Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeite wat jy doen om gepaste temas te kies en te ontwikkel, sal baie tot jou doeltreffendheid as ’n spreker en as ’n onderrigter van God se Woord bydra.
Amharic[am]
ተስማሚ ጭብጥ ለመምረጥና ያንን ለማዳበር የምታደርገው ጥረት ንግግር የመስጠትና የአምላክን ቃል የማስተማር ችሎታህን በማሻሻል ረገድ ትልቅ ድርሻ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
ان الجهد الذي تبذلونه لاختيار محاور مناسبة وتطويرها سيساهم كثيرا في تعزيز فعَّاليتكم كخطباء وكمعلّمين لكلمة الله.
Azerbaijani[az]
Müvafiq mövzuları seçmək və onları açıqlamaq üçün göstərdiyin səylər boşa çıxmayacaq, bunun sayəsində daha məharətli natiq və müəllim olacaqsan.
Central Bikol[bcl]
An paghihingoa nindo sa pagpili asin pagbilog nin angay na mga pinakatema dakula an magigibo na madagdagan an pagigin epektibo nindo bilang nagpapahayag asin paratokdo kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ukupoosako amano ku kusala imitwe ya malyashi yalinga no kuisoopolola bwino kukalenga mukabe kalanda kabili kasambilisha musuma uwa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Усилията, които полагаш при подбора и развиването на подходящи теми, ще ти помогнат да постигаш по–добри резултати като докладчик и като учител на божието Слово.
Bislama[bi]
Sipos yu traehad blong jusum wan stamba tok we i stret, mo yu mekem i kamaot klia, bambae ol tok we yu mekem long fored blong ol man oli gud moa, mo bambae yu kam wan gudfala tija blong Tok blong God.
Cebuano[ceb]
Ang paningkamot nga imong gihimo sa pagpili ug paghan-ay ug nahiangayng mga tema dakog mahimo aron mapausbaw ang imong pagkaepektibo ingong mamumulong ug ingong magtutudlo sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zefor ki ou mete pour swazir e devlop bann tenm konvenab pou kontribye bokou pour ogmant ou lefikasite konman en orater ek en ansennyan Parol Bondye.
Czech[cs]
Úsilí, jež vynaložíš při výběru a rozvíjení vhodných námětů, velmi přispěje k působivosti tvého řečnictví a vyučování Božího slova.
Danish[da]
De anstrengelser du gør dig for at udvælge et passende tema og behandle det grundigt, vil i høj grad hjælpe dig til at blive dygtig til at tale og undervise ud fra Guds ord.
German[de]
Sich zu bemühen, geeignete Themen auszuwählen und zu entwickeln, wird maßgeblich dazu beitragen, ein noch überzeugenderer Redner und Lehrer des Wortes Gottes zu werden.
Ewe[ee]
Agbagba si nàdze le tanya si sɔ tiatia me kpakple le dzadzraɖo ɖe eŋu pɛpɛpɛ me awɔ akpa gã aɖe be nàva zu nuƒola kple Mawu ƒe Nya fiala nyui.
Greek[el]
Η προσπάθεια την οποία καταβάλλετε για να διαλέγετε και να αναπτύσσετε κατάλληλα θέματα θα συμβάλει πολύ στο να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά σας ως ομιλητών και δασκάλων του Λόγου του Θεού.
English[en]
The effort that you put into selecting and developing suitable themes will do much to enhance your effectiveness as a speaker and as a teacher of God’s Word.
Spanish[es]
En conclusión, el esfuerzo que usted haga por elegir y desarrollar temas adecuados contribuirá mucho a mejorar su habilidad como orador y como maestro de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Sinust saab tublisti tõhusam kõneleja ja Jumala Sõna õpetaja, kui teed kohase teema väljavalimiseks ja arendamiseks pingutusi.
Persian[fa]
تلاشی که برای انتخاب و بسط دادن پیامی مناسب به کار میبرید، سبب میشود در ایراد سخنرانی و آموزش کلام خدا مهارت بیشتری کسب کنید.
Finnish[fi]
Sopivien teemojen valitsemiseksi ja kehittelemiseksi kannattaa nähdä vaivaa, koska se lisää suuresti tehokkuuttasi puhujana ja Jumalan sanan opettajana.
Fijian[fj]
Ena sega ni ka wale nomu saga mo bulia e dua na ulutaga veiganiti, kei na nomu sereka vakavinaka, ni na vukei iko mo kenadau ena vosa kei na veivakavulici mai na Vosa ni Kalou.
French[fr]
Les efforts que vous ferez pour choisir et développer des thèmes bien adaptés augmenteront notablement l’efficacité de vos interventions en tant qu’orateur et enseignant de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni obɔɔ koni okɛhala saneyitso ni owie he lɛ baaye abua babaoo koni owiemɔi amɔ shi jogbaŋŋ akɛ wielɔ kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔlɔ.
Guarani[gn]
Upéicharõ, reñehaʼãramo reiporavo porã mbaʼe témarepa reñeʼẽta ha remyesakã hekoitépe, ikatúta remboʼe porã Ñandejára Ñeʼẽ.
Gun[guw]
Kọdetọn dagbenọ-yinyin towe taidi hodọtọ po mẹplọntọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn po na yin hinhẹn pọnte tlala eyin a nọ dovivẹnu nado de hosọ he sọgbe lẹ bo gbà yé do flinflin.
Hebrew[he]
המאמצים שתשקיע כדי לבחור בנושאים מוגדרים ומתאימים ולפתחם יסייעו לך רבות להיות נואם טוב ומורה יעיל יותר של דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
सही शीर्षक चुनने और उन्हें खोलकर समझाने में आप जो मेहनत करते हैं, उससे भाषण देने और परमेश्वर का वचन सिखाने की आपकी काबिलीयत और भी निखर जाएगी।
Hiligaynon[hil]
Ang imo panikasog sa pagpili kag pagpasangkad sang nagakaigo nga mga tema may daku gid nga mahimo sa pagpauswag sang imo pagkaepektibo subong humalambal kag subong manunudlo sang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Sinado namona oi abia hidi bona ena anina oi hahedinaraia totona oi hekwarahi neganai, Dirava ena Hereva oi gwauraia bona hadibaia karadia do idia namo.
Croatian[hr]
Trud koji ulažeš u odabir i razradu prikladnih tema uvelike će povećati kvalitetu tvojih govora i tvog poučavanja na temelju Božje Riječi.
Haitian[ht]
Efò w ap fè pou w chwazi tèm ki apwopriye e pou w devlope yo ap ede w vin yon pi bon oratè e yon pi bon anseyan Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
A megfelelő téma kiválasztásáért és kifejtéséért tett erőfeszítésnek nagy szerepe van abban, hogy ügyesebb előadó és Isten Szavának jobb tanítója legyél.
Armenian[hy]
Եթե ջանքեր գործադրես համապատասխան թեմաներ ընտրելու եւ դրանք զարգացնելու, ապա, որպես հռետոր ու Աստծո Խոսքի ուսուցիչ՝ կդառնաս ավելի հմուտ։
Indonesian[id]
Upaya yang Saudara kerahkan untuk memilih dan mengembangkan tema yang cocok akan sangat meningkatkan keefektifan Saudara sebagai pembicara dan sebagai pengajar Firman Allah.
Igbo[ig]
Mgbalị ị na-etinye n’ịhọrọ na n’ịkọwapụta isiokwu ndị kwesịrị ekwesị ga-eme nnọọ ka ị dịkwuo irè dị ka ọkà okwu na dị ka onye ozizi nke Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Ti panagreggetmo a mangpili ken mangbukel kadagiti maikanatad a tema ket makatulong unay iti panagbalinmo nga epektibo a pumapalawag ken mannursuro iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þú stuðlar að góðri ræðumennsku og kennslu með því að leggja þig fram um að velja viðeigandi stef og vinna vel úr þeim.
Isoko[iso]
Omodawọ nọ whọ rọ salọ jẹ ta kpahe izoeme nọ i fo i re fiba ona ra wọhọ oruẹme gbe owuhrẹ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Sforzandovi di scegliere e sviluppare temi adatti diverrete oratori e insegnanti della Parola di Dio molto più efficaci.
Japanese[ja]
適切な主題を選択し,それに沿って話を発展させるように努力すれば,話し手としての,また神の言葉を教える者としての効果性は大いに高められるでしょう。
Georgian[ka]
ძალისხმევა, რომელსაც თემების შერჩევასა და განვითარებას ახმარ, უკვალოდ არ ჩაივლის — შენ უფრო ეფექტური მომხსენებელი და ღვთის სიტყვის მასწავლებელი გახდები.
Kongo[kg]
Kikesa ya nge kesala sambu na kupona mpi kutendula bantu-dyambu ya mbote tasadisa nge na kukuma mutubi mpi longi mosi ya mbote ya Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kĩyo gĩaku harĩ gũthuura na gũthathaũra ũhoro wagĩrĩire wa mũthingi nĩ kĩrĩgũteithagia kũgaacĩrithia ũhoti waku ũrĩ mwaria na mwarimũ wa Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa ningi eenghendabala opo u hoolole nou ndjadjukunune oipalanyole oyo tai wapalele, otashi ke ku kwafela u ninge omupopi omunekeka nou pondole u li omuhongi wEendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Тақырыптарды дұрыс таңдау мен оларды жақсы ашып беру үшін жұмсаған күшің еш кетпейді, осының арқасында жақсы баяндамашы әрі Құдай Сөзінің шебер тәлімгері бола аласың.
Korean[ko]
적합한 주제를 선정하고 전개하는 데 노력을 기울이면, 연사이자 하느님의 말씀을 가르치는 사람으로서 더 효과적이 되는 데 크게 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kemusale ne kusaabaula bulongo bishina bibena kukebewa, kikemukwasha bingi kwikala ñambi wayuka kwamba kabiji ne kwikala mufunjishi wayuka kufunjisha Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Elituromo lyoge lyokuhorowora nokutunga po yiparatjangwa yokuwapera ngayi ku vatera mokukara muuyungi nomurongi gomuwa goNonkango daKarunga.
Kyrgyz[ky]
Теманы туура тандоодо жана аны жакшы ачып берүүдө жумшаган күч-аракеттериңдин акыбети кайтат, ошонун аркасында сен жакшы оратор жана Кудай Сөзүнүн мыкты окутуучусу боло аласың.
Ganda[lg]
Singa ofuba okulonda emitwe egituukirawo era n’ogikulaakulanya bulungi, ojja kubeera omwogezi omulungi era omuyigiriza omulungi ow’Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Milende oyo ozali kosala mpo na kopona mpe kobongisa mitó ya likambo oyo ebongi ekosalisa yo oyeba mpenza koloba mpe ozala moteyi malamu ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Buikatazo bo mu eza mwa ku keta ni ku tolongosha litaba za makanatelo ze swanela bu ka bolosola hahulu ku bulela ni ku luta kwa mina Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Stropiai stengdamasis pasirinkti ir išdėstyti temas, tapsi geresniu kalbėtoju ir Dievo Žodžio mokytoju.
Luba-Katanga[lu]
Bine, bukomo bolonga pa kusañuna ne kuvungulula mitwe ya myanda mifwaninwe bukalumbulwila’ko bwino bobe bwa bu muneni ne bu mufundiji wa Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Diditatshisha bua kusungula ne kusulakaja biena-bualu bilenga nedikuambuluishe bikole bua kulua muyishi ne mulongeshi wa Dîyi dia Nzambi wa dilambu.
Luvale[lue]
Mupwa umuka-kuhanjika nakunangula kanawa Mazu aKalunga nge mukilikita chikuma hakusakulanga nakuhanjika mitwe yavihande yize yinatela kanawa.
Luo[luo]
Kinda miketo e yiero kendo gero wach maduong’ mowinjore miwuoyoe biro konyo kama duong’ e miyo ibed jagol-twak kendo japuonj molony mar Wach Nyasaye.
Latvian[lv]
Mācoties izvēlēties piemērotu tēmu un to pienācīgi iztirzāt, tu kļūsi par labu oratoru un prasmīgu Dieva vārdu skolotāju.
Macedonian[mk]
Напорите што ги вложуваш во изборот и развивањето на пригодни теми во голема мера ќе ја зголемат твојата делотворност како говорник и како учител на Божјата реч.
Malayalam[ml]
അനുയോജ്യമായ പ്രതിപാദ്യവിഷയങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ശ്രമം ദൈവവചനം ഉപയോഗിച്ചു പ്രസംഗിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനുമുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവു വളരെയേറെ മെച്ചപ്പെടുത്തും.
Maltese[mt]
L- isforz li tagħmel biex tagħżel u tiżviluppa temi adattati se jikkontribwixxi bil- kbir biex int tkun iktar effettiv bħala kelliemi u għalliem tal- Kelma taʼ Alla.
Burmese[my]
သင့်တော်သော အဓိကအကြောင်းများကို ရွေးချယ်ကာ အဆင့်ဆင့် ဦးတည်ရှင်းလင်းရာတွင် သင်စိုက်ထုတ်သည့်ကြိုးပမ်းမှုသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို သွန်သင်သူနှင့် ဟောပြောသူအဖြစ် သင်၏ထိရောက်မှုကိုတိုးမြှင့်ရန် များစွာလုပ်ဆောင်ပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
De anstrengelsene du gjør deg for å velge ut og utdype passende temaer, vil i høy grad hjelpe deg til å tale og undervise ut fra Guds Ord på en virkningsfull måte.
Nepali[ne]
सुहाउँदो मूल-विषय छान्न र त्यसलाई विस्तार गर्न तपाईंले गरेको मेहनतले गर्दा तपाईं अझै कुशल वक्ता हुन सक्नुहुन्छ र परमेश्वरको वचनको प्रभावकारी शिक्षक हुन सक्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
De moeite die je besteedt aan het selecteren en ontwikkelen van geschikte thema’s zal er veel toe bijdragen dat je doeltreffendheid als spreker en als onderwijzer van Gods Woord wordt vergroot.
Northern Sotho[nso]
Maiteko ao o a dirago ge o kgetha le go godiša dihlogo tšeo di swanetšego a tla dira mo gontši go tšweletša go atlega ga gago bjalo ka seboledi le morutiši wa Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Khama limene mungachite posankha mutu ndi poutambasula bwino lingathandize kwambiri kuti mukhale wodziŵa kulankhula bwino Mawu a Mulungu ndi kuwaphunzitsa mogwira mtima.
Nzima[nzi]
Mɔdenle mɔɔ ɛbɔ ɛkpa edwɛkɛ na ɛsiezie edwɛkɛtile mɔɔ fɛta la baboa wɔ kpalɛ yeamaa wɔanyia anyuhɔlɛ kɛ tendɛvolɛ nee Nyamenle Edwɛkɛ ne kilehilevolɛ.
Oromo[om]
Yaada ijoo sirrii taʼe filachuufi yaada sana balʼisuuf carraaqqiin gootu, dandeettii haasaa dhiheessuufi Dubbii Waaqayyoo barsiisuuf qabdu sii guddisa.
Ossetic[os]
Ныхасы сӕр раст сбӕлвырд кӕнын ӕмӕ райхалыныл цы бафыдӕбон кӕнай, уый фӕрцы дӕ раныхӕстӕ дӕр бирӕ хуыздӕр уайдзысты ӕмӕ Хуыцауы Ныхас амонынмӕ дӕр хуыздӕр арӕхсдзынӕ.
Pangasinan[pag]
Baleg so nagawaan na pansagpot mo ed pampili tan panibukel na matukoy iran tema pian onaligwas so inkaepektibom bilang managpaliwawa tan bilang managbangat ed Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Pues, e esfuerso ku bo ta hasi pa skohe i desaroyá temanan adekuá lo kontribuí hopi na mehorá bo abilidat komo oradó i komo maestro di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Sapos iu waka hard for chusim and iusim theme wea fitim, datwan bae helpem iu for kamap wanfala gudfala speaker and teacher bilong Word bilong God.
Polish[pl]
Twoje starania, by odpowiednio dobierać i uwypuklać temat swych wystąpień oraz rozmów, pomogą ci stać się skuteczniejszym mówcą i nauczycielem Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Seu esforço de selecionar e desenvolver temas adequados contribuirá muito para realçar sua eficiência como orador e instrutor da Palavra de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachisqaykipi entiendechinaykipaq kaqkunallata allinta akllaspaqa discursota qospapas otaq Bibliamanta estudiachispapas Diospa Palabranmanta yachachinki.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa sichus kallpachakunki rimasqayki temata allinta reparachinaykipaq chayqa, allin discurso qoqmi kapunki, allintataq Diospa Simin Qelqamantapas yachachinki.
Rundi[rn]
Akigoro ugira mu guhitamwo imitwe-shimikiro ibereye no kuyubakirako kazogufasha cane kwongerereza ubushobozi bwawe bwo kuba umushikirizansiguro n’umwigisha w’Ijambo ry’Imana ashika ku nyota.
Romanian[ro]
Aşadar, străduindu-te să-ţi alegi şi să dezvolţi teme adecvate, poţi deveni un orator calificat şi un maestru în predarea Cuvântului lui Dumnezeu!
Russian[ru]
Усилия, которые ты прилагаешь для того, чтобы правильно подбирать темы и хорошо их раскрывать, не пройдут даром: благодаря им ты сможешь стать хорошим оратором и учителем Божьего Слова.
Sango[sg]
Ngangu so mo yeke sala ti soro na ti zi nda ti akota li ti tënë so alingbi na ni ayeke sala ande kota kusala ti tene mo ga zo so ayeke sala tënë na a yeke fa Tënë ti Nzapa nzoni ahon ti kozo.
Sinhala[si]
කථිකයෙකු ලෙසත්, දෙවිගේ වචනය උගන්වන ගුරුවරයෙකු ලෙසත් ඔබ නෙළාගන්නා ප්රතිඵල වැඩිදියුණු කරගැනීමට තේමාවක් තෝරාගැනීම සහ එය ගොඩනැඟීම සඳහා ඔබ දරන වෑයම ඉමහත් වටිනාකමකින් යුක්තය.
Slovak[sk]
Úsilie, ktoré vynakladáš pri výbere a rozvíjaní vhodných tém, veľmi zvýši tvoju úspešnosť ako rečníka a učiteľa Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Trud, ki ga boš namenil izbiranju in razvijanju primernih tem, bo zelo prispeval k temu, da boš učinkovitejši govornik in učitelj Božje Besede.
Samoan[sm]
O taumafaiga sa e faia i le filifilia ma le fafauina aʻe o se matua talafeagai o le a tele sona aogā i le faaleleia o lou uigā o se failauga ma o se faiaʻoga o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Kuedza kwaunoita pakusarudza nokukurukura misoro yakakodzera kuchaita zvakawanda mukubudirira kwako somukurukuri nomudzidzisi weShoko raMwari.
Albanian[sq]
Përpjekjet që bën për të zgjedhur dhe për të zhvilluar një temë të përshtatshme do të të ndihmojnë shumë që të bëhesh më i efektshëm si orator dhe si mësues i Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Trud koji ulažeš u izbor i razradu prikladne teme dosta će doprineti tome da budeš još delotvorniji kao govornik i kao učitelj Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du muiti fu suku wan nen di fiti èn te yu e tyari a nen dati kon na krin te yu e taki, dan dati sa yepi yu furu fu tron wan moro bun takiman èn wan moro bun leriman fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Boiteko boo u bo etsang ha u khetha le ha u hōlisa lihlooho tse loketseng bo tla etsa ho hoholo ho ntlafatsa ho atleha ha hao joaloka sebui le mosuoe oa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Om du anstränger dig att välja och utveckla lämpliga teman, kommer du att bli mycket skickligare som talare och som lärare i Guds ord.
Swahili[sw]
Jitihada unazofanya kuchagua na kufafanua vichwa vikuu vinavyofaa zitakusaidia kuwa msemaji na mwalimu bora wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jitihada unazofanya kuchagua na kufafanua vichwa vikuu vinavyofaa zitakusaidia kuwa msemaji na mwalimu bora wa Neno la Mungu.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak tempu neʼebé ita uza atu hili no esplika tema ba diskursu sira, bele ajuda ita atu sai diskursu-naʼin no mestre diʼak ba Bíblia.
Telugu[te]
తగిన చర్చాంశాలను ఎంపిక చేసుకొని విపులీకరించుకునేందుకు మీరు చేసే ప్రయత్నం, ఒక ప్రసంగీకుడిగా దేవుని వాక్యపు బోధకుడిగా మీ ప్రతిభను పెంచేందుకు ఎంతో తోడ్పడగలదు.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ คุณ เพื่อ เลือก และ ขยาย อรรถบท อย่าง เหมาะ สม จะ ทํา ให้ คุณ เป็น ผู้ บรรยาย และ ผู้ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ประสิทธิภาพ มาก ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ግቡእ ፍረ ነገር ንምሕራይን ንምንጻርን እትገብሮ ጻዕሪ: ከም ተዛራባይን መምህርን ቃል ኣምላኽ መጠን ውጽኢታዊ ንኽትከውን ብዙሕ ኣበርክቶ ይገብር እዩ።
Turkmen[tk]
Gerekli temany saýlamak we ony düşündirmek üçin eden tagallaňyz size ökde nutukçy hem-de Hudaýyň Sözüniň mugallymy bolmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Ang pagsisikap mo sa pagpili at pagbuo ng angkop na mga tema ay malaki ang magagawa upang mapasulong ang iyong pagiging mabisa bilang isang tagapagsalita at bilang isang guro ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Welo wadjayɛ dia sɔna ndo mɔmbɔla tokanyi t’ɔlɔlɔ toleki ohomba wayokokimanyiya dia koma ɔtɛkɛtshi ndo ombetsha w’oshika w’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Maiteko a o a dirang a go tlhopha ditlhogo tse di tshwanelang le go di tlhalosa sentle a tla go thusa thata gore o nne le matswela jaaka sebui le jaaka morutisi wa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko e feinga ‘okú ke fai ki hono filifili mo fakatupulekina ‘a e ngaahi kaveinga fe‘ungamālié te ne fai ‘a e me‘a lahi ke fakalelei‘i ‘a ho tu‘unga ola lelei ‘i he hoko ko ha tokotaha malangá pea ‘i he hoko ko ha faiako ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubikkila maano nkomucita mukusala akukanana mitwe yamakani yeelede, kuyoomugwasya kuyaambele kuba mwaambi uucizyi kukanana amwiiyi uucizyi kuyiisya Ijwi lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok strong long makim na kamapim ol gutpela tim, dispela bai helpim wok bilong yu long mekim ol tok na wok bilong yu olsem tisa bilong Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Uygun temalar seçme ve geliştirme yönünde harcadığınız çabanın, bir konuşmacı ve Tanrı’nın Sözü’nün bir öğretmeni olarak daha etkili duruma gelmenizde çok katkısı olur.
Tsonga[ts]
Matshalatshala lawa u ma endlaka loko u hlawula ni ku ndlandlamuxa tinhloko-mhaka leti faneleke ma ta ku pfuna swinene leswaku u va xivulavuri xa vutshila ni mudyondzisi wa Rito ra Xikwembu.
Tatar[tt]
Теманы дөрес сайларга һәм ачыкларга тырышсаң, син нотык сөйләү һәм Аллаһы Сүзен өйрәтүгә осталыгыңны яхшыртырсың.
Tumbuka[tum]
Kuyezgayezga kwinu pa kusanka na kupatawula mitu yakwenerera ya nkani kuzamurutiska pantazi luso lwinu nga ni muyowoyi na musambizgi wa Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Mmɔden a wobɛbɔ de apaw nsɛmti a ɛfata na woakyerɛkyerɛ mu no bɛboa pii ma woatu mpɔn sɛ Onyankopɔn Asɛm ho kyerɛkyerɛfo ne ɔkasafo.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, mi laj avakʼ persa ti lek chatʼuj atema xchiʼuk mi xcholet chaval batele, tskoltaot me ti xatojob ta yetʼesel mantale xchiʼuk ti xakʼot ta lekil jchanubtasvanej ta sventa li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Якщо ти ретельно добираєш і вправно розкриваєш вдало підібрані теми, то зможеш набагато ефективніше викладати Боже Слово.
Umbundu[umb]
Elikolisilo o kapa koku nõla kuenda koku situlula ciwa osapi yohundo, lika molehĩsa ulõno wove woku kala ohundi yiwa kuenda ulongisi uwa Wondaka ya Suku.
Venda[ve]
Vhuḓidini vhune na vhu ita kha u khetha na u ṱanḓavhudza zwiṱoho zwo teaho vhu ḓo ni thusa vhukuma uri ni vhe tshiambi tshi bvelelaho na u kona u funza Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nỗ lực của bạn trong việc chọn và khai triển chủ đề thích hợp sẽ giúp bạn rất nhiều để là một diễn giả và một người dạy Lời Đức Chúa Trời hữu hiệu hơn.
Waray (Philippines)[war]
Daku an nahihimo han imo pangalimbasog ha pagpili ngan paghimo hin angayan nga mga tema basi mag-uswag an imo pagin epektibo sugad nga mamumulong ngan magturutdo han Pulong han Dios.
Yoruba[yo]
Bí o bá ṣe ń ṣakitiyan tó láti rí i pé o yan ẹṣin ọ̀rọ̀ tó bá a mu àti láti rí i pé o ṣàlàyé rẹ̀ bó ṣe yẹ ni yóò jẹ́ kí o di olùbánisọ̀rọ̀ àti olùkọ́ni ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó múná dóko.
Chinese[zh]
如果你用心选择材料,发挥适当的主题,你不但能成为优秀的讲者,也会在教导人学习上帝的话语方面更胜任。