Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията изразява съмнения, че тази помощ, както и помощта, предоставена директно на Groupe Brandt чрез заема на стойност 47,5 милиона евро, може да са предоставили предимство на Cevital и Exagon, които са придобили посочените по-горе активи на FagorBrandt чрез дъщерното дружество Groupe Brandt.
Czech[cs]
Komise měla dále pochybnosti ohledně skutečnosti, že tyto podpory stejně jako podpory poskytnuté přímo společnosti Groupe Brandt úvěrem ve výši 47,5 milionu EUR mohly přinést prospěch společnostem Cevital a Exagon, které převzaly prostřednictvím dceřiné společnosti Groupe Brandt výše uvedená aktiva společnosti FagorBrandt.
Danish[da]
Kommissionen nærede desuden tvivl om, hvorvidt denne støtte samt støtten, der blev ydet direkte til Groupe Brandt gennem lånet på 47,5 mio. EUR, kunne have begunstiget Cevital og Exagon, som overtog ovennævnte aktiver fra FagorBrandt via datterselskabet Groupe Brandt.
German[de]
Darüber hinaus hatte die Kommission Bedenken, dass von diesen Beihilfen sowie von den Beihilfen, die mit dem Darlehen von 47,5 Mio. EUR Groupe Brandt direkt gewährt wurden, Cevital und Exagon profitierten, die die genannten Vermögenswerte von FagorBrandt über die Tochtergesellschaft Groupe Brandt übernommen hatten.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς το κατά πόσον η Cevital και η Exagon, οι οποίες ανέλαβαν τα ως άνω περιουσιακά στοιχεία της FagorBrandt μέσω της θυγατρικής Groupe Brandt, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις εν λόγω ενισχύσεις, καθώς και από τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν άμεσα στην Groupe Brandt με το δάνειο των 47,5 εκατ. EUR.
English[en]
Furthermore, the Commission had concerns about the fact that this aid, and the aid granted directly to Groupe Brandt by way of the EUR 47,5 million loan, could have given an advantage to Cevital and Exagon, which took over the above-mentioned assets of FagorBrandt through the medium of the subsidiary Groupe Brandt.
Spanish[es]
Además, la Comisión tenía dudas sobre si estas ayudas, así como las ayudas concedidas directamente al Grupo Brandt por el préstamo de 47,5 millones EUR, podían haber beneficiado a Cevital y Exagon, que se hicieron con los activos mencionados de FagorBrandt a través de la filial Grupo Brandt.
Estonian[et]
Lisaks sellele väljendas komisjon kahtlusi selle kohta, kas kõnealusest abist ning kontsernile Brandt 47,5 miljoni euro suuruse laenu abil otseselt antud abist võisid kasu saada ettevõtted Cevital ja Exagon, kes võtsid ettevõtte FagorBrandt eespool nimetatud varad üle kontserni Brandt tütarettevõtja kaudu.
Finnish[fi]
Komissio epäili myös, että nämä tuet sekä suoraan Groupe Brandtille 47,5 miljoonan euron lainan muodossa myönnetty tuki saattoivat tuoda etua Cevitalille ja Exagonille, jotka hankkivat edellä mainitut FagorBrandtin omaisuuserät Groupe Brandtin tytäryhtiön välityksellä.
French[fr]
En outre, la Commission avait des doutes sur le fait que ces aides, ainsi que les aides accordés directement à Groupe Brandt par le prêt de 47,5 millions d'EUR, puissent avoir bénéficié à Cevital et Exagon, qui ont repris les actifs susmentionnés de FagorBrandt par l'intermédiaire de la filiale Groupe Brandt.
Croatian[hr]
Osim toga, Komisija je sumnjala u činjenicu da su te potpore i potpore dodijeljene izravno društvu Groupe Brandt putem zajma od 47,5 milijuna EUR mogle pogodovati grupi Cevital i društvu Exagon, koji su posredstvom društva kćeri Groupe Brandt preuzeli prethodno navedenu imovinu društva FagorBrandt.
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ezenkívül kétségei merültek fel azt illetően, hogy ezek a támogatások, valamint a 47,5 millió EUR összegű kölcsönnel közvetlenül a Groupe Brandt részére nyújtott támogatások eljuthattak-e a Cevitalhoz és az Exagonhoz, amelyek a Groupe Brandt leányvállalat közvetítésével átvették a FagorBrandt fent említett eszközeit.
Italian[it]
La Commissione aveva inoltre dubbi sul fatto che questi aiuti, come quelli concessi direttamente a Groupe Brandt con il prestito di 47,5 milioni di EUR, possano aver conferito un vantaggio a Cevital e a Exagon, che hanno rilevato i suddetti attivi di FagorBrandt attraverso la controllata Groupe Brandt.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija abejojo, ar ši pagalba, taip pat tiesiogiai „Groupe Brandt“ suteikta pagalba 47,5 mln. EUR paskolos forma galėjo būti naudinga „Cevital“ ir „Exagon“, kurios perėmė minėtą „FagorBrandt“ turtą per „Groupe Brandt“ patronuojamąją bendrovę.
Latvian[lv]
Cita starpā Komisijai bija šaubas par to, ka šie atbalsti, kā arī atbalsti, kas piešķirti tieši uzņēmumam GroupeBrandt kā aizdevums EUR 47,5 miljonu apmērā, varēja dot labumu Cevital un Exagon, kas pārņēma iepriekš minētos FagorBrandt aktīvus ar Groupe Brandt filiāles starpniecību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Kummissjoni kellha dubji dwar il-fatt li din l-għajnuna, kif ukoll l-għajnuna mogħtija direttament lil Groupe Brandt permezz tas-self ta' EUR 47,5 miljun, setgħu kienu ta' benefiċċju għal Cevital u Exagon, li xtraw l-assi ta' FagorBrandt imsemmija qabel permezz tas-sussidjarja Groupe Brandt.
Dutch[nl]
Bovendien vroeg de Commissie zich af of Cevital en Exagon, die bovengenoemde activa van FagorBrandt door tussenkomst van de dochtermaatschappij Groupe Brandt hebben overgenomen, baat konden hebben gehad bij deze steunmaatregelen en bij de steun die rechtstreeks via de lening van 47,5 miljoen EUR aan Groupe Brandt was toegekend.
Polish[pl]
Ponadto Komisja ma wątpliwości dotyczące do tego, czy pomoc ta, a także pomoc przyznana bezpośrednio na rzecz Groupe Brandt poprzez pożyczkę w wysokości 47,5 mln EUR, mogła stanowić korzyść dla Cevital i Exagon, które przejęły wyżej wspomniane aktywa FagorBrandt za pośrednictwem spółki zależnej Groupe Brandt.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão tinha dúvidas quanto ao facto de estes auxílios, bem como os auxílios concedidos diretamente ao Grupo Brandt pelo empréstimo de 47,5 milhões de euros, poderem ter beneficiado a Cevital e a Exagon, que adquiriram os referidos ativos da FagorBrandt através da filial Grupo Brandt.
Romanian[ro]
În plus, Comisia avea îndoieli cu privire la faptul dacă aceste ajutoare, precum și ajutoarele acordate direct întreprinderii Groupe Brandt de împrumutul de 47,5 milioane EUR ar fi putut aduce beneficii întreprinderilor Cevital și Exagon, care au preluat activele menționate anterior ale FagorBrandt prin intermediul filialei Groupe Brandt.
Slovak[sk]
Komisia navyše vyjadrila pochybnosti, či z tejto pomoci, ako aj pomoci poskytnutej priamo spoločnosti Groupe Brandt v podobe úveru vo výške 47,5 milióna EUR, mohli mať prospech Cevital a Exagon, ktoré prevzali vyššie uvedené aktíva spoločnosti FagorBrandt prostredníctvom dcérskej spoločnosti Groupe Brandt.
Slovenian[sl]
Poleg tega je imela Komisija pomisleke o tem, da sta lahko imeli koristi od te pomoči, tako kot od pomoči, ki je bila družbi Groupe Brandt neposredno dodeljena s posojilom v višini 47,5 milijona EUR, skupina Cevital in družba Exagon, ki sta navedena sredstva družbe FagorBrandt prevzeli prek hčerinske družbe Groupe Brandt.
Swedish[sv]
Dessutom hade kommissionen betänkligheter beträffande det faktum att dessa stöd och de som beviljades direkt till Groupe Brandt genom lånet på 47,5 miljoner euro skulle kunna ha gynnat Cevital och Exagon, som övertog FagorBrandts ovannämnda tillgångar genom dotterbolaget Groupe Brandt.