Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарыцхраауеи «егьырҭ ауасақәа» доуҳала иалху ақьырсианцәа?
Abua[abn]
Ighẹn kụ iniin odọ areten dị aḍierị phọ iyool phọ reloghonhaạn ḍighaạgh buphẹ osagharạn bọ uwaloor iigbia phọ rodon?
Abui[abz]
Yala cara kabei ba lumfa fal lea wei de lumfa fal kiding mihomong.
Acoli[ach]
I yo ango ma romi mukene-ni giteno kwede kor tic pa jo ma kiwirogi i kareni?
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, mɛni blɔ komɛ a nɔ nɛ to kpa amɛ guɔ kɛ fĩɔ nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a se?
Afrikaans[af]
Op watter maniere ondersteun die ander skape vandag die gesalfdes?
Aja (Benin)[ajg]
Emɔ ciwo nu yí lɛngbɔ bu mɛ tɔwo kpenɔdo amɛshiaminɔwo nu le, le egbɛmɛɔ?
Southern Altai[alt]
«Ӧскӧ койлор» майлаткандарга канайып јӧмӧжӧт?
Alur[alz]
Tin, rombe mange gibekonyo Jukristu ma juwiro ku tipo i kite makani?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ ሌሎች በጎች ቅቡዓን ክርስቲያኖችን የሚደግፉባቸው አንዳንድ መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
كيف يدعم الخراف الاخر الممسوحين اليوم؟
Mapudungun[arn]
Tati pu kakelu ufisa, ¿chumngechi kelluntukukefingün pu dullingechi kristiano?
Aymara[ay]
Yaqha ovejanakjam uñtʼatäpki ukanakajja, ¿kunjamsa ajllitanakar yanaptʼapjje?
Azerbaijani[az]
Bu gün «başqa qoyunlar» məsh olunmuş məsihiləri necə dəstəkləyirlər?
Bashkir[ba]
«Бүтән һарыҡтар» майланғандарға нисек ярҙам итә?
Basaa[bas]
Ikété mambe manjel mintômba mimpe mi nit minhook i len ini?
Batak Toba[bbc]
Saonari, songon dia do cara ni birubiru na asing mangurupi angka na miniahan?
Baoulé[bci]
? Wafa nga bua’m be wie’m be suan be nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n be bo andɛ’n, i wie yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagkapirang paagi na sinusuportaran ngunyan kan ibang mga karnero an mga linahidan?
Bemba[bem]
Bushe aba mu mpaanga shimbi batungilila shani abasubwa muno nshiku?
Bulgarian[bg]
По какви начини „другите овце“ подкрепят помазаните днес?
Biak[bhw]
Kuker nyan risai monda domba-domba ḇese sifnoḇek snonkaku ḇesma ramrem sya ro baboine?
Bislama[bi]
? Wanem sam samting we ol narafala sipsip oli save mekem blong sapotem ol tabu Kristin?
Bini[bin]
De odẹ eso ne oghẹn ohuan nikẹre khian ya ku obọ gbe ba emwa na hannọ zẹ?
Bangla[bn]
বর্তমানে কোন কোন উপায়ে আরও মেষ অভিষিক্ত ব্যক্তিদের সাহায্য করে?
Batak Simalungun[bts]
Aha deba cara ni biri-biri na legan mangurupi halak Kristen na iminaki?
Batak Karo[btx]
Alu cara kai saja biri-biri si deban ndukung kalak si ipilih ku surga gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé mintômba mivok, mia su’u miñwo’one den?
Belize Kriol English[bzj]
Da how di ada sheep sopoat di anointid wan dehn tudeh?
Catalan[ca]
De quines maneres les altres ovelles donen suport als ungits?
Cebuano[ceb]
Unsay pipila ka paagi nga ang ubang mga karnero nagsuportar sa mga dinihogan karon?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkóch mettóch ekkewe ekkóch siip ra álisi ngeni ekkewe mi kepit lón ei fansoun?
Chuwabu[chw]
Txini enkosa mabila meena, enoniha-wene wi awene anowakamihedha attikitteliwi, masiki mmasakani abano omariha?
Chokwe[cjk]
Kuchi mapanga akwo akukwasa akwa-Kristu a kuwayisa musono?
Hakha Chin[cnh]
Tuchan ah chiti thuhmi hna kha tuu dang nih zeiti lam in dah an bawmh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki serten fason lezot mouton i kapab siport bann Kretyen swazir ozordi?
Czech[cs]
Jak v dnešní době můžou „jiné ovce“ podporovat pomazané?
Chol[ctu]
Jiñi yambʌ tiñʌmeʼob, ¿bajcheʼ miʼ coltañob jiñi bombiloʼ bʌ?
Chuvash[cv]
«Урӑх сурӑхсем» святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ христиансене мӗнле пулӑшса тӑраҫҫӗ?
Welsh[cy]
Ym mha ffyrdd y mae’r defaid eraill yn cefnogi’r eneiniog heddiw?
Danish[da]
Hvad er nogle af de måder hvorpå de andre får støtter de salvede i dag?
German[de]
Wie können die anderen Schafe die Gesalbten unterstützen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la itre xa mamoe a sajuëne la itre hna iën enehila?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa den taa sikapu e yeepi den salufuwan?
Duala[dua]
O njika mbadi iwo̱ mido̱ngi mipe̱pe̱ mi masue̱le̱no̱ bo̱kisabe̱ we̱nge̱ e?
Jula[dyu]
Saga wɛrɛ mɔgɔw be kerecɛn mɔlenw dɛmɛ cogo wɛrɛ jumanw na bi?
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi alẽ bubuawo tona kpena ɖe amesiaminawo ŋu egbea dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
Didie ke mme erọn̄ en̄wen ẹsin̄wam otu emi ẹyetde aran ẹnam n̄kpọ Jehovah mfịn?
Greek[el]
Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους τα άλλα πρόβατα υποστηρίζουν τους χρισμένους σήμερα;
English[en]
What are some ways in which the other sheep support the anointed today?
Spanish[es]
¿De qué maneras apoyan las otras ovejas a los ungidos?
Estonian[et]
Millistel viisidel toetavad teised lambad võitud kristlasi?
Basque[eu]
Nola laguntzen dituzte beste ardiek gantzutuak?
Persian[fa]
امروزه گوسفندان دیگر به چه طرق دیگری مسیحیان مسحشده را حمایت میکنند؟
Finnish[fi]
Millä tavalla muut lampaat tukevat voideltuja nykyään?
Fijian[fj]
Na sala cava era tokoni ira kina na lumuti nikua na so tale na sipi?
Faroese[fo]
Hvussu stuðla tey, sum hoyra til hin seyðin, millum annað teimum salvaðu í dag?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu lɛngbɔ̌ ɖevo lɛ ka nɔ nɔ gudo nú mɛ yí ami dó ɖè lɛ ɖè?
French[fr]
Comment les autres brebis peuvent- elles notamment soutenir les oints aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, mɛɛ gbɛi komɛi anɔ gwantɛŋi krokomɛi lɛ waa mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ?
Gilbertese[gil]
Baikara aanga tabeua ake a boutokaiia iai taani kabiraki tiibu tabemwaang ngkai?
Gokana[gkn]
Mó kà sìgà gbò sĩ́deè ní e na gònò naanà bólá ólò nvèèmà sãa kúm gbò e Bàrì beè tṍ va nóo ból deè nieí é?
Galician[gl]
De que xeitos apoian as outras ovellas ós cristiáns unxidos?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa koʼág̃arupi umi “ambue ovechakuéra” ohechauka oapojaha umi unhídope?
Goan Konkani[gom]
Khoinchea ritimnim her menddram obhixiktank tenko ditat?
Gujarati[gu]
કઈ અમુક રીતો દ્વારા બીજા ઘેટાંના લોકો અભિષિક્તોને ટેકો આપે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla wakaaliinjain na wawalayuu chainjanakana iipünaa?
Gun[guw]
Delẹ to aliho he mẹ lẹngbọ devo lẹ nọ nọgodona mẹyiamisisadode lẹ te to egbehe:
Ngäbere[gym]
¿Nitre oveja mada mada ye tä nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti ye dimike ño?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne waɗansu tumaki suke goyon bayan shafaffu a yau?
Hebrew[he]
באילו דרכים תומכים הכבשים האחרים במשוחים כיום?
Hindi[hi]
दूसरी भेड़ के लोग आज किन तरीकों से अभिषिक्त मसीहियों का साथ देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pila ka paagi nga ginasuportahan sang iban nga mga karnero ang mga hinaplas subong?
Hmong[hmn]
Niaj hnub no lwm pab yaj pab cov xaiv tseg li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ma haida ai mamoe idaudia ese hari horoa taudia idia durua?
Croatian[hr]
Na koje načine “druge ovce” danas podupiru pomazanike?
Haitian[ht]
Jodi a, ki jan lòt mouton yo ede kretyen Bondye chwazi pou al nan syèl yo?
Hungarian[hu]
Milyen módokon támogatják a más juhok a felkenteket?
Armenian[hy]
Այսօր ի՞նչ կերպերով են ուրիշ ոչխարներն աջակցում օծյալներին
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ ոչխարները ո՞ր կարգ մը կերպերով օծեալներուն թիկունք կը կանգնին։
Herero[hz]
Omomiano viṋe ozonḓu zarwe mu ze yenene okuvatera ovatwirisiwa ndino?
Iban[iba]
Nama sekeda chara bedus ti bukai nyukung orang ke dipilih ke serega kemaya hari tu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga sussuportan na tanakuan nga karneru i nazelugan ta kaggawattam?
Indonesian[id]
Apa saja yang domba-domba lain lakukan untuk mendukung kaum terurap?
Igbo[ig]
Olee ụzọ dị iche iche atụrụ ọzọ ahụ si na-akwado ndị e tere mmanụ taa?
Iloko[ilo]
Kasano a supsuportaran ita ti sabsabali a karnero dagiti napulotan?
Icelandic[is]
Á hvaða vegu styðja aðrir sauðir hina andasmurðu nú á dögum?
Esan[ish]
Be bhọ uwedẹ eso nin usun ọsi ihuan nekẹle rẹ re obọ kpa usun ọsi enanzẹle?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ igodẹ efa na a bi ro fiobọhọ kẹ enọ a wholo na nẹnẹ?
Italian[it]
Quali sono alcuni modi in cui oggi le altre pecore sostengono gli unti?
Japanese[ja]
今日,ほかの羊が油そそがれた者たちを支援するどんな方法があるか
Javanese[jv]
Piyé carané kita ndhukung wong-wong Kristen terurap saiki?
Georgian[ka]
როგორ უჭერენ მხარს ცხებულ ქრისტიანებს „სხვა ცხვრის“ წარმომადგენლები?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa syĩva malondu ala angĩ matetheeasya etĩkĩw’a mauta?
Kabiyè[kbp]
Nʋmɔŋ weyi ɩ-yɔɔ heŋ lɛɛŋ pɩzɩɣ ɩtɩŋna nɛ ɩɖʋ patam numwaa nesi sɔnɔ?
Kabuverdianu[kea]
Oji, di ki maneras otus ovelha sta ta apoia kes irmon skodjedu ku spritu santu?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nekeʼxtenqʼa li yulbʼilebʼ li junchʼol chi karneer?
Kongo[kg]
Inki mutindu mameme ya nkaka ke sadisaka Bakristu yina bo me tulaka mafuta?
Kikuyu[ki]
Arĩa a ng’ondu ingĩ manyitaga mbaru arĩa aitĩrĩrie maguta na njĩra ta irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omeenghedi dilipi eedi dimwe hadi yambidida ovavaekwa kunena?
Khakas[kjh]
Хайди «пасха хойлар» таңмалалғаннарға хабасчалар?
Kazakh[kk]
Басқа қойлар майланғандарға қалай қолдау көрсетуде?
Kalaallisut[kl]
Nalitsinni savat allat ilaatigut qanoq tanitanik tapersersuisarpat?
Khmer[km]
នៅ សព្វ ថ្ងៃ នេះ តើ មាន វិធី អ្វី ខ្លះ ដែល ចៀម ឯ ទៀត អាច គាំ ទ្រ ពួក អ្នក ដែល ព្រះ បាន រើស តាំង?
Kimbundu[kmb]
Mu maukexilu ebhi o jimbudi ja mukua ene mu kuatekesa o Jikidistá a a undu lelu?
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು ಅಭಿಷಿಕ್ತರಿಗೆ ಯಾವ ಕೆಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
오늘날 다른 양들은 어떤 방법으로 기름부음받은 자들을 지원하고 있습니까?
Konzo[koo]
Ab’esindi mbuli banga sighika bathi abahakabibwa munabwire?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi mashinda mikooko ikwabo mo ibena kukwashisha bashingwa lelo jino?
Krio[kri]
Wetin na sɔm we dɛn we di ɔda ship dɛn de sɔpɔt di anɔyntɛd dɛn tide?
Southern Kisi[kss]
O nɛila kuɛɛ choo saa cheleŋnda cho yɛ hau Kilisiɔŋaa pɔyaŋnda tooloo?
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ သိလၢအဂုၤအဂၤတဖၣ် မၤစၢၤဝဲ ပှၤလၢအဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤတဖၣ် လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Miyên din çawa piştgiriya kesên meshkirî dikin?
Kwangali[kwn]
Mononkedi musinke dimwe nonzwi dapeke dina kukwatesa ko vagwavekwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi mameme mankaka beyikamenanga akuswa o unu?
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө башка койлор майлангандарга кандай жолдор менен колдоо көрсөтүп жатышат?
Ganda[lg]
Ezimu ku ngeri ab’endiga endala gye bayambamu abaafukibwako amafuta ze ziruwa?
Lingala[ln]
Wapi mwa makambo bampate mosusu basalaka lelo mpo na kopesa bakristo oyo batyami mafuta mabɔkɔ?
Lao[lo]
ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ມີ ວິທີ ໃດ ແດ່ ທີ່ ແກະ ອື່ນ ຈະ ສະຫນັບສະຫນູນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ?
Lozi[loz]
Ki mwa linzila mañi mo ba lingu zeñwi basebelisanela ni Bakreste babatozizwe kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip kitos avys šiandien remia pateptuosius?
Luba-Katanga[lu]
Le mikōko mikwabo ikwatakanyanga bashingwe māni mu miswelo’ka imoimo dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Ngimue mishindu kayi idi mikoko mikuabu mua kukuatshisha bela manyi lelu?
Luvale[lue]
Jijila muka jize mikoko veka veji kukundwijilangamo vawavisa makumbi ano?
Lunda[lun]
Munjilanyi nyikoku yacheñi muyakwashilañawu awayishewa makonu?
Luo[luo]
Gin yore kaka mage ma rombe mamoko riwogo lwedo Jokristo mowal e kindegi
Lushai[lus]
Berâm dangte’n tûn laia hriak thihte an ṭanpui dân kawng ṭhenkhat chu engte nge ni?
Latvian[lv]
Miniet dažus piemērus, kā mūsdienās citas avis atbalsta svaidītos kristiešus.
Mam[mam]
¿Tzeʼn in che onin txqantl ẍneʼl kyiʼj skʼoʼn maj?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjíobinyakao ndʼaibi xi kjaʼaí barré je chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty jukyˈatandëp yä Naxwiiny, ¿wixaty tpudëkëdë pënaty nëjkxandëp tsäjpotm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili lɛnga ye gbɛ mia mbala yekeisia ta loko hei la malibla bu?
Motu[meu]
Hari ina negai ededia dala haida ai mamoe ma haida ese horoa taudiae durudiamu?
Morisyen[mfe]
Azordi, kouma bann lezot brebi kapav soutenir bann Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel?
Malagasy[mg]
Inona avy no ataon’ny ondry hafa mba hanampiana ny voahosotra?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci zimwi muno amfwele na zyuze yakaazwilizya apakwe ndakai?
Marshallese[mh]
Ta jet iaan wãween ko jiip ro jet rej kõm̦m̦ani ñan rejetake rũkkapit ro rainin?
Eastern Mari[mhr]
«Вес шорык-влак» шӱралтыме христиан-влаклан кузе полшат?
Macedonian[mk]
На кои начини другите овци ги поддржуваат помазаниците денес?
Malayalam[ml]
ഇന്നു വേറെ ആടുകൾ അഭിഷി ക്തരെ പിന്തു ണ യ്ക്കുന്ന ചില വിധങ്ങൾ
Mongolian[mn]
Өнөөдөр «өөр хонинууд» тослогдогсдыг ямар ямар аргаар дэмжиж байна вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to me la piis a taabã teend sẽn paam-b vʋʋsem sõngã zaeebã?
Marathi[mr]
आज कोणत्या काही मार्गांनी दुसरी मेंढरं अभिषिक्त जणांना सहकार्य करतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah biri-biri lain menyokong kaum terurap hari ini?
Maltese[mt]
X’inhuma xi modi li llum in- nagħaġ oħrajn qed jappoġġjaw lill- midlukin?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva chíndeé táʼan na̱ koo nu̱ú ñuʼú yóʼo xíʼin na̱ ku̱ʼu̱n chí ndiví?
Burmese[my]
အခု၊ ဘိသိက်ခံ တွေကို အခြားသိုး က ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ထောက်မ နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan støtter de andre sauer de salvede i dag?
Nyemba[nba]
Mu vinjila vika vampanga veka ve ku kuasa Vakua Kilistu va ku vuavesa matangua ano?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa toikniuaj kinpaleuiaj katli kintlapejpenijtokej yasej iluikak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj okseki ichkamej kinpaleuiaj taixpejpenalmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Oksekimej ichkamej ken kinpaleuiaj tlapejpenalmej?
North Ndebele[nd]
Abezinye izimvu basekela njani abagcotshiweyo?
Ndau[ndc]
Vo mabvuta amweni vari kubesera vokuzojwa mu njira japi nyamasi uno?
Nepali[ne]
अरू भेडाले के-कस्ता तरिकामा अभिषिक्त ख्रीष्टियनहरूलाई साथ दिइरहेका छन्?
Ndonga[ng]
Oonzi dhilwe ohadhi ambidhidha ngiini aagwayekwa kunena?
Lomwe[ngl]
Mmikhalelo taani mikina ale a muhuwo mukina anaakhaviheryaaya awoocihiwa olelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okseki borregos kinpaleuiyaj tlapejpeniltin?
Nias[nia]
Hadia manö nifalua mbiri-biri böʼö ba wanuhini niha nibayoini iadaʼa?
Ngaju[nij]
Narai bewei hal je tau ilalus tabiri beken uka mendukung kare paharin Yesus wayah tuh?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e falu puhala kua lalago he tau mamoe kehe a lautolu ne fakauku mogonei?
Dutch[nl]
Hoe kunnen de andere schapen de gezalfden in deze tijd ondersteunen?
South Ndebele[nr]
Kungaziphi iindlela ezinye izimvu ezisekela ngazo amaKrestu azesiweko namhlanje?
Northern Sotho[nso]
Lehono dinku tše dingwe di thekga batlotšwa ka ditsela dife tše dingwe?
Navajo[nv]
Dííshjı̨́įdi, dibé náánáłaʼ haitʼéego yáʼąąshgóó bá chodahooʼínígíí yił nidaalnish?
Nyanja[ny]
Kodi a nkhosa zina masiku ano amathandizila odzozedwa m’njila ziti?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onongi ononkuavo mbukahi nokukuatesako ovalembulwa hono?
Nyankole[nyn]
Ni mu miringo ki ei ab’entaama ezindi barikushagika abashukirweho amajuta obunaku obu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Akristau wa mabira manango angathandizire Akristau wakudzozedwa nsiku zino mwa njira ziponi?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba abang’osi isingi bikubatula bulebule Abakristu abasaliwa lino?
Nzima[nzi]
Kɛzi mboane gyɛne ne anu amra boa menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la ɛnɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede erọrọ ego yẹ igegede ereva na a hobọtua Ilele Kristi ra ha ẹhẹn ọfuanfon djẹha?
Oromo[om]
Karaan hoolonni kan biraan dibamtoota yeroo ammaatti jiran itti deggeran tokko tokko kamfaʼi?
Oriya[or]
ଅନ୍ୟ ମେଷର ଲୋକମାନେ ଆଜି କେଉଁ କେଉଁ ଉପାୟରେ ଅଭିଷିକ୍ତ ଖ୍ରୀଷ୍ଟିୟାନମାନଙ୍କୁ ସହଯୋଗ କରନ୍ତି ?
Ossetic[os]
Абон ӕндӕр фыстӕ сӕрст чырыстӕттӕн цавӕр хъуыддӕгты ӕххуыс кӕнынц?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja di fatsˈihu̱ nuˈu̱ yä kristianu to̱ˈmi dä ma mähetsˈi?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਸਾਥ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy pigaran paraan ya susuportaan natan na saray arum a karnero iray alanaan?
Papiamento[pap]
Den ki maneranan e otro karnénan ta apoyá e ungínan awe?
Palauan[pau]
Ngera bebil er a rolel e a rekuk bebil el sib a olengeseu er a rengellitel er chelecha el sils?
Nigerian Pidgin[pcm]
How other sheep take dey support Christ brothers today?
Plautdietsch[pdt]
Woont sent eenje Stekjen, wua de aundre Schop de Jesaulwde unjastetten?
Phende[pem]
Mangino, mu maluholo atshi imeme iko yana gukuatesa aklisto ambiwe maji mu nyuma?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala wei wea olketa nara sheepsheep sapotim olketa anointed Christian distaem?
Polish[pl]
Na jakie sposoby drugie owce wspierają dziś pomazańców?
Pohnpeian[pon]
Ia ekei ahl akan me sihpw teikan kin utung me keidi kan rahnwet?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Di kal maneras ku utrus karnelis ta apoia unjidus aos?
Portuguese[pt]
De que maneiras os que têm a esperança de viver na Terra podem apoiar os ungidos?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Patsachö kawaqpaq kaqkunaqa ciëlupaq akrashqakunata yanapëkäyan?
K'iche'[quc]
¿Jas kkibʼan ri nikʼaj chik chij che kitoʼik ri cristianos che kebʼe pa ri kaj?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ungidocunataca ima shinataj apoyai tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam kay pachapi kawsayta suyaqkunaqa hanaq pachapi kawsayta suyaqkunata yanapanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunapin waj ovejakuna yanapanku ajllasqa cristianokunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj llamagucunaca ¿imashinata ungidocunata apoyanajun?
Rarotongan[rar]
Eaa tetai au mataara e turuturu ana te au mamoe ke atu i te aronga akatainuia i teia tuatau?
Balkan Romani[rmn]
Sar o „avera bakre“ avdije pomožinena e pomazanikon?
Rundi[rn]
Abo mu zindi ntama bariko bashigikira gute abarobanuwe?
Ruund[rnd]
Mitapu ik yikwau yisadidinau amikoku akwau mulong wa kuyikwash azizidilau many nlel?
Romanian[ro]
Care sunt unele modalități prin care „alte oi” îi sprijină în prezent pe cei unși?
Russian[ru]
Как «другие овцы» поддерживают помазанников?
Kinyarwanda[rw]
Abagize izindi ntama bashyigikira bate abasutsweho umwuka?
Sena[seh]
Ale ali na cidikhiro cakukhala pa dziko yapantsi asaphedzera tani anyakudzodzwa ntsiku zino?
Sango[sg]
Ambeni ye wa la ambeni taba asara laso ti mû maboko na aChrétien so a soro ala ti gue na yayu?
Sinhala[si]
වෙනත් බැටළුවන් අභිෂේක ලත් අයට සහාය වෙන්නේ මොන වගේ පැතිවලින්ද?
Sidamo[sid]
Xaa yannara wolu geˈreewi wido ikkitinori buuramino Kiristaana kaaˈla dandiitannohu hiitte doogganniiti?
Slovak[sk]
Napríklad ako dnes iné ovce podporujú pomazaných?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty raha sisany ataoni-aondry hafa reo mba hanohana ani-voahosotsy reo?
Slovenian[sl]
Kako druge ovce med drugim podpirajo maziljence?
Samoan[sm]
O ā nisi auala ua lagolagoina ai e isi mamoe le ʻaufaauuina i aso nei?
Shona[sn]
Vemamwe makwai vari kutsigira sei vakazodzwa?
Songe[sop]
Ingi mikooko ikwete kukwatshishena bedibwe mwimu mu mishindo kinyi lelo uno?
Albanian[sq]
Cilat janë disa mënyra si delet e tjera mbështetin të mirosurit?
Serbian[sr]
Kako „druge ovce“ danas podupiru pomazane hrišćane?
Saramaccan[srm]
Andi da wantu fasi fa dee woto sikapu ta heepi dee salufuwan a di ten aki?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tu fasi fa den tra skapu e horibaka gi den salfuwan na ini a ten disi?
Swati[ss]
Letinye timvu tibasekela njani labagcotjiwe lamuhla?
Southern Sotho[st]
Ke ka litsela life linku tse ling li tšehetsang batlotsuoa mehleng ee?
Sundanese[su]
Naon waé nu bisa dilakukeun ku domba-domba lian pikeun ngadukung kaom kaistrén?
Swedish[sv]
Hur kan de andra fåren visa att de stöder de smorda?
Swahili[sw]
Kondoo wengine wanawategemeza watiwa-mafuta katika njia zipi?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani kondoo wengine wanategemeza watiwa-mafuta leo?
Sangir[sxn]
Apa piram baụ cara botonge koatengu manga domba wal᷊inẹ gunang mẹ̌tul᷊ung si sire apang nilanisang orasẹ̌ ini?
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களுக்கு இன்று வேறே ஆடுகள் என்னென்ன வழிகளில் ஆதரவு தருகிறார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
¿Piri noká japi jenaʼí Wichimóbachi pirélima jiti iwírima japi ripá simama Jesús yúa nulasia?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii embañún bi̱ eʼwíínʼ mugu̱ bi̱ kaxtaʼwíin rá.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak bibi seluk fó apoiu ba Kristu nia alin sira ohin loron?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ino iaby ty azo ty agnondry hafa anohagnagne o voahosotseo amy izao?
Telugu[te]
వేరే గొర్రెలు ఈ రోజుల్లో అభిషిక్త క్రైస్తవులకు ఏయే విధాలుగా మద్దతు ఇస్తున్నారు?
Tajik[tg]
Бо кадом роҳҳо «гӯсфандони дигар» тадҳиншудагонро дастгирӣ мекунанд?
Thai[th]
แกะ อื่น สนับสนุน ผู้ ถูก เจิม ใน ทุก วัน นี้ ได้ อย่าง ไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኻልኦት ኣባጊዕ ንቕቡኣት ዚድግፉሉ ገለ መገድታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan mba ve lu iyôngo igen la ve lu suen mba i shigh ve mkurem laa?
Turkmen[tk]
Başga goýunlar mesh edilen mesihçileri nädip goldaýar?
Tagalog[tl]
Ano ang ilang paraan para masuportahan ng ibang mga tupa ang mga pinahiran sa ngayon?
Tetela[tll]
Naa toho tɔmɔtshi tasukɛ ɛkɔkɔ ekina akitami ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
Dinku tse dingwe di ema batlodiwa nokeng ka ditsela dife gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ha ngaahi founga ‘oku poupou ai ‘a e fanga sipi kehé ki he kau paní ‘i he ‘ahó ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ambereri zinyaki atiŵawovya so wuli Akhristu akusankhika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi zimwi bambelele zimbi mbobabagwasyilizya bananike mazuba aano?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xkoltajiye ja matik oj wajuke bʼa satkʼinal yuja tuk chejiki?
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi borregos, ¿la makgtayamakgolh tiku xatalaksakni?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela rot em bikpela lain sipsip i bihainim long nau bilong sapotim ol Kristen God i makim?
Turkish[tr]
Başka koyunların bugün meshedilmişleri desteklediği bazı yollar nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi tihi tindlela tin’wana leti lava tinyimpfu tin’wana va seketelaka vatotiwa ha tona namuntlha?
Tswa[tsc]
A va tiyivhu tin’wani va seketela vatotilweko hi tindlela muni inyamutlha?
Purepecha[tsz]
¿Máteru karichichaksï néna apoiariuasïni erakukatechani?
Tatar[tt]
«Башка сарыклар» майланган мәсихчеләргә ничек ярдәм итә?
Tooro[ttj]
Miringo ki erukwoleka ngu abantu ab’entaama ezindi basagika abaseserweho amagita kasumi kanu?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵamberere zinyake ŵakovwira wuli ŵakuphakazgika?
Tuvalu[tvl]
Ne a nisi auala e ‵lago atu ei a nisi mamoe ki te kau fakaekegina i aso nei?
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nneɛma bɛn saa na nguan foforo no yɛ de boa Kristofo a wɔasra wɔn no?
Tahitian[ty]
Eaha te tahi mau ravea a te mamoe ê atu no te turu i te feia faatavaihia i teie mahana?
Tuvinian[tyv]
«Өске хойлар» шилип чагдырган христианнарны канчаар деткип турарыл?
Tzeltal[tzh]
¿Bintikxan-utʼil yakik ta koltaywanej te yantik tuminchijetik ta stojol te machʼatik ya xbajtʼik ta chʼulchane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tskoltaik li buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel li yan chijetike?
Udmurt[udm]
Кызьы «мукет ыжъёс» зырӟем христианъёслы юртто?
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә башқа қойлар майланғанларни қандақ қоллимақта?
Ukrainian[uk]
Як інші вівці підтримують помазанців?
Umbundu[umb]
Volonepa vipi olomeme vikuavo via siata oku kuatisa olombuavekua koloneke vilo?
Urdu[ur]
آجکل اَور بھی بھیڑیں کن طریقوں سے مسحشُدہ مسیحیوں کی حمایت کرتی ہیں؟
Urhobo[urh]
Erhọ yen idjerhe evo rẹ igodẹ efa na vwo biẹcha e ra jẹreyọ na nonẹna?
Venda[ve]
Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine vha dziṅwe nngu vha nga tikedza ngadzo vhaḓodzwa ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Ngày nay, các chiên khác ủng hộ những người được xức dầu qua một số cách nào?
Makhuwa[vmw]
Mwa inamuna xeeni atthu a ipwittipwitthi sikina anaakhaliherya aya ale oowoottihiwa olelo-va?
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan hara dorssati tiyettidaageeta waati maaddiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pipira nga paagi han pagsuporta han iba nga mga karnero ha mga dinihogan yana?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti be some way them weh the other sheep di support anointed Christian them today?
Wallisian[wls]
ʼE lagolago feafeaʼi ʼe te tahi ʼu ovi ia te kau fakanofo ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
Ezinye izimvu zibaxhasa njani abathanjiswa namhlanje?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino aby raha mety hataony ondrikondriky hafa aby io han̈ampian̈a voahosotro?
Yao[yao]
Ana ŵangondolo sine akusiŵakamuciya camtuli ŵasagulwe?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni be ayuweg yugu boch e saf e piin ni kan dugliyrad riy e ngiyal ney?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo ni àwọn àgùntàn mìíràn ń gbà ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ẹni àmì òróró lónìí?
Yombe[yom]
Mu ziphila mbi mameme mankaka bansadisila baklisto basolo bubu?
Yucateco[yua]
Le uláakʼ tamanoʼoboʼ, ¿bix u yáantkoʼob le sukuʼunoʼob yéeyaʼanoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
今日,另外嘅绵羊点样支持受膏基督徒呢?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo cayacané ca xcaadxi dendxuʼ ca ungidu?
Chinese[zh]
今天,另外的绵羊可以怎样支持受膏基督徒?
Zande[zne]
Gini kura bete agene rengbe kura akandoro ka songoda mbedimbedi aKristano ngbaha areme?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod cayacné buñ ni guibany ló Gudxlio a herman ni guiee guibá?
Zulu[zu]
Iziphi ezinye zezindlela ezinye izimvu ezisekela ngazo abagcotshiwe namuhla?