Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco několik regionálních dohod týkajících se havarijního znečišťování moří usnadňuje vzájemnou pomoc a spolupráci mezi členskými státy v této oblasti, mechanismus civilní ochrany je referenční nástroj na úrovni Společenství, sloužící k zjednodušení mobilizace pomoci členských států v případě havárie znečišťující moře.
Danish[da]
Adskillige regionale aftaler om utilsigtet havforurening fremmer den gensidige bistand og samarbejdet mellem medlemsstaterne på dette område, men civilbeskyttelsesordningen er et referenceinstrument på fællesskabsplan, der fremmer mobiliseringen af hjælp fra medlemsstaterne i tilfælde af en havforureningsulykke.
German[de]
Zwar erleichtern mehrere regionale Übereinkommen über die unfallbedingte Meeresverschmutzung die gegenseitige Unterstützung und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich, aber das Katastrophenschutzverfahren ist das Referenzinstrument auf Gemeinschaftsebene, das die Mobilisierung der Hilfe der Mitgliedstaaten im Falle einer unfallbedingten Meeresverschmutzung erleichtert.
Greek[el]
Μολονότι πολλές περιφερειακές συμφωνίες σχετικά με την ακούσια θαλάσσια ρύπανση διευκολύνουν την παροχή αμοιβαίας βοηθείας και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στο συγκεκριμένο τομέα, ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας αποτελεί το μέσον αναφοράς σε κοινοτική κλίμακα για τη διευκόλυνση της κινητοποίησης των κρατών μελών για την παροχή βοηθείας σε περίπτωση ατυχήματος θαλάσσιας ρύπανσης.
English[en]
While there are several regional agreements on accidental marine pollution facilitating mutual assistance and cooperation between the Member States in this field, the civil protection mechanism is the reference tool at Community level for facilitating the mobilisation of assistance from the Member States in the event of a marine pollution accident.
Spanish[es]
En caso de que varios acuerdos regionales sobre contaminación marina accidental faciliten la asistencia mutua y la cooperación entre los Estados miembros en este ámbito, el mecanismo de protección civil es el instrumento de referencia a escala comunitaria para facilitar la prestación de la ayuda de los Estados miembros en caso de contaminación marina.
Estonian[et]
Kui paljud piirkondlikud juhusliku merereostuse alased lepingud hõlbustavad liikmesriikide vastastikust abistamist ja koostööd selles valdkonnas, siis kodanikukaitse mehhanism on ühenduse tasandil kasutatav vahend liikmesriikide abi mobiliseerimise lihtsustamiseks merereostusega seotud keskkonnaõnnetuse korral.
Finnish[fi]
Kun useat onnettomuuksista johtuvaa meren pilaantumista koskevat alueelliset sopimukset helpottavat keskinäisen avun antamista ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tällä alalla, pelastuspalvelumekanismi on yhteisön tasolla ensisijainen väline, jolla helpotetaan jäsenvaltioiden pelastusyksiköiden mobilisointia onnettomuuksista johtuvassa meren pilaantumisessa.
French[fr]
Si plusieurs accords régionaux sur la pollution marine accidentelle facilitent l’assistance mutuelle et la coopération entre les Etats membres dans ce domaine, le mécanisme de protection civile est l’instrument de référence à l’échelon communautaire pour faciliter la mobilisation des secours des Etats membres lors d’un accident de pollution marine.
Hungarian[hu]
Ha a véletlen tengerszennyezésről szóló több regionális megállapodás meg is könnyíti a tagállamok közötti, e területen folytatott kölcsönös segítségnyújtást és együttműködést, tengerszennyezési baleset esetén a polgári védelmi eljárás a tagállamok segítségnyújtása mozgósításának megkönnyítésére szolgáló közösségi szintű referenciaeszköz.
Italian[it]
Se l'esistenza di diversi accordi regionali in materia di inquinamento marino accidentale facilita l'assistenza reciproca e la cooperazione tra gli Stati membri in questo settore, il meccanismo di protezione civile è lo strumento di riferimento a livello comunitario per facilitare la mobilizzazione degli aiuti degli Stati membri in occasione di un incidente di inquinamento marino.
Lithuanian[lt]
Regioninės sutartys dėl atsitiktinės jūros taršos sudaro sąlygas savitarpio paramai ir bendradarbiavimui tarp valstybių narių šioje srityje, o civilinės saugos mechanizmas Bendrijos lygmeniu yra priemonė, padedanti telkti valstybių narių pagalbą jūros taršos avarijų atveju.
Latvian[lv]
Kamēr vairākas reģionālas vienošanās par nejaušu jūras piesārņošanu veicina dalībvalstu savstarpēju palīdzību un sadarbību šajā jomā, civilās aizsardzības mehānisms ir Kopienas mēroga pamatinstruments, kas atvieglo dalībvalstu piedāvātās palīdzības mobilizēšanu jūras piesārņošanas gadījumā.
Dutch[nl]
Ook al bestaan er verschillende regionale overeenkomsten inzake accidentele verontreiniging van de zee die de wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de lidstaten op dit gebied vlotter doen verlopen, toch blijft het mechanisme voor civiele bescherming het instrument bij uitstek om de mobilisatie van de hulpinspanningen van de lidstaten bij ongevallen die met verontreiniging van de zee gepaard gaan, in Gemeenschapsverband te vergemakkelijken.
Polish[pl]
O ile liczne umowy regionalne dotyczące zanieczyszczeń mórz ułatwiają niesienie wzajemnej pomocy i współpracę między państwami członkowskimi w tej dziedzinie, mechanizm obrony cywilnej stanowi instrument odniesienia na poziomie wspólnotowym, ułatwiający uzyskanie pomocy od państw członkowskich podczas wypadku związanego z zanieczyszczeniem mórz.
Portuguese[pt]
Apesar de existirem vários acordos regionais em matéria de poluição marinha acidental que facilitam a assistência mútua e a cooperação entre os Estados-Membros neste domínio, o mecanismo de protecção civil é o instrumento de referência à escala comunitária sempre que se trata de facilitar a mobilização das capacidades de intervenção dos Estados-Membros durante um acidente de poluição marinha.
Slovak[sk]
Ak viaceré regionálne dohody o havarijnom znečistení morí uľahčujú vzájomnú pomoc a spoluprácu medzi členskými štátmi v tejto oblasti, mechanizmus civilnej obrany je referenčným nástrojom na úrovni Spoločenstva, ktorého cieľom je uľahčiť mobilizáciu záchranných operácií členských štátov počas havarijného znečistenia morí.
Slovenian[sl]
Medtem ko več regionalnih sporazumov o naključnem onesnaževanju morja lajša vzajemno pomoč in sodelovanje med državami članicami na tem področju, je mehanizem civilne zaščite referenčni instrument na ravni Skupnosti za lažjo mobilizacijo nujne pomoči držav članic med nesrečo onesnaženja morja.
Swedish[sv]
Visserligen finns det flera regionala avtal om oavsiktlig förorening av havet som underlättar medlemsstaternas ömsesidiga hjälp och samarbete på området. Ändå är det räddningstjänstmekanismen som på gemenskapsnivå är ett referensorgan för att underlätta medlemsstaternas mobilisering av hjälpinsatser vid sådana olyckor.