Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това следва да се направи преценка въз основа на произтичащите от Решението данни, както и от данните, произтичащи от административната преписка, към които Решението препраща.
Czech[cs]
V důsledku toho je třeba provést posouzení na základě skutečností vyplývajících z rozhodnutí, jakož i skutečností pocházejících ze správního spisu, na které je v rozhodnutí odkázáno.
Danish[da]
Der skal derfor foretages en vurdering på grundlag af de oplysninger, som fremgår af beslutningen, og oplysningerne i den administrative sagsmappe, hvortil der henvises i beslutningen.
German[de]
Daher ist eine Beurteilung auf der Grundlage der Angaben in der Entscheidung und der in der Verwaltungsakte enthaltenen Angaben, auf die die Entscheidung verweist, vorzunehmen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το Πρωτοδικείο πρέπει να προβεί σε σχετική εκτίμηση βάσει των στοιχείων που προκύπτουν από την Απόφαση και εκείνων που προέρχονται από τον διοικητικό φάκελο στα οποία παραπέμπει η Απόφαση.
English[en]
It is therefore necessary to make an assessment on the basis of the information resulting from the Decision and also from the information deriving from the administrative file referred to in the Decision.
Spanish[es]
Por consiguiente, debe realizarse una apreciación basada en los elementos resultantes de la Decisión y en los que se infieren del expediente administrativo, a los que la Decisión se remite.
Estonian[et]
Seega tuleb hinnang anda teabe alusel, mis nähtub otsusest, ja samuti teabe alusel, mis tuleneb otsuses viidatud toimikust.
Finnish[fi]
Arviointi on näin ollen tehtävä päätökseen perustuvien sekä niiden hallintomenettelyjen asiakirjoihin perustuvien tietojen perusteella, joihin päätöksessä viitataan.
French[fr]
Il convient, par conséquent, d’opérer une appréciation sur la base des éléments résultant de la Décision ainsi que de ceux issus du dossier administratif auxquels il est renvoyé dans la Décision.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a határozatból, valamint a közigazgatási aktából – amelyre a határozat visszautal ‐ következő tényezők alapján kell az értékelést elvégezni.
Italian[it]
Occorre, di conseguenza, operare una valutazione sulla base degli elementi risultanti dalla Decisione nonché di quelli contenuti nel fascicolo amministrativo cui viene fatto rinvio della Decisione.
Lithuanian[lt]
Todėl šį vertinimą reikia atlikti remiantis Sprendime esančia informacija ir informacija administracinėje byloje, į kurią Sprendime daroma nuoroda.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir jāveic vērtējums, balstoties uz pierādījumiem, kas izriet no Lēmuma, kā arī pierādījumiem, kuri izriet no administratīvās lietas materiāliem, uz kuriem izdarītas atsauces Lēmumā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, għandha ssir evalwazzjoni abbażi ta’ l-elementi li jirriżultaw mid-deċiżjoni kif ukoll minn dawk li joħorġu mill-fajl amministrattiv li jsir riferiment għalihom fid-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de beoordeling worden gebaseerd op de gegevens in de beschikking en in het administratief dossier waarnaar in de beschikking wordt verwezen.
Polish[pl]
W konsekwencji należy dokonać oceny na podstawie okoliczności wynikających z decyzji oraz z administracyjnych akt sprawy, do których odsyła decyzja.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, há que proceder a uma apreciação baseada nos elementos resultantes da decisão e nos do procedimento administrativo para os quais a decisão remete.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie efectuată o apreciere pe baza elementelor care rezultă din decizie, precum și a celor rezultate din dosarul administrativ la care se face trimitere în decizie.
Slovak[sk]
Preto je potrebné uskutočniť posúdenie na základe údajov vyplývajúcich z Rozhodnutia, ako aj na základe tých, ktoré pochádzajú zo správneho spisu, na ktorý sa v Rozhodnutí odkazuje.
Slovenian[sl]
Zato je treba opraviti presojo na podlagi dokazov, ki izhajajo iz Odločbe in iz upravnega spisa, na katere napotuje Odločba.
Swedish[sv]
Förstainstansrätten skall således göra en uppskattning på grundval av de omständigheter som följer av beslutet samt de omständigheter som följer av den administrativa akt som det hänvisas till i beslutet.