Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is eers in ongeveer 1860 dat die Oostenrykse plantkundige Gregor Mendel die basiese beginsels van genetika ontdek het.
Amharic[am]
ግሬጎር ሜንደል የተባሉት ኦስትሪያዊ የሥነ ዕፅዋት ተመራማሪ የጄኔቲክስን መሠረታዊ ሐሳብ በምርምር ያገኙት በ1800ዎቹ አጋማሽ ላይ ነው።
Arabic[ar]
إلا ان المبادئ الاساسية لعلم الوراثة لم تُكتشف حتى سنة ١٨٦٠ تقريبا بفضل جهود عالِم النبات النمساوي غريغور مندل.
Azerbaijani[az]
Davud bu ayəni yazandan yalnız əsrlər sonra, XIX əsrin ortalarında avstriyalı botanik Qreqor Mendel genetika qanunlarını təsis etmişdi.
Bemba[bem]
Lelo, cali ni pa kati ka muli ba 1800 ilyo Gregor Mendel, sayantisti wa ku Austria, aishibe ifyebo fimo pa fyo umuntu apangwa.
Bulgarian[bg]
В средата на XIX век австрийският ботаник Грегор Мендел открил основните принципи на наследствеността.
Bislama[bi]
Be samwe long yia 1860, man Ostria ya Gregor Mendel we i stap stadi long ol tri, i jes faenemaot olsem wanem wan bebi i stat blong gru.
Bangla[bn]
তবে, অস্ট্রিয়ার উদ্ভিদবিজ্ঞানী গ্রেগর মেন্ডেল ১৮০০ দশকের মাঝামাঝি, প্রজননবিদ্যার মৌলিক নীতি আবিষ্কার করেন।
Catalan[ca]
Ara bé, no va ser fins els volts del 1860 que el botànic austríac Gregor Mendel va descobrir els principis bàsics de la genètica.
Cebuano[ceb]
Apan, sulod sa katuigan sa 1800 lang nadiskobrehan sa botanist nga taga-Austria nga si Gregor Mendel ang pangunang mga balaod sa genetics.
Czech[cs]
Rakouský botanik Gregor Mendel totiž objevil základní principy genetiky až v polovině 19. století.
Danish[da]
Det var nemlig ikke før i midten af det 19. århundrede at den østrigske planteforsker Gregor Mendel blev klar over hvordan de grundlæggende principper inden for genetikken fungerer.
German[de]
Erst Mitte des 19. Jahrhunderts entdeckte der österreichische Botaniker Gregor Mendel die Grundregeln der Vererbung.
Ewe[ee]
Ke hã le ƒe 1800-awo me hafi Austriatɔ numiemieŋutinunyala Gregor Mendel va ke ɖe ɖoɖo si nu domenyiŋusẽfianu wɔa dɔ le la ŋu.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ nte isua 150 emi ekebede ke ataifiọk eyen Austria emi ekekerede Gregor Mendel ekedi edinam ẹdiọn̄ọ ke n̄kpọ emi etiede nte nsenubon esinam ẹdiọn̄ọ nte odu-uwem n̄kpọ editiede.
Greek[el]
Ωστόσο, οι βασικές αρχές της γενετικής ανακαλύφτηκαν μόλις στα μέσα του 19ου αιώνα από τον Αυστριακό βοτανολόγο Γκρέγκορ Μέντελ.
English[en]
Yet, it was not until the mid-1800’s that Austrian botanist Gregor Mendel discovered the basic principles of genetics.
Spanish[es]
De hecho, no fue sino hasta mediados del siglo diecinueve cuando el botánico austríaco Gregor Mendel descubrió los principios básicos de la genética.
Estonian[et]
Ent alles 19. sajandi keskpaigas avastas Austria botaanik Gregor Mendel geneetika põhiprintsiibid.
Finnish[fi]
Kuitenkin vasta 1800-luvun puolivälissä itävaltalainen kasvitieteilijä Gregor Mendel onnistui selvittämään perinnöllisyyden peruslait.
Fijian[fj]
A kunea o Gregor Mendel e dua na dautei kau mai Austria ena veiyabaki ni 1800 na ivakamacala rawarawa me baleta na itekitekivu ni bula.
French[fr]
Il a fallu attendre le milieu des années 1800 pour que le botaniste autrichien Gregor Mendel découvre les principes élémentaires de la génétique.
Hiligaynon[hil]
Sang mga tungatunga sang ika-19 nga siglo, natukiban sang botaniko nga taga-Austria nga si Gregor Mendel kon paano mapasa ukon mapapanubli ang mga gene.
Hmong[hmn]
Puag tom qab no, kwv lam xyoo 1850, mam muaj ib tug yawg tshawb txujci hu ua Gregor Mendel, tshawb pom txog cov keeb hauv nroj tsuag.
Haitian[ht]
Men, se nan mitan ane 1800 yo, Gregor Mendel, ki te soti ann Otrich e ki te yon espesyalis nan kesyon plant, te dekouvri prensip ki gen rapò ak jèn ki nan kò nou yo.
Hungarian[hu]
Csak az 1800-as évek közepén fedezte fel az öröklődés törvényeit az osztrák botanikus, Gregor Mendel.
Armenian[hy]
Այնինչ միայն 1 800-ականների կեսերին էր, որ ավստրիացի բնագետ Գրեգոր Մենդելը բացահայտեց գենետիկայի հիմնական սկզբունքները։
Indonesian[id]
Tapi, baru pada pertengahan 1800-an, Gregor Mendel, ahli tanaman asal Austria, menemukan prinsip dasar genetika.
Igbo[ig]
Ma, ọ ka bụ n’ihe dị ka n’agbata afọ 1850 na afọ 1865 ka otu onye Ọstria na-amụ banyere osisi aha ya bụ Gregor Mendel chọpụtara ihe ụfọdụ gbasara mkpụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi laeng agarup 1860 a natakuatan ti Austriano a botanist a ni Gregor Mendel dagiti kangrunaan a prinsipio maipapan iti genes.
Icelandic[is]
Það var ekki fyrr en um miðja 19. öld sem grasafræðingurinn Gregor Mendel uppgötvaði grundvallarþætti erfðafræðinnar.
Italian[it]
Eppure fu solo a metà dell’Ottocento che il botanico austriaco Gregor Mendel scoprì i princìpi basilari della genetica.
Japanese[ja]
オーストリアの植物学者グレゴール・メンデルが遺伝学の基本的原則を発見したのは,1800年代半ばのことです。
Georgian[ka]
მაგრამ მე-19 საუკუნის შუა პერიოდში ავსტრიელმა ბიოლოგმა გრეგორ მენდელმა აღმოაჩინა, თუ როგორ ხდება მემკვიდრეობითი ნიშან-თვისებების გადაცემა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Gregor Mendel, muntu ya Australie yina ke longukaka mambu ya banti sengumunaka mambu ya mfunu ya me tala ba gènes na kati-kati ya bamvu 1800.
Kazakh[kk]
Генетиканың бұл негізгі заңдылықтарын 1860 жылдары ғана Грегор Мендель деген ботаник ашқан болатын.
Kalaallisut[kl]
Aatsaalli 1800-kkut qiteqqunneranni sananeqaatit tunngaviusut qanoq innerat Østrigimiup naasorsiuup Gregor Mendelip paasivaa.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ya mu ma 1800, shayuka wa bya sayansi aye Gregor Mendel wa mu kyalo kya Austria wataaine bishinka pa bingila maselo.
Kyrgyz[ky]
Генетиканын негизги принциптерин болжол менен 1860-жылы австриялык ботаник Грегор Мендель ачкан.
Ganda[lg]
Kyokka bo bannassaayansi baatandika okutegeera ebikwata ku ndagabutonde mu myaka gya 1800, okuyitira mu ebyo ebyavumbulwa munnassaayansi omu ayitibwa Gregor Mendel.
Lingala[ln]
Nzokande, kaka na katikati ya siɛklɛ ya 19 nde Gregor Mendel, moto moko ya mayele na Autriche, oyo ayekolaka makambo ya banzete, ayaki koyeba ndenge oyo baselile ya bikelamu ya bomoi esalemaka.
Lozi[loz]
Caziba wa limela wa libizo la Gregor Mendel naafitile fa kuziba litaba zeama sihozo mwa lilimo za ma 1700.
Lithuanian[lt]
Tik daug vėliau, XIX amžiaus viduryje, austrų botanikas Gregoras Mendelis atrado pagrindinius paveldėjimo principus.
Luvale[lue]
Kuheta muji 1800, Gregor Mendel uze alinangula chikuma vyamitondo, atachikijile jindongi jimwe jatwama muvisemunwino.
Latvian[lv]
Tikai 19. gadsimta vidū austriešu botāniķis Gregors Mendelis atklāja ģenētikas pamatprincipus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1860 tany ho any vao hitan’i Gregor Mendel, manam-pahaizana aotrisianina, ny lalàna mifehy ny fototarazo.
Macedonian[mk]
Основните принципи на генетиката биле откриени дури во средината на 19 век од страна на австрискиот ботаничар Грегор Мендел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജനിതകഘടനയുടെ പിന്നിലെ അടിസ്ഥാനതത്ത്വങ്ങൾ ഓസ്ട്രിയൻ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഗ്രിഗർ മെൻഡൽ കണ്ടെത്തുന്നത്, 1800-കളുടെ മധ്യത്തിലാണ്.
Maltese[mt]
Madankollu, kien biss madwar l- 1860 li l- botaniku Awstrijak Gregor Mendel skopra l- prinċipji bażiċi tal- ġenetika.
Norwegian[nb]
Men det var ikke før på midten av 1800-tallet at den østerrikske botanikeren Gregor Mendel oppdaget de grunnleggende prinsippene for genetikk.
North Ndebele[nd]
Kodwa kwaze kwaba yiminyaka yabo-1800 lapho ingcitshi yesayensi yase-Austria okuthiwa nguGregor Mendel ivumbulula izimiso zofuzo.
Nepali[ne]
तर अस्ट्रियाका वनस्पति विज्ञ ग्रेगोर मेन्डलले उन्नाइसौं शताब्दीको बीचतिर मात्र आनुवंशिक विज्ञानको आधारभूत सिद्धान्त पत्ता लगाए।
Dutch[nl]
Toch werden de basisprincipes van genetica pas halverwege de 19de eeuw door de Oostenrijkse plantkundige Gregor Mendel ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Ke feela bogareng bja mengwaga ya bo-1800 moo setsebi sa dimela Gregor Mendel wa kua Austria a ilego a lemoga goba go utolla gore ge motho a bopega ka tsela e itšego, o no ba a latetše leabela la gabo.
Nyanja[ny]
Koma ndi cham’katikati mwa zaka za m’ma 1800, pamene wasayansi wina wa ku Austria dzina lake Gregor Mendel, anatulukira zimene zimachitika kuti mwana azitha kutengera chibadwa cha makolo ake.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, hanga naannoo bara 1860tti qorataan biqiltootaa lammii Oostiriyaa taʼee fi Giriigor Meendel jedhamu beekumsa buʼuuraa waaʼee jenetiksii ibsu argatutti waaʼeen isaa hin beekamne ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲਗਭਗ 1860 ਵਿਚ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਦੇ ਬਨਸਪਤੀ-ਵਿਗਿਆਨੀ, ਗ੍ਰੈਗਰ ਮੈਂਡਲ, ਨੇ ਜਨੈਟਿਕਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pero diad tua, nen 1860’s labat adiskobre na Austrian botanist a si Gregor Mendel iray manunan impormasyon tungkol ed genetics.
Papiamento[pap]
Sinembargo, ta te rònt di aña 1860 ku Gregor Mendel, un botániko australiano, a deskubrí e prinsipionan básiko di genétika.
Polish[pl]
Podstawowe zasady genetyki nie były znane aż do połowy XIX wieku, kiedy odkrył je austriacki przyrodnik Gregor Mendel.
Portuguese[pt]
Os princípios básicos da genética só foram descobertos por volta de 1860, pelo cientista Gregor Mendel.
Rundi[rn]
Yamara amaja mu 1860 ni ho umuhinga ava muri Otrishe yitwa Gregor Mendel yubura ingene utugingo ngengakamere dukora.
Romanian[ro]
Abia pe la mijlocul secolului al XIX-lea, botanistul austriac Gregor Mendel a descoperit principiile de bază ale geneticii.
Russian[ru]
Лишь в середине XIX века австрийский биолог Грегор Мендель открыл законы наследственности.
Kinyarwanda[rw]
Ahagana mu mwaka wa 1860, ni bwo umuhanga mu binyabuzima wo muri Otirishiya witwa Gregor Mendel yavumbuye amahame y’ibanze agenga imyororokere.
Sinhala[si]
ඒත් මිනිසුන් ජාන ගැන මූලික සිද්ධාන්ත මුලින්ම හොයාගත්තේ 1800 ගණන්වල මැදභාගයේ. ඒ ඔස්ට්රියාවේ උද්භිද විද්යාඥයෙක් වන ග්රෙගර් මෙන්ඩ්ල්.
Slovak[sk]
No až v polovici 19. storočia rakúsky botanik Gregor Mendel objavil základné princípy genetiky.
Slovenian[sl]
Šele sredi 19. stoletja je avstrijski botanik Gregor Mendel odkril temeljna načela genetike.
Samoan[sm]
Peitaʻi na faatoʻā malamalama Gregor Mendel, o sē e suʻesuʻeina laau mai i Oseteria, e faatatau i sela faafanautama i se vaitaimi o le 1860.
Shona[sn]
Mumakore ekuma1800, imwe nyanzvi yesainzi yekuAustria yainzi Gregor Mendel ndipo payakazoziva mashandiro anoita magenes.
Albanian[sq]
Megjithatë, parimet bazë të gjenetikës u zbuluan vetëm në mesin e shekullit të 19-të nga botanisti austriak Gregor Mendeli.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa bo-1800, setsebi se seng se bitsoang Greg or Mendel, se ile sa fumana hore ho na le se amehang tabeng ea hore na motho o tla shebahala ka tsela efe ha a se a hlahile.
Swedish[sv]
I mitten av 1800-talet upptäckte den österrikiske botanikern Gregor Mendel genetikens grundläggande principer.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtaalamu wa mimea wa Austria, Gregor Mendel aligundua kanuni za msingi za mfumo wa chembe za urithi katika miaka ya 1800.
Congo Swahili[swc]
Lakini, ni katika mwaka wa 1860 hivi tu ndio Gregor Mendel, mwanasayansi wa inchi ya Autriche, alivumbua kanuni za musingi za chembe za uriti.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai maizumenus iha tinan 1860, sientista ida husi rai-Áustria, naran Gregor Mendel, estuda ai-horis nia musan no loke dalan ba estudu kona-ba informasaun jenétiku nian.
Telugu[te]
1860 సంవత్సరానికి దగ్గర్లో వృక్షశాస్త్రవేత్త అయిన గ్రెగర్ మెన్డల్ కనిపెట్టేంత వరకు జన్యువులకు సంబంధించిన ప్రాథమిక విషయాలు తెలియలేదు.
Tajik[tg]
Тақрибан дар байни солҳои 1800-ум ботаники австриягӣ Грегор Мендел принсипҳои асосии генетикаро кашф намуд.
Tagalog[tl]
Pero natuklasan lang ni Gregor Mendel, isang botanikong taga-Austria, ang pangunahing simulain ng henetika noong kalagitnaan ng ika-19 na siglo.
Tetela[tll]
Koko, paka l’atei atei w’ɛnɔnyi 1800 mbakayosholaka Gregor Mendel, ombewi w’akambo wa tombatomba w’ose Autriche, atɔndɔ amɔtshi w’eshika lo kɛnɛ kendana la tɔtshɔngu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuzikusika mu 1860 nceciindi syaazibwene mumakani aazisyango Gregor Mendel waku Austria naakazyiba makani aajatikizya mbotupangidwe.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1850 samting, Gregor Mendel em wanpela saveman bilong Ostria, em i painimaut long ol lo bilong ol jins.
Turkish[tr]
Oysa Avusturyalı botanikçi Gregor Mendel’in genetiğin temel ilkelerini keşfetmesi 1800’lerin ortalarını buldu.
Tsonga[ts]
Mutivi wa swimilana Gregor Mendel wa le Austria u ve munhu wo sungula ku twisisa ndlela switekela swi tirhaka ha yona exikarhi ka va-1800.
Tswa[tsc]
Hambulezo, kwalomo ka lembe ga 1860, hi kona a tlhari ya ku gonza tisinya ya le Áustria, ku nga Gregor Mendel, a nga pola milayo ya lezi zi mahekako kasi a nwanana a tekelela wo kari.
Tatar[tt]
XIX гасыр уртасында гына Австрия биологы Грегор Мендель нәселдәнлекнең законнарын ачкан булган.
Tumbuka[tum]
Kweni m’ma 1800 ndipo Gregor Mendel wakabowozga umo majini ghakugwilira ntchito.
Twi[tw]
Nanso, afe 1801 kosi afe 1900 ntam hɔ yi ara na afifide ho ɔbenfo Gregor Mendel a ofi Austria huu awosu ho nsɛm kakra.
Ukrainian[uk]
Лише в середині 1800-х років австрійський ботанік Грегор Мендель відкрив основні принципи спадковості.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mãi đến khoảng năm 1860, nhà sinh vật học người Áo là Gregor Mendel mới khám phá ra những nguyên tắc cơ bản của di truyền học.
Makhuwa[vmw]
Paahi waattamela mwaakha wa 1860, musomi mmosa aitthaniwa Gregor Mendel, taasuwenle awe mapacereryo a genética.
Wolaytta[wal]
SHin, Osttriyaa biittan saynisiyaa erancha gidida, Gregor Mendeli yeletaa laataabaa amarida higgiyaa koyro demmidoy 1860 heeraana.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha kabutngaan la han ika-19 ka siglo han nadiskobrehan han botanista nga taga-Austria nga hi Gregor Mendel an nangunguna nga mga prinsipyo han genetics.
Xhosa[xh]
Kodwa le nto yaqondwa okokuqala ngabantu phakathi kwiminyaka yoo-1800, xa isazinzulu ngezityalo saseAustria, uGregor Mendel waba ngowokuqala ukuba nofifi ngendlela esebenza ngayo imfuza.
Yao[yao]
Mu yaka ya m’ma 1800, jwasayansi jwine jwa ku Austria, lina lyakwe Gregor Mendel jwakopocele kuti mkati mwa caumi cilicose mwana malamusi kapena mapulani gakamucisya kuti yiŵeleceje yindu yamtundu wakwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nǹkan bí ọdún 1850 ni Gregor Mendel, ọmọ ilẹ̀ Austria kan tó jẹ́ onímọ̀ nípa ewéko ṣẹ̀ṣẹ̀ wá mọ àwọn ìlànà tó wà nídìí àbùdá èèyàn.
Chinese[zh]
到了19世纪中叶,奥地利植物学家孟德尔才发现遗传学的基本定律。
Zulu[zu]
Indlela ufuzo oludluliswa ngayo yaze yaqala ukuqondwa phakathi neminyaka yawo-1 800, usosayensi wezitshalo wase-Austria, uGregor Mendel.