Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Разположена в западната част на Пиемонт, долината Суза се простира от изток на запад и се характеризира с благоприятен, защитен от студените северни ветрове микроклимат, което позволява там да се отглеждат някои растения, типични за средиземноморския климат (природен резерват Orrido di Foresto).
Czech[cs]
Toto údolí ležící v západní části oblasti Piemont a táhnoucí se od východu k západu má vzácné mikroklima, neboť je chráněno před studenými větry ze severu, což dokazuje i přítomnost některých druhů rostlin typických pro středozemní podnebí (oblast Orrido di Foresto).
Danish[da]
Susa-dalen strækker sig fra øst til vest i den vestlige del af Piemonte og nyder godt af et gunstigt mikroklima, der er beskyttet mod de kolde nordlige vinde. Det gør, at visse planter, der er typiske for middelhavsklimaet, kan gro der (Orrido di Foresto-naturreservat).
German[de]
Val di Susa), dem der Wein seinen Namen verdankt. Das im westlichen Teil des Piemonts gelegene Susatal verläuft in Ost-West-Richtung und weist ein besonderes Mikroklima auf, das vor den kalten Nordwinden geschützt ist, was auch durch die Gegenwart einiger Pflanzenarten bestätigt wird, die typisch für mediterranes Klima sind (Naturschutzgebiet „Orrido di Foresto“).
Greek[el]
Η κοιλάδα Susa, η οποία βρίσκεται στο δυτικό τμήμα του Πεδεμοντίου, εκτείνεται από ανατολικά προς δυτικά και διαθέτει ευνοϊκό μικροκλίμα, προστατευμένο από τους κρύους βοριάδες, χάρη στο οποίο μπορούν και φύονται στην περιοχή ορισμένα φυτά που είναι χαρακτηριστικά του μεσογειακού κλίματος (φυσικό καταφύγιο Orrido di Foresto).
English[en]
Located in the western part of Piedmont, the Susa valley extends from east to west and enjoys a favourable microclimate sheltered from the cold northerly winds, allowing certain plants typical of the Mediterranean climate to grow there (Orrido di Foresto natural reserve).
Spanish[es]
El valle de Susa, situado en la parte occidental del Piamonte, se extiende de este a oeste, y goza de un incomparable microclima protegido de los vientos fríos del norte, como demuestra la presencia de algunas variedades vegetales típicas del clima mediterráneo (Orrido di Foresto).
Estonian[et]
Susa org asub Piemonte lääneosas, kulgeb idast läände ja on kaitstud külmade põhjakaare tuulte eest. Seega on orus soodne mikrokliima, mille tõttu saavad seal kasvada teatavad Vahemere kliimas tavapärased taimed (Orrido di Foresto looduskaitseala).
Finnish[fi]
Piemonten länsiosassa sijaitsevassa, itä–länsi-suuntaan kulkevassa Val di Susan laaksossa vallitsee suotuisa mikroilmasto, ja se on suojassa kylmiltä pohjoistuulilta. Tämän vuoksi alueella (Orrido di Foreston luonnonsuojelualue) kasvaa eräitä Välimeren ilmastolle tyypillisiä kasveja.
French[fr]
Celle-ci se situe dans la partie occidentale du Piémont, elle est orientée est-ouest et jouit d’un microclimat favorable à l’abri des vents froids du nord, comme le prouve la présence de certaines variétés végétales typiques du climat méditerranéen (Orrido di Foresto).
Croatian[hr]
Dolina Susa nalazi se u zapadnom dijelu Pijemonta i proteže se s istoka na zapad. Ima povoljnu mikroklimu jer je zaklonjena od hladnog sjevernog vjetra, zbog čega ondje uspijevaju određene biljke tipične za sredozemnu klimu (prirodni rezervat Orrido di Foresto).
Hungarian[hu]
A Piemont nyugati részén kelet-nyugati irányban húzódó Susa-völgy a hideg északi szelektől védett fekvésű, mikroklímája nagyon kedvező, amit a mediterrán éghajlatra jellemző néhány tipikus növényfaj jelenléte is mutat (Orrido di Foresto).
Italian[it]
La Valle di Susa situata nella parte occidentale del Piemonte ha decorso Est – Ovest, gode di un prezioso microclima al riparo dai venti freddi del Nord, dimostrato anche dalla presenza di alcune varietà vegetali tipiche del clima mediterraneo (Orrido di Foresto).
Latvian[lv]
Sūzas ieleja, kas atrodas Pjemontas rietumu daļā, stiepjas no austrumiem uz rietumiem, un tajā ir labvēlīgs mikroklimats, kas pasargāts no aukstiem ziemeļu vējiem, ļaujot tur augt Vidusjūras klimatam raksturīgiem augiem (Orrido di Foresto dabas rezervāts).
Maltese[mt]
Valle di Susa li jinsab fin-naħa tal-Punent ta’ Piemonte huwa estiż mil-Lvant għall-Punent, igawdi minn mikroklima prezzjuża u huwa protett mill-irjieħ kesħin tat-Tramuntana, evidenti wkoll mill-preżenza ta’ xi varjetajiet ta’ pjanti tipiċi tal-klima Mediterranja (Orrido di Foresto).
Dutch[nl]
De Susa-vallei loopt van oost naar west in het westen van Piemonte en heeft door de ligging, beschut tegen koude noordenwind, een gunstig microklimaat, dat bevorderlijk is voor de bloei van bepaalde planten die groeien in een mediterraan klimaat (natuurgebied Orrido di Foresto).
Polish[pl]
Dolina ta znajduje się w zachodniej części Piemontu, rozciąga się ze wschodu na zachód i charakteryzuje się korzystnym mikroklimatem chronionym przed zimnymi północnymi wiatrami, o czym świadczy występowanie niektórych odmian roślin typowych dla klimatu śródziemnomorskiego (Orrido di Foresto).
Portuguese[pt]
Este vale situa-se na parte ocidental do Piemonte, estende-se de este a oeste e goza de um microclima favorável, resguardado dos ventos frios do norte, tal como atesta a presença de certas variedades vegetais típicas do clima mediterrânico (Orrido di Foresto).
Romanian[ro]
Aceasta se află în partea occidentală a regiunii Piemonte, este orientată est-vest și se bucură de o microclimă excelentă, fiind protejată de vânturile reci dinspre nord, fapt dovedit și de prezența anumitor soiuri vegetale tipice pentru clima mediteraneeană (Orrido di Foresto).
Slovak[sk]
Údolie Susa, ktoré sa nachádza v západnej časti regiónu Piemont, sa rozprestiera od východu na západ a má priaznivú mikroklímu chránenú pred chladnými severnými vetrami, vďaka čomu tu môžu rásť určité druhy rastlín typické pre stredomorské podnebie (prírodná rezervácia Orrido di Foresto).
Slovenian[sl]
Dolina se nahaja v zahodnem delu regije Piemont, poteka v vzhodno–zahodni smeri, odlikuje pa jo ugodna mikroklima, saj je dolina zaščitena pred hladnimi severnimi vetrovi, kar dokazuje prisotnost določenih rastlinskih sort, ki so značilne za sredozemsko podnebje (Orrido di Foresto).
Swedish[sv]
Susadalen ligger i västra Piemonte och sträcker sig från öst till väst. Mikroklimatet är gynnsamt och dalen är skyddad från de kalla, nordliga vindarna, vilket gör att vissa växter som är typiska för Medelhavsklimatet kan växa där (naturreservatet Orrido di Foresto).