Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat sonde beoefen, moet voor alle aanwesiges tereggewys word, maar daar mag geen vooroordeel of partydigheid in hierdie sake wees nie.
Arabic[ar]
والذين يمارسون الخطية يجب توبيخهم امام الجميع، ولكن يجب أَلَّا يكون هنالك حكم مسبق او تحيُّز في هذه الاشياء.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga mibatasan sa sala kinahanglan badlongon atubangan sa tanang nanan-aw, apan walay una-hukom o pagpihig niining mga butang.
Czech[cs]
Osoby, které hřeší, mají být kárány přede všemi přihlížejícími, ale v těchto věcech nemá být žádný předsudek nebo předpojatost.
Danish[da]
De der øver synd skal retledes for alles øjne, men der må ikke være nogen forhåndsdom eller en ensidig holdning i disse anliggender.
German[de]
Personen, die Sünde treiben, sollen vor den Augen aller zurechtgewiesen werden, doch das muß ohne Vorurteil oder Voreingenommenheit geschehen.
Greek[el]
Αυτοί που αμαρτάνουν πρέπει να ελέγχονται ενώπιον όλων των παρατηρητών, αλλά δεν πρέπει να υπάρχουν προτιμήσεις ή να γίνονται χάρες σ’ αυτά τα πράγματα.
English[en]
Persons who practice sin are to be reproved before all onlookers, but there is to be no prejudgment or bias in these things.
Spanish[es]
Las personas que practican el pecado deben ser censuradas delante de todos los presentes, pero no ha de haber prejuicio ni parcialidad en estas cosas.
Finnish[fi]
Syntiä harjoittavia tulee ojentaa kaikkien katselijoiden edessä, mutta näissä asioissa ei tule olla ennakkopäätöstä tai ennakkomieltymystä.
French[fr]
Quiconque pratique le péché doit être repris sous les yeux de tous, mais cela doit se faire sans préjugé ni inclination partiale.
Croatian[hr]
One koji čine grijeh treba ukoriti pred svima, no pritom se ne smije unaprijed stvarati sud o nekome niti išta činiti iz pristranosti.
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր շարունակ մեղք են գործում, պետք է հանդիմանվեն բոլորի առաջ, բայց առանց կանխորոշման՝ ոչինչ չանելով կողմնապահությամբ։
Indonesian[id]
Orang-orang yang mempraktikkan dosa harus ditegur di hadapan semua orang, tetapi janganlah ada putusan yang tergesa-gesa atau prasangka dalam hal ini.
Iloko[ilo]
Dagidiay agbasbasol mababalawda iti imatang dagiti adu, ngem maaramid a sililinteg daytoy wenno awan panagil-ilem.
Italian[it]
Le persone che praticano il peccato devono essere riprese davanti a tutti gli astanti, ma non devono esserci pregiudizi o favoritismi in queste cose.
Georgian[ka]
ცოდვის ჩამდენი ყველას წინაშე უნდა შეაგონოს, მაგრამ წინასწარ აკვიატებული აზრის გარეშე უნდა დაიცვას ეს ყველაფერი და ამოჩემებით არაფერი აკეთოს.
Korean[ko]
죄를 습관적으로 짓는 사람들을 모든 보는 사람 앞에서 책망해야 하나, 이러한 일에 편견이나 선입관이 있어서는 안 된다.
Lingala[ln]
Baoyo bazali kosala masumu basengeli kopamelama liboso na bato banso, kasi esengeli te kokata makambo nokinoki kozanga koyoka oyo moto akoloba mpe koponapona esengeli kozala te kati na makambo yango.
Lozi[loz]
Baezalibi ba swanela ku nyazwa fapil’a batu kaufela, kono ku si ke kwa ba ni saluluti mwa lika zeo.
Malagasy[mg]
Tsy tokony horaisina ny teny hiampangana ny loholona iray raha tsy rehefa misy porofo avy amin’ny vavolombelona roa na telo.
Malayalam[ml]
പാപംചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആളുകളെ സകല കാണികളുടെയും മുമ്പാകെ ശാസിക്കേണ്ടതാണ്. എന്നാൽ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ മുൻവിധിയോ പക്ഷഭേദമോ പാടില്ല.
Norwegian[nb]
De som praktiserer synd, skal irettesettes for alles øyne. Han må imidlertid gjøre dette uten å være forutinntatt og ikke i samsvar med en partisk tilbøyelighet.
Dutch[nl]
Personen die zonde beoefenen, dienen voor alle aanwezigen terechtgewezen te worden, maar er mag hierbij geen sprake zijn van vooroordeel of vooringenomenheid.
Polish[pl]
Osoby, które trwają w grzechu, należy upominać wobec wszystkich obserwatorów, wystrzegając się jednak uprzedzeń i nieprzychylnego nastawienia.
Portuguese[pt]
As pessoas que fazem do pecado uma prática devem ser repreendidas perante todos os espectadores, mas não deve haver nisso nenhum preconceito ou parcialidade.
Romanian[ro]
Cei ce practică păcatul trebuie mustraţi în văzul tuturor, dar aceasta trebuie să se facă fără prejudecăţi şi fără părtinire.
Russian[ru]
Поступающих греховно необходимо обличать перед всеми, но нельзя выносить суждения заранее и делать это с предвзятостью.
Slovak[sk]
Osoby, ktoré hrešia, majú byť karhané pred všetkými prizerajúcimi, ale v týchto veciach nemá byť nijaký predsudok alebo zaujatosť.
Slovenian[sl]
Tiste, ki grešijo, pa je treba pred vsemi javno pokarati, toda brez predsodkov in nepristransko.
Shona[sn]
Vanhu vanoita chivi vanofanira kutsiurwa pamberi pavaoni vose, asi hapafaniri kuva nokutonga pachine nguva mberi kana kuti rusaruro muzvinhu izvozvi.
Albanian[sq]
Ata që praktikojnë mëkatin duhen qortuar para syve të të gjithëve, por s’duhet të ketë asnjë paragjykim ose anësi në këto gjëra.
Serbian[sr]
One koji čine greh treba ukoriti pred svima, ali pri tom se ne smeju unapred donositi zaključci o nekome niti išta činiti iz pristranosti.
Southern Sotho[st]
Batho ba tloaetseng ho etsa sebe ba lokela ho lauoa ka pel’a bashebelli bohle, empa ha baa lokela ho ahloloa pele ho fanoa ka bopaki kapa ho ahloloa ka leeme linthong tsena.
Swedish[sv]
De som bedriver synd skall tillrättavisas inför allas ögon, men det får inte förekomma några förutfattade meningar eller någon partiskhet.
Swahili[sw]
Watu ambao huzoea dhambi wapaswa kukaripiwa mbele ya watazamaji wote, lakini hakupasi kuwe kutangulia kuhukumu bila kusikiliza kwanza au upendeleo katika mambo haya.
Thai[th]
ผู้ ที่ ทํา บาป เป็น อาจิณ จะ ต้อง ถูก ว่า กล่าว ต่อ หน้า คน ทั้ง ปวง ที่ เฝ้า ดู แต่ จะ ต้อง ไม่ ด่วน ตัดสิน หรือ ลําเอียง ใน เรื่อง เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Ang nahirati sa kasalanan ay dapat sawayin sa harap ng madla, ngunit huwag gagawa ng patiunang paghatol o pagkiling sa mga bagay na ito.
Tswana[tn]
Batho bao ba tlwaetseng go dira boleo ba tshwanetse go kgalemelwa fa pele ga botlhe ba ba ba boneng, mme ga go na ope yo o tshwanetseng go atlholelwa pele kana yo o tshwanetsweng go mmampediwa mo dilong tseno.
Turkish[tr]
Günah işlemeyi alışkanlık edinenlere tanıkların önünde yanlışları gösterilmelidir, ancak meseleler önyargısız ve tarafsız şekilde ele alınmalıdır.
Tsonga[ts]
Vanhu lava va dyohaka va fanele ku tshinyiwa emahlweni ka vahlaleri hinkwavo, kambe a ku fanelanga ku va ni ku avanyisa ka le mahlweni kumbe ku hambuka eka swilo leswi.
Tahitian[ty]
E tia ia a‘o i te feia rave hara i mua i te mau taata atoa, eiaha râ ia faahapa-atea-hia aore ra ia faatia paetahi.
Xhosa[xh]
Abo bonayo mabohlwaywe emehlweni abantu bonke, kodwa akumele kubekho ukugweba kusengaphambili okanye ukukhetha ubuso kwimicimbi enjalo.
Chinese[zh]
要当着所有旁观者面前责备那些惯常犯罪的人,但在这些事上不可有先入为主的成见,也不可心怀偏颇。
Zulu[zu]
Abonayo kumelwe basolwe phambi kwabo bonke, kodwa akumelwe kube nokuzinqumela noma ukukhetha kulezizinto.