Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
My se zcela rádi ujmeme velmi konkrétní výzvy, kterou mně a panu Almuniovi předestřel Olle Schmidt, konkrétně abychom si zkontrolovali jeden konkrétní incident ve Švédsku.
Danish[da]
Vi er ganske glade for at tage imod den meget konkrete udfordring fra hr. Schmidt til hr.
German[de]
Die sehr konkrete Aufforderung des Abgeordneten Olle Schmidt an den Kollegen Almunia und mich, einen bestimmten Vorgang in Schweden zu prüfen, erfüllen wir gerne.
Greek[el]
Είμαστε αρκετά ευτυχείς να δεχτούμε την πολύ συγκεκριμένη πρόκληση που απηύθυνε ο κ. Olle Schmidt στον κ. Almunia και σε μένα, δηλαδή να ελέγξουμε ένα συγκεκριμένο περιστατικό στη Σουηδία.
English[en]
We are quite happy to take on the very concrete challenge issued by Mr Olle Schmidt to Mr Almunia and myself, namely to check a specific incident in Sweden.
Spanish[es]
Nos satisface aceptar el reto tan concreto planteado por el señor Olle Schmidt al señor Almunia y a mi mismo, a saber, el de verificar una incidente específico en Suecia.
Estonian[et]
Oleme üsna rõõmsad võttes vastu hr Olle Schmidti poolt hr Almuniale ja mulle esitatud väga konkreetse väljakutse, nimelt uurida üht teatud juhtumit Rootsis.
French[fr]
Nous sommes très heureux de répondre au défi très concret que M. Olle Schmidt nous a lancé, à M. Almunia et moi-même, consistant à contrôler un incident particulier en Suède.
Hungarian[hu]
Almunia úr és jómagam, nagy örömmel teszünk eleget Olle Schmidt úr nagyon konkrét felszólításának, hogy vizsgáljunk ki egy konkrét svédországi esetet.
Italian[it]
Siamo lieti di accettare la sfida molto concreta lanciata dall'onorevole Olle Schmidt al Commissario Almunia e a me, ovvero verificare un avvenimento specifico in Svezia.
Lithuanian[lt]
Mes mielai priimame labai konkretų pono Olle Schmidt iššūkį ponui Almunia ir man dėl konkretaus incidento patikros Švedijoje.
Latvian[lv]
Mēs esam priecīgi uzņemties Olle Schmidt un Joaquin Almunia un manis paša doto uzdevumu, proti, pārbaudīt konkrēto gadījumu Zviedrijā.
Dutch[nl]
We nemen graag de zeer concrete uitdaging aan van de heer Olle Schmidt aan de heer Almunia en mijzelf, namelijk om een specifieke gebeurtenis in Zweden te onderzoeken.
Polish[pl]
Jesteśmy bardzo zadowoleni z podjęcia bardzo konkretnego wyzwania przedstawionego przez pana Olle Schmidta panu Almunia i mnie, czyli sprawdzenia szczególnego zajścia w Szwecji.
Portuguese[pt]
Enfrentaremos com muito gosto o desafio que hoje foi lançado pelo Senhor Deputado Olle Schmidt ao Comissário Almunia e a mim próprio, nomeadamente, de investigar um incidente específico na Suécia.
Slovak[sk]
Veľmi radi sa budeme zaoberať veľmi konkrétnou výzvou, ktorú predniesol pán Olle Schmidt pánovi Almuniovi a mne, aby sme preverili osobitnú udalosť vo Švédsku.
Slovenian[sl]
Z veseljem bomo sprejeli konkretni izziv, ki ga je gospod Olle Schmidt predložil gospodu Almunii in meni, in sicer da je treba preveriti konkreten dogodek na Švedskem.
Swedish[sv]
Vi antar med glädje Olle Schmidts utmaning till Joaquín Almunia och mig själv, nämligen att kontrollera en specifik händelse i Sverige.