”
Haitian[ht]
Lè yo rive nan jaden Jetsemane, Jezi di yo: “Rete la, epi kontinye veye.”
Hungarian[hu]
Amikor a Gecsemáné-kertbe érnek, Jézus így szól: „Maradjatok itt, és ne aludjatok el!”
Herero[hz]
Indu tji va vaza motjikunino tjaGetsemane, Jesus wa tja: ‘Kareye mba nu mu kare katumba.’
Igbo[ig]
Mgbe ha rutere n’ogige Getsemeni, Jizọs gwara ndịozi ya, sị: “Nọrọnụ n’ebe a na-eche nche.”
Iloko[ilo]
Idi nakadanondan iti hardin ti Getsemani, imbaga ni Jesus: “Agyankayo ditoy ket agtultuloykayo nga agbantay.”
Isoko[iso]
Nọ a te ọgbọ Gẹtsemane Jesu ọ tẹ ta kẹ ikọ riẹ nọ: ‘Wha jọ etenẹ re wha lele omẹ rroro.’
Italian[it]
Quando arrivarono al giardino di Getsemani, Gesù disse loro: “Restate qui e vigilate”.
Kabiyè[kbp]
Pɔkɔm nɛ patalɩ Jesemaanɩ kaɖaɣ taa lɛ, Yesu heyi-wɛ se: “Ɩsɩŋ cɩnɛ yɔ nɛ ɩsɩnɩ-m feŋuu.”
Kabuverdianu[kea]
Kantu es txiga na jardin di Jetsémani, Jizus fla-s: ‘Nhos spera-m li i nhos fika sienti’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq keʼwulak saʼ li naʼaj Getsemani, li Jesus kixye: «Kanaqex arin ut mexwark».
Kongo[kg]
Ntangu bo kumaka na kilanga ya Getsemane, Yezu songaka bo nde: “Beno bikala awa mpi beno kengila.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maakinyire mũgũnda-inĩ wa Gethisemane, Jesu aameerire ũũ: “Ikarai haha na mũikare mwĩiguĩte.”
Kuanyama[kj]
Eshi va fika koshikunino shaGetsemane, Jesus okwa ti: “Kaleni apa nye mu kale oupafi.”
Kazakh[kk]
Гетсимани бағына жеткен кезде, Иса елшілеріне: “Ұйықтамай, осында отыра тұрыңдар”,— деді.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila ku jaludim ia Ngetesemane, Jezú ua a ambela uixi: ‘Xalenu bhabha, dilangie-nu.’
Kaonde[kqn]
Byo bafikile mu bujimi bwa Ngesemani, Yesu wibambijile’mba: “Shalai ponka pano mulabenga ne kukenkenta.”
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအဝဲသ့ၣ်လဲၤတုၤလၢ ကရၢၢ်က့ၤသစ့းမနၤအခါ ယ့ၣ်ၡူးတဲဘၣ်အဝဲသ့ၣ်လၢ– “အိၣ်ဖဲအံၤဒီးဆိးသီတက့ၢ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava balwaka muna mpatu a Ngetesemane, Yesu wabavovesa vo: “Nukala vava, nwayingila.”
Kyrgyz[ky]
Гетсемани багына келишкенде, Иса аларга: «Бул жерде калып, уктабай, сергек тургула»,— деген.
Ganda[lg]
Bwe baatuuka ku nnimiro y’e Gesusemane, Yesu yabagamba nti: “Musigale wano, mutunule.”
Luo[luo]
Ka ne gichopo Gethsemane, Yesu ne onyisogi niya: ‘Beduru kae, kendo usik ka uneno.’
Mam[mam]
Tej kypon toj tqan bʼech te Getsemaní, xi tqʼamaʼn Jesús kye: «Ax che tenkje tzalu ex che xqʼuqine».
Marshallese[mh]
Ke rar tõpar jikin kallib eo etan Getsemane, Jesus ear ba ñan er: ‘Kom̦win pãd ijin im ekkõl wõt.’
Mískito[miq]
Getsemani giadinka ra wan taim, Jisas win: “Nahara takaski banhs bara yappara”.
Macedonian[mk]
Кога стигнале во градината Гетсиманија, Исус им рекол: „Бидете овде и останете будни“.
Malayalam[ml]
അവർ ഗത്ത്ശെമന തോട്ട ത്തിൽ എത്തിയ പ്പോൾ യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: ‘ഇവിടെ എന്നോ ടൊ പ്പം ഉണർന്നി രി ക്കൂ.’
Mòoré[mos]
B sẽn ta Gɛtsemane tɩɩsã zĩigẽ, a Zeezi yeel-b lame yaa: “Pa-y ka n gũ.”
Marathi[mr]
गेथशेमाने बागेजवळ पोचल्यावर येशूने त्याच्या प्रेषितांना म्हटलं: ‘तुम्ही इथेच थांबा आणि जागे राहा.’
Malay[ms]
Apabila mereka sampai di Taman Getsemani, Yesus berkata kepada para rasul, “Berjaga-jagalah di sini.”
Maltese[mt]
Meta waslu fil- ġnien tal- Ġetsemani, Ġesù qalilhom: “Oqogħdu hawnhekk u ibqgħu għassa.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xa̱a̱na jardín ña̱ Getsemaní, ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Yóʼo kundoondó ta kǒo ku̱su̱nndó”.
Norwegian[nb]
Da de kom til en hage som het Getsemane, sa Jesus til dem: «Bli her og hold dere våkne.»
Nyemba[nba]
Mu va ka hetele mu citungu ca Ngetesemane, Yesu ua handekele ngueni: “Salenu hano, kaha vingilenu.”
North Ndebele[nd]
Bathi befika esivandeni seGetsemane uJesu wathi kubo: “Hlalani lapha lilinde.”
Ndau[ndc]
Pavakaguma ku munda wo Getsemani, Jesu wakati kwavari: ‘Garanyi pano, mecirinda.’
Lomwe[ngl]
Yaaphiyalaaya o emaca ya Ketsemani, Yesu aahaaleela: ‘Mukiraathi vaava nave muhirupe.’
Nias[nia]
Me larugi Kabu Gezemane imane khöra Yesu, ”Mibaloi ba daʼa, böi miförö.”
Nyanja[ny]
Atafika m’munda wa Getsemane Yesu anauza atumwiwo kuti: “Khalani pansi pompano, ine ndikupita uko kukapemphera.”
Nyaneka[nyk]
Etyi vehika motyikunino tyo Getsemani, Jesus evepopila okuti: “Kalei pano iya tualeiko tyalunguka.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛdwule Gɛtesɛmani tola ne anu la, Gyisɛse zele bɛ kɛ: ‘Bɛdɛnla ɛke na bɛhɔ zo bɛzinza.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke aye e te ogba Gethsemane, Jesu nọ ta rẹn inyikọ na: “Are i daji aran, nẹ are i rha dẹrẹ.”
Oromo[om]
Yommuu bakka ashaakiltii Getesemaanee jedhamu gaʼan Yesuus, “Asuma turaatii . . . dammaqaa eegaa” isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
Гефсиманийы дыргъдонмӕ куы бахӕццӕ сты, уӕд сын Йесо загъта: «Ам фӕлӕуут, ма бафынӕй ут».
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਗਥਸਮਨੀ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਇੱਥੇ ਠਹਿਰੋ ਅਤੇ ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Kasabi dad hardin na Getsemani, imbaga nen Jesus ed sikara: “Dia kayo ni tan mantultuloy kayon manbantay.”
Nigerian Pidgin[pcm]
When dem reach the garden of Gethsemane, Jesus tell dem sey: ‘Make una dey here and continue to dey watch.’
Plautdietsch[pdt]
Aus see bat dän Goaden Getsemane wieren, säd Jesus to dee: “Blieft hia un woakt.”
Polish[pl]
Kiedy doszli do ogrodu Getsemani, Jezus powiedział do swoich towarzyszy: ‛Zostańcie tu i czuwajcie’.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail lella ni mwetuwel en Kedsemeni, Sises mahsanihong irail: “Kumwail awih ie met oh iang ie pepehd.”
Portuguese[pt]
Quando eles chegaram no jardim de Getsêmani, Jesus pediu para seus apóstolos ficarem vigiando.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim apostolninkunata Jesus nirqa: “Kayllapim kanaykichik rikchan-rikchanlla”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Getsemaní huertaman chayaqtinkun Jesusqa paykunata niran: “Kaypi rijch’ashaqlla suyawaychis”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Getsemaní shuti pushtuman Jesús paipa apostolcunandi chayashpaca paicunataca nircami: “Cangunaca, ama puñushpa caipi shuyaichilla” nishpa.
Ruund[rnd]
Pashikau mu chir cha Getiseman, Yesu wayileja anch: ‘Shakamany pinap ni chishany ku mes.’
Romanian[ro]
Când au sosit în grădina Ghetsimani, Isus le-a spus: „Așteptați aici și vegheați”.
Kinyarwanda[rw]
Bageze mu busitani bwa Getsemani, Yesu yarababwiye ati “nimugume hano mukomeze kuba maso.”
Sango[sg]
Na ngoi so ala si na yaka ti Gethsémané, Jésus atene na ala atene: ‘Ala ku mbi ge, ala lango ape.’
Sinhala[si]
එයාලා ගෙත්සෙමනය උයනට ආවම යේසුස් නියෝජිතයන්ට කිව්වා ‘ඔයාලා මෙතනට වෙලා අවදියෙන් ඉන්න’ කියලා.
Sidamo[sid]
Geetesemaani yinanni bayicho iillituta, Yesuusi ‘Goxxinikkinni kowiicho agarre’ yiinsa.
Slovak[sk]
Keď prišli do Getsemanskej záhrady, Ježiš im povedal: „Zostaňte tu a bdejte.“
Slovenian[sl]
Ko so prispeli v vrt Getsemani, jim je Jezus rekel: »Počakajte tukaj in ostanite budni.«
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu atu i le togālaau o Ketesemane, na faapea atu Iesu iā i latou: “Ia outou nonofo i inei ma ia faaauau ona mataala.”
Shona[sn]
Pavakasvika pabindu reGetsemane, Jesu akati kwavari: “Garai pano murambe makarinda.”
Songe[sop]
Nsaa ibabafikile mu lupango lwa Getesemane, Yesu bebalungwile shi: “Shalaayi pano nutooshe bufuku naami.”
Serbian[sr]
Kad su stigli u getsimanski vrt, Isus im je rekao: „Ostanite ovde i čekajte me.“
Sranan Tongo[srn]
Di den doro na a dyari Getseimanei, Yesus taigi den: ’Un tan dyaso èn tan na ai.’
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla serapeng sa Gethesemane, Jesu o ile a re ho bona: “Salang mona ’me le lule le lebetse.”
Sundanese[su]
Pas nepi di taman Gétsemané, Yésus nitah maranéhna, ’Daragoan di dieu bari jaga-jaga.’
Swedish[sv]
De kom fram till Getsemane trädgård, och där sa Jesus till några av apostlarna: ”Stanna här och håll er vakna.”
Swahili[sw]
Walipofika katika bustani ya Gethsemane, Yesu aliwaambia hivi: “Kaeni hapa na mwendelee kukesha.”
Tamil[ta]
அவர்கள் கெத்செமனே தோட்டத்துக்கு வந்தபோது, இயேசு அவர்களிடம், “நீங்கள் இங்கேயே இருந்து, என்னோடு விழித்திருங்கள்” என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niguánu náa ixi̱ ri̱ʼi̱ ndrígóo Getsemaní, Jesús niʼthún: “Aguanála gi̱i̱ ga̱jma̱a̱ xúnuʼla”.
Telugu[te]
వాళ్లు గెత్సేమనే తోటకు వచ్చాక యేసు వాళ్లతో ఇలా చెప్పాడు: “మీరు ఇక్కడే ఉండి, మెలకువగా ఉండండి.”
Tiv[tiv]
Uwer ta wanger wang. Mba za nyôron hen sule u Gesemane yô, Yesu kaa a ve ér: ‘Lu nen heen, kuran nen.’
Tagalog[tl]
Pagdating nila sa hardin ng Getsemani, sinabi ni Jesus sa mga apostol: ‘Dito lang kayo.
Tetela[tll]
Lam’akawakome l’ekambɔ ka Ngɛtɛsɛmanɛ, Yeso akawatɛ ate: “Nyotshikale lanɛ ndo nyɔsɛnake.”
Tongan[to]
‘I he‘enau a‘u ki he ngoue ko Ketisemaní, na‘e pehē ange ‘e Sīsū: “Mou nofo heni ‘o hanganaki le‘o.”
Tojolabal[toj]
Yajni kʼotye ja bʼa jardín bʼa Getsemaní, ja Jesús yala: «Ti la kanyex ili sok mok ochuk awayelex».
Turkish[tr]
Getsemani bahçesine vardıklarında İsa elçilerine, “Burada durun ve uyanık kalın” dedi.
Tsonga[ts]
Loko va fika entangeni wa Getsemani, Yesu u te: “Salani kwala, tshamani mi rindzile.”
Tswa[tsc]
Loku va chikele le sin’wini ga Getsemane, Jesu i no va byela lezvi: ‘Salani laha, mu nga etleli’.
Tatar[tt]
Гитсимә́н бакчасына килеп җиткәч, Гайсә рәсүлләргә: «Монда калыгыз һәм уяу торыгыз»,— дигән.
Tooro[ttj]
Obu bahikire omu rugonjo Gesesemane, Yesu akagambira abakwenda be ati: ‘Mwikale hanu kandi mwikale nimurora.’
Tumbuka[tum]
Ŵakati ŵafika mu munda wa Getisemane, Yesu wakaphalira ŵapositole ŵake kuti: “Khalani pano ndipo muŵenge maso.”
Twi[tw]
Woduu Getsemane turom hɔ no, Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: ‘Montena ha na monwɛn.’
Tahitian[ty]
I to ratou taeraa ’tu i te ô i Getesemane, ua parau Iesu ia ratou: “A parahi na outou i ǒ nei e a ara.”
Ukrainian[uk]
Прийшовши в Гефсиманський сад, Ісус сказав їм: «Побудьте тут, але не спіть».
Urhobo[urh]
Ayen vwo te ogba rẹ Gẹtsimani, Jesu da vuẹ ayen: “Ovwan tidia etinẹ, ovwan rhẹrẹ.”
Venda[ve]
Musi vha tshi swika tsimuni ya Getsemane, Yesu a amba navho a ri: ‘Dzulani henefha nahone ni fhaṱuwe.’
Vietnamese[vi]
Khi tới vườn Ghết-sê-ma-nê, Chúa Giê-su nói với các sứ đồ: “Hãy ở lại đây và thức canh với tôi”.
Makhuwa[vmw]
Okathi yaaphiyale ojardim ya oJeseemani, Yesu aahaaleela wira: ‘Mukilaathi vaava nwehaweheke’.
Wolaytta[wal]
Eti Geetesemaane ataakiltte sohuwaa gakkido wode, Yesuusi etayyo, “Hagan takkishshite; xiskkoppite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot nira ha garden han Getsemani, hi Jesus nagsiring: “Dinhi la kamo ngan magpadayon kamo ha pagbantay.”
Cameroon Pidgin[wes]
When they be reach for garden for Gethsemane, Jesus be tell them say: ‘Wuna be for here and wuna no sleep.’
Xhosa[xh]
Ukufika kwabo kuMyezo WaseGetsemane uYesu wathi: “Hlalani apha, nihlale nilindile.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n dé ọgbà Gẹtisémánì, Jésù sọ fún wọn pé: ‘Ẹ dúró síhìn-ín, kí ẹ sì máa ṣọ́nà.’
Yombe[yom]
Bo bavitila va mongo bantanguninanga Ngetesemani, Yesu wukamba bapostolo bandi batatu: ‘Syalanu vava ayi kengidilanu.’
Yucateco[yua]
Ka kʼuchoʼob tu jardinil Getsemanieʼ Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: ‹Pʼáateneʼex wayeʼ yéetel maʼ a weenleʼex›.
Zande[zne]
Ho i ada ni rogo gu ati nga Getesemane, Yesu aya fuyo: “Oni nyé erẽ, ani ngére na oni.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxinyibu toib lagary móz ni góc laa Getsemaní, Jesús góoch layibu: «Colcués naʼ reʼ né diti gaisyto».
Zulu[zu]
Lapho befika ensimini yaseGetsemane, uJesu wathi kubafundi bakhe: “Ngilindeni lapha.”