Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Помощ за МСП (овцевъди), засегнати от карантинните мерки, наложени поради избухване на болестта син език в географските зони на Испания, включени в приложение I от Решение #/#/EО на Комисията от # май # г
Czech[cs]
Podpora malým a středním podnikům (vlastníkům hospodářství zabývajících se chovem ovcí), na které se vztahují karanténní opatření v souvislosti s výskytem katarální horečky ovcí, v regionech Španělska uvedených v příloze I rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. května
Danish[da]
Støtte til små og mellemstore virksomheder (fårebedrifter), der er ramt af karantæne-foranstaltninger som følge af udbruddet af bluetongue i de områder af Spanien, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning #/#/EF af #. maj
German[de]
Beihilfe für KMU (Inhaber von Schafzucht- und-haltungsbetrieben), die von den aufgrund des Auftretens der Blauzungenkrankheit verhängten Quarantänemaßnahmen in den in Anhang I der Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Mai # genannten geografischen Zonen in Spanien betroffen waren
Greek[el]
Ενισχύσεις σε ΜΜΕ (κατόχους εκμεταλλεύσεων προβατοτροφίας) που έχουν πληγεί από τα μέτρα απομόνωσης συνεπεία της εμφάνισης της επιδημίας της κυανής γλώσσας [καταρροϊκού πυρετού του προβάτου (BTV)], στις γεωγραφικές ζώνες της Ισπανίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης #/#/ΕΚ της Επιτροπής, της #ης Μαΐου
English[en]
Aid to SMEs (sheep farmers) affected by the quarantine measures imposed following an outbreak of bluetongue in the areas of Spain listed in Annex I to Commission Decision #/#/EC of # May
Spanish[es]
Ayuda a Pymes (titulares de explotaciones ganaderas de ovino) afectadas por las medidas cuarentenarias derivadas de la aparición en la lengua azul, en las zonas de España incluidas en el anexo I de la Decisión #/#/CE, de la Comisión, de # de mayo de
Estonian[et]
Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (lambakasvatusettevõtjad), kes on mõjutatud karantiinikohustustest, mis kehtestati lammaste katarraalse palaviku puhangute tõttu komisjoni #. mai #. aasta otsuse #/#/EÜ I lisas loetletud Hispaania piirkondades
Finnish[fi]
Tuki pk-yrityksille (lampaankasvattajille), joille on koitunut haittaa taudinpurkausten seurauksena asetetusta karanteenista
French[fr]
Aide aux PME (exploitations d'élevage d'ovins) concernées par les mesures de quarantaine prises à la suite de l'apparition de la fièvre catarrhale dans les zones d'Espagne figurant à l'annexe I de la décision #/#/CE de la Commission du # mai
Hungarian[hu]
Támogatás a #. május #-i #/#/EK bizottsági rendelet I. mellékletében felsorolt spanyolországi régiókban működő, és a kéknyelvbetegség következtében elrendelt karanténintézkedések által érintett kis- és középvállalkozások (juhtenyésztő gazdaságok) számára
Italian[it]
Aiuti destinati alle PMI (titolari di allevamenti ovini) colpite dalle misure di quarantena imposte dall'insorgenza della febbre catarrale degli ovini, nelle zone della Spagna che figurano nell'allegato I della decisione #/#/CE della Commissione, del # maggio
Lithuanian[lt]
Pagalba MVĮ (avininkystės ūkiams), nukentėjusioms dėl karantino priemonių taikymo mėlynojo liežuvio ligos protrūkio metu Ispanijos srityse, išvardytose # m. gegužės # d. Komisijos Sprendimo #/#/EB I priede
Latvian[lv]
Atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (aitkopības saimniecību īpašniekiem), ko ietekmēja karantīnas pasākumi saistībā ar infekciozā katarālā drudža parādīšanos tajās Spānijas teritorijās, kas ir minētas Komisijas #. gada #. maija Lēmuma #/#/EK I pielikumā
Maltese[mt]
Għajnuna lill-SMEs (sidien ta' azjendi tat-trobbija tan-ngħaġ) milquta mill-miżuri ta' kwarantina imposti minħabba t-tifqigħa tal-virus tal-bluetongue, fiż-żoni ta' Spanja inklużi fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni #/#/KE tat-# ta' Mejju
Dutch[nl]
Steun voor kleine en middelgrote ondernemingen (schapenhouderijbedrijven) die zijn getroffen door de quarantainemaatregelen in verband met het uitbreken van bluetongue in de gebieden in Spanje die zijn opgenomen in bijlage I bij Beschikking #/#/EG van de Commissie van # mei
Polish[pl]
Pomoc dla MŚP (właścicieli hodowli owiec), które dotknęła kwarantanna nałożona na skutek wystąpienia choroby niebieskiego języka na obszarach Hiszpanii wymienionych w załączniku I do decyzji Komisji #/#/WE z dnia # maja # r
Portuguese[pt]
Auxílio às PME (agricultores que possuam explorações pecuárias de ovinos) afectadas por medidas de quarentena devidas ao foco de febre catarral, nas zonas de Espanha incluídas no anexo I da Decisão #/#/CE da Comissão, de # de Maio de
Romanian[ro]
Sprijinirea IMM-urilor (a exploatațiilor de creștere a ovinelor) afectate de măsurile de carantină impuse în urma izbucnirii focarelor de febră catarală în regiunile din Spania menționate în anexa I la Decizia #/#/CE a Comisiei din # mai
Slovak[sk]
Pomoc pre MSP (chovatelia oviec) postihnuté karanténnymi opatreniami po vypuknutí katarálnej horúčky v oblastiach Španielska uvedených v prílohe I k rozhodnutiu Komisie #/#/ES z #. mája
Slovenian[sl]
Pomoč za MSP (rejce ovac), ki so jih prizadeli karantenski ukrepi po izbruhu bolezni modrikastega jezika na območjih v Španiji, ki so navedena v Prilogi I Odločbe Komisije #/#/ES z dne #. maja
Swedish[sv]
Stöd till små och medelstora företag (fåruppfödare) som genomgått karantänåtgärder på grund av förekomsten av blåtunga, i de områden i Spanien som inkluderas i bilaga # i kommissionens beslut #/#/CE av den # maj