Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но за да стигнем до този етап, където демокрацията изгражда тъканта на обществото и политическия избор сред тази тъкан, със сигурност не е теократична и военна диктатура -- т. е. че се гласува за демокрация в съществуваща демокрация, и демокрацията не е просто един от изборите в избирателната урна.
Czech[cs]
Ale k tomu, aby demokracie tvořila základy společnosti a politické volby v rámci těchto základů, rozhodně nejsou ani theokracie ani diktatura -- když volíte v demokracii, ve skutečné demokracii, tak demokracie není jen jedna z možností na volebním lístku.
Danish[da]
Men for at vi skal opnå det stadie hvor demokratiet udgør samfundets struktur og de politiske valg indenfor den struktur, men helt sikkert hverken teokratisk eller militært dikatur -- det vil sige, at du stemmer i et demokrati, i et tilstedeværende demokrati, og at demokratiet ikke bare er ét af valgene ved stemmeboksen.
German[de]
Aber um zu diesem Punkt zu gelangen, an dem Demokratie den Mantel aus dem Gesellschaft besteht und die politischen Wahlmöglichkeiten innerhalb dieses Mantels schafft, sind aber sicherlich nicht theokratisch und keine Militärdiktatur -- z. B. Sie wählen in einer Demokratie, in einer existenten Demokratie, und Demokratie ist nicht bloß eine der Wahlmöglichkeiten an der Wahlurne.
Greek[el]
Αλλά για να φτάσουν στο στάδιο εκείνο που η δημοκρατία θα υφαίνει τον ιστό της κοινωνίας και οι πολιτικές επιλογές εντός του ιστού αυτού, δεν θα είναι σίγουρα η θεοκρατία και η στρατιωτική δικτατορία, δηλαδή θα ψηφίζει κανείς σε μια δημοκρατία, σε μια υφιστάμενη δημοκρατία και η δημοκρατία αυτή δεν θα αποτελεί απλά μια επιλογή στην κάλπη.
English[en]
But to get to that stage, where democracy builds the fabric of society and the political choices within that fabric, but are certainly not theocratic and military dictatorship -- i. e. you're voting in a democracy, in an existing democracy, and that democracy is not merely one of the choices at the ballot box.
Spanish[es]
Pero para llegar al punto en el que la democracia establezca la estructura y las opciones políticas de esa sociedad que no serán nunca ni dictaduras teocráticas ni militares... es decir, votar en una democracia, en una democracia establecida, en la que la democracia no es simplemente una opción más.
French[fr]
Mais pour en arriver là, où la démocratie construit la structure de la société et les choix politiques sont au cœur de cette structure, mais ne sont certainement pas des dictatures théocratiques ou militaires, c'est- à- dire que vous votez dans une démocratie, dans une démocratie existante, et cette démocratie n'est pas seulement un des choix dans les urnes.
Indonesian[id]
Namun untuk mencapai tingkat tersebut, di mana demokrasi membangun struktur masyarakat dan pilihan- pilihan politis dalam stuktur tersebut, yang pasti bukan teokrasi dan kediktatoran militer -- yaitu Anda memilih dalam demokrasi, dalam demokrasi yang ada, dan demokrasi itu bukan hanya salah satu di antara pilihan pada pemilu.
Italian[it]
Per arrivare a questo punto, in cui la democrazia tesse le maglie della società e le scelte politiche all'interno di questo tessuto, che non sono di certo né lo stato teocratico né la dittatura militare -- ad esempio state votando in uno stato democratico, in una vera democrazia, e quella democrazia non si limita ad una delle possibili scelte da fare alle urne.
Polish[pl]
Ale żeby tam dotrzeć - tam, gdzie demokracja tworzy strukturę społeczeństwa i polityczne opcje wewnątrz tej struktury, którymi są prawica i lewica, ale z całą pewnością nie teokracja czy reżim wojskowy - t. j. gdzie głosuje się w obrębie istniejącej demokracji, która nie jest zaledwie jedną z opcji, dostępnych przy urnie wyborczej.
Romanian[ro]
Dar pentru a ajunge la acest stadiu, în care democraţia construieşte materialul societăţii şi alegerile politice din acest material, dar care cu siguranţă nu sunt dictatura militară şi teocrată -- i. e. votezi într- o democraţie, într- o democraţie existentă, iar această democraţie nu este doar una dintre alegerile de la urna de vot.
Russian[ru]
Но чтобы дойти до этого уровня, когда демократия является тканью общества и политические выборы в рамках этой ткани, но конечно не теократия или военная диктатура - то есть если вы голосуете в демократии, в существующей демократии, и эта демократия не просто один из вариантов в бюллетене.
Swedish[sv]
Men för att komma dit, där demokrati bygger upp den samhälleliga strukturen och de politiska alternativen inom den strukturen, definitivt inte är teokrati eller militärdiktatur -- det vill säga att man rösta i en demokrati, i en fungerande demokrati och att demokrati inte bara är ett alternativ på röstsedeln.
Turkish[tr]
Fakat o seviyeye gelmek için, demokrasinin toplumun hamurunu oluşturduğu, ve siyasi seçeneklerin o hamurda olduğu, fakat kesinlikle teokratik veya askeri diktatörlüğün olmadığı. örneğin, siz bir demokrasi ortamında oy kullanıyorsunuz, varolan bir demokraside ve demokrasi seçim sandığındaki tek seçeneğiniz değil.
Vietnamese[vi]
Nhưng để tiến tới đó, nơi mà dân chủ dệt nên sợi vải của xã hội và các sự lựa chọn chính trị bên trong sợi vải đó, nhưng chắc chắn không phải là Thần học và độc tài quân sự -- có nghĩa là bạn đang bỏ phiếu trong một nền dân chủ, một nền dân chủ đang tồn tại, và nền dân chủ đó không chỉ đơn thuần là một trong những sự lựa chọn trên lá phiếu.