Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
На # ноември # г. страните представиха предложение за коригиращи мерки, като по този начин срокът бе удължен за края на първата фаза на разследването до # декември # г
Czech[cs]
Strany dne #. listopadu # předložily Komisi návrh opravných opatření, čímž byla lhůta pro dokončení první fáze šetření prodloužena do #. prosince
Danish[da]
Den #. november # afgav parterne en række tilsagn, hvilket forlængede fristen for undersøgelsens første fase til den #. december
German[de]
Am #. November # schlugen die Anmelder Abhilfemaßnahmen vor, so dass sich die Frist für den Abschluss der ersten Untersuchungsphase bis zum #. Dezember # verlängerte
Greek[el]
Στις # Νοεμβρίου #, τα ενδιαφερόμενα μέρη υπέβαλαν πρόταση περί λήψεως διορθωτικών μέτρων, παρατείνοντας κατά τον τρόπο αυτό την προθεσμία περάτωσης της πρώτης φάσης έρευνας μέχρι τις # Δεκεμβρίου
English[en]
On # November #, the parties submitted a remedies proposal, thus extending the deadline for the end of the first phase investigation to # December
Spanish[es]
El # de noviembre de #, las partes presentaron una propuesta de soluciones, de forma que el plazo para la finalización de la primera fase de investigación se amplió hasta el # de diciembre de
Estonian[et]
novembril # esitasid osapooled parandusmeetmete võtmist käsitleva ettepaneku, mille tõttu pikendati uurimise esimese etapi tähtaega #. detsembrini
Finnish[fi]
Osapuolet esittivät #. marraskuuta # korjaustoimenpide-ehdotuksen, joka pidensi ensimmäisen vaiheen tutkinnan määräaikaa #. joulukuuta # saakka
French[fr]
Le # novembre #, les parties ont présenté une proposition de mesures correctives, ce qui a eu pour effet de reporter la fin de la première phase d'examen au # décembre
Hungarian[hu]
november #-án a felek jogorvoslati javaslatot nyújtottak be, ezáltal #. december #-ig meghosszabbítva a vizsgálat első szakaszának határidejét
Italian[it]
Il # novembre # le parti hanno presentato una proposta di misure correttive con la quale estendevano il termine per la fine della prima fase d'indagine al # dicembre
Lithuanian[lt]
m. lapkričio # d. šalys pateikė ištaisomųjų priemonių pasiūlymus, taip pratęsiant pirmąjį tyrimo etapą iki # m. gruodžio # d
Latvian[lv]
Puses Komisijai #. gada #. novembrī iesniedza aizsardzības priekšlikumu, tādējādi pagarinot pirmās fāzes ieguldījumu termiņu līdz #. gada #. decembrim
Maltese[mt]
Fit-# ta' Novembru # il-partijiet issottomettew proposta għal rimedji, biex b'hekk estendew it-terminu ta' żmien għat-tmiem ta' l-investigazzjoni ta' l-ewwel fażi għall-# ta' Diċembru
Polish[pl]
W dniu # listopada # r. strony złożyły wniosek dotyczący środków zaradczych, przedłużając tym samym termin zakończenia pierwszego etapu postępowania wyjaśniającego do dnia # grudnia # r
Portuguese[pt]
Em # de Novembro de # as Partes apresentaram uma proposta de medidas correctivas, prolongando desta forma o prazo para o termo da primeira fase da investigação para # de Dezembro de
Romanian[ro]
La # noiembrie #, părțile au înaintat o propunere de măsuri corective, prelungind astfel termenul limită pentru încheierea primei etape a investigației, la # decembrie
Slovak[sk]
Dňa #. novembra # strany podali návrh na nápravné opatrenia, čím sa predĺži konečný termín na ukončenie prvej fázy vyšetrovania na #. december
Slovenian[sl]
Stranke so #. novembra # predložile predloge popravnih ukrepov in s tem podaljšale rok za dokončanje prve faze preiskave do #. decembra
Swedish[sv]
Den # november # överlämnade parterna ett förslag till korrigerande åtgärder, varigenom tidsfristen för den första etappen av undersökningen förlängdes till den # december