Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n suster een van haar besoeke gedoen het, was die persoon na wie sy gesoek het nie tuis nie, maar ’n ander jong vrou het die deur oopgemaak en gesê: “Ek het vir julle gewag.”
Arabic[ar]
وعندما قامت احدى الاخوات بإحدى زياراتها، لم تجد الشخص الذي كانت تقصده، لكنَّ شابة اخرى فتحت الباب وقالت: «كنت في انتظاركما».
Central Bikol[bcl]
Kan gibohon nin sarong tugang na babae an saro sa saiyang mga pagsongko, mayo sa harong an tawo na hinahanap nia, alagad ibang hoben na babae an nagsimbag sa pinto, na nagsasabi: “Haloy ko na kamong pinagpaparahalat.”
Bemba[bem]
Lintu nkashi umo aile kuli cimo ica fipempu fyakwe, umuntu akonkele taalipo pa ng’anda, lelo umukashana umbi aliswile icibi, no kusoso kuti: “Nacilamulolela.”
Bulgarian[bg]
Когато една сестра правела едно от своите посещения, човекът, когото търсела, не бил в къщи, но една друга млада жена отворила вратата, казвайки: „Чаках ви.“
Cebuano[ceb]
Dihang usa ka sister mibalik sa usa sa iyang mga duawonon, ang tawo nga iyang gipangita wala sa balay, apan laing batan-ong babaye ang mitubag diha sa pultahan, nga miingon: “Dugay na akong naghulat kaninyo.”
Czech[cs]
Když sestra chtěla vykonat jednu z těchto návštěv, dotyčná nebyla doma, ale dveře otevřela jiná mladá žena se slovy: „Už na vás čekám.“
Danish[da]
Da en søster kom til et af sine genbesøg, var vedkommende ikke hjemme, men en anden ung kvinde åbnede døren og sagde: „Jeg har ventet på jer.“
German[de]
Als eine Schwester ihren Rückbesuch machen wollte, war die betreffende Person zwar nicht zu Hause, doch eine andere junge Frau öffnete die Tür und sagte: „Ich habe Sie schon erwartet.“
Ewe[ee]
Le nɔvinyɔnu aɖe ƒe tɔtrɔyi aɖe me la, meva ke ɖe amesi dim wònɔ ŋu le aƒea me o, gake aƒenɔvi bubu va ʋu agboa nɛ, eye wògblɔ nɛ be: “Menɔ mia lalam.”
Efik[efi]
Ke ini eyenete an̄wan kiet akakade kiet ke otu mfiakn̄ka esie, owo emi enye okoyomde ikodụhe ke ufọk, edi n̄kaiferi efen ama ọwọrọ edi, ọdọhọde ete: “Ami n̄ketie mbet fi.”
Greek[el]
5.) Όταν μια αδελφή έκανε μία από τις επισκέψεις της, το άτομο που ζητούσε δεν ήταν στο σπίτι, αλλά άνοιξε την πόρτα κάποια άλλη νεαρή, η οποία είπε: «Σας περίμενα».
English[en]
When a sister made one of her calls, the person she was looking for was not at home, but another young woman answered the door, saying: “I have been waiting for you.”
Spanish[es]
Cuando le tocó el turno a una hermana, no encontró a la persona a quien buscaba, pero en su lugar salió una joven que dijo: “Los estaba esperando”.
Estonian[et]
Üks õde kavatses külastada üht naist, kellega ta oli varem kohtunud, kuid teda polnud kodus. Ukse avas üks teine noor naine, kes ütles, et oligi neid oodanud.
Finnish[fi]
Erään sisaren uusintakäyntipaikassa tavoiteltu henkilö ei ollut kotona, mutta eräs toinen nuori nainen tuli ovelle ja sanoi: ”Olen odottanut teitä.”
French[fr]
La personne qu’une des deux sœurs voulait revoir était absente, mais une autre jeune femme a ouvert la porte et lui a dit : “ Je vous attendais.
Hindi[hi]
जब एक बहन ने अपनी एक पुनःभेंट की तो जिससे वह मिलना चाहती थी वह घर पर नहीं थी, लेकिन वहाँ दूसरी स्त्री दरवाज़े पर मिली, जिसने कहा: “मैं आपका ही इंतज़ार कर रही थी।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw sang isa ka utod nga babayi ang iya duluawon, ang tagbalay nga ginapangita niya wala sa balay, apang isa pa ka lamharon nga babayi ang nagguwa, nga nagasiling: “Madugay ko na kamo ginahulat.”
Croatian[hr]
Kad je jedna sestra došla na jedan od svojih posjeta, osoba koju je tražila nije bila kod kuće, ali je vrata otvorila jedna druga mlada žena, govoreći: “Čekala sam vas.”
Hungarian[hu]
Amikor az egyik testvérnő újralátogatást végzett az egyik házigazdánál, nem volt otthon az illető, akit keresett, de egy másik fiatalasszony nyitott ajtót, és ezt mondta: „Már vártam önöket.”
Indonesian[id]
Sewaktu seorang sdri mengadakan salah satu kunjungan kembali, orang yg ia cari tidak di rumah, namun seorang wanita muda lain membukakan pintu, mengatakan, ”Saya sudah lama menunggu kalian.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a sinarungkaran ti sister, dina nadanon ti tao a birbirokenna, ngem adda sabali nga agkabannuag a babai a simmungbat iti ruangan, a kunkunana: “Nabayagen a pinadpadaanankayo.”
Icelandic[is]
Þegar systir í hópnum fór í eina af sínum heimsóknum var konan, sem hún ætlaði að hitta, ekki heima, en önnur ung kona kom til dyra og sagði: „Ég hef verið að bíða eftir ykkur.“
Italian[it]
Quando una sorella fece una delle sue visite, non trovò la persona che cercava, ma una giovane donna che disse: “Vi stavo aspettando”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი განმეორებითი მონახულებისას პიროვნება, რომლის მონახულებაც დას სურდა სახლში არ დახვდა, მაგრამ სხვა ახალგაზრდა ქალმა გააღო კარი და უთხრა: „მე თქვენ გელოდით“.
Korean[ko]
한 자매가 재방문할 곳을 한 군데 방문하였을 때, 그 자매가 찾고 있던 사람은 집에 없었습니다. 하지만 다른 젊은 여자가 손님을 맞이하기 위해 나오더니, “여러분을 기다리고 있었어요”라고 말하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo moko na bandeko basi yango mibale alingaki kozongela kotala azalaki te, kasi mwana mwasi moko afungolaki ekuke mpe alobaki na ye ete: “Nazalaki kozela bino.”
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi ha n’a ezize o muñwi wa misipili ya hae, a palelwa ku fumana ya n’a bata fa ndu, kono kalibe yo muñwi a kwalula munyako, a li: “Ne ni mi libelela.”
Lithuanian[lt]
Sesuo, užėjusi į vienus namus, nerado asmens, kurio ieškojo, bet ją pasitiko kita jauna moteris sakydama: „Aš laukiau jūsų.“
Latvian[lv]
Kad viena no māsām piezvanīja pie kādām durvīm, sievietes, kuru viņa gribēja satikt, nebija mājās, bet durvis atvēra kāda cita jauna sieviete un teica: ”Es jūs gaidīju.”
Malagasy[mg]
Rehefa nanao ny iray tamin’ny fitsidihany ny anabavy iray, dia tsy tao an-trano ny olona izay notadiaviny, fa tovovavy iray hafa no namoha ny varavarana, ka nilaza hoe: “Efa niandry anareo aho.”
Marshallese[mh]
Ke juõn ian sister ro ear kõmmõn bar jeblak eo an, armij eo ear bukõte ear jako, ak bar juõn jiroñ ear uake kejam eo ke ear kallallal, im ba: “I ar kõttar wõt yuk.”
Macedonian[mk]
Кога една сестра направила една своја посета, лицето што го барала не било дома, но вратата ја отворила друга млада жена, велејќи: „Јас ве чекав“.
Marathi[mr]
एका बहिणीने एक पुनर्भेट केली तेव्हा ती भेटू इच्छित असलेली व्यक्ती घरात नव्हती; पण दुसरीच एक तरुणी समोर आली आणि म्हणाली: “मी तुमचीच वाट पाहत होते.”
Burmese[my]
ညီအစ်မတစ်ဦးသည် သူမ၏လည်ပတ်မှုတစ်ခုကိုသွားသောအခါ သူမရှာသောသူသည် အိမ်တွင်မရှိသော်လည်း အခြားအမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးသည် တံခါးလာဖွင့်ပေးပြီး “ရှင်တို့ကိုကျွန်မစောင့်နေတာပါ” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Da en søster skulle foreta et av sine gjenbesøk, var ikke den personen hun håpet å treffe, hjemme.
Niuean[niu]
He mogo ne fano e matakainaga fifine ke he taha liu ahi atu hana, ne nakai nofo e tagata ne fano a ia ki ai, ka e tali he taha fifine fuata e gutuhala, mo e pehe: “Ko e fa e leo au ia koe.”
Dutch[nl]
Toen een zuster een van haar nabezoeken bracht, was degene voor wie zij kwam niet thuis, maar er deed een andere jonge vrouw open, die zei: „Ik heb op u gewacht.”
Northern Sotho[nso]
Ge kgaetšedi a be a dira e nngwe ya diketelo tša gagwe, motho yo a bego a mo nyaka o be a se gona gae, eupša mosadi yo mongwe yo mofsa o ile a ba bulela mojako a re: “Ke be ke dutše ke le letetše.”
Nyanja[ny]
Pamene mlongo wina anapanga ulendo kwa mmodzi wa anthu amene anayenera kuwaona, sanapeze munthu yemwe anali kufuna panyumba, koma mtsikana wina anatsegula chitseko, nati: “Ndimakuyembekezerani.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਭੈਣ ਆਪਣੀ ਇਕ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗਈ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਉਹ ਘਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਇਕ ਦੂਜੀ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਉਡੀਕ ਰਹੀ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Ora un ruman muher a haci un di su rebishitanan, e persona cu el a bai busca no tabata na cas, pero un otro señora hóben a habri porta, bisando: “Mi tabata warda riba boso.”
Polish[pl]
W jednym miejscu nie było osoby, z którą siostra chciała się spotkać, ale inna młoda kobieta otworzyła drzwi i powiedziała: „Czekałam na was”.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me emen sister kohla ni ihmw ehu pwehn pwurehng pwurala rehn lih emen me perenki rong, e diarada me liho sohte mie, ahpw emen lih tohrohr ritingada wenihmwo oh nda: “I awiawih iuk.”
Portuguese[pt]
Quando uma irmã foi fazer uma das suas revisitas, a pessoa que ela procurava não estava em casa, mas outra jovem senhora a atendeu, dizendo: “Eu as estava esperando.”
Romanian[ro]
La una dintre vizite, o soră nu a găsit acasă persoana pe care o căuta, la uşă răspunzând o altă tânără, care i-a spus: „Tocmai vă aşteptam“.
Russian[ru]
Сестра позвонила в одну квартиру, но того, с кем она разговаривала в прошлый раз, не было дома; зато девушка, которая открыла дверь, сказала: «Я вас ждала».
Kinyarwanda[rw]
Igihe mushiki wacu yasuraga umwe mu bantu yagombaga gusura, yasanze uwo yashakaga adahari, ariko undi mugore ukiri muto yaramwitabye agira ati “ni wowe nari ntegereje.”
Slovak[sk]
Pri jednej z návštev osoba, ktorú sestra hľadala, nebola doma, ale otvorila iná mladá žena a povedala: „Čakám vás.“
Slovenian[sl]
Ko je tako neka sestra opravila enega od svojih obiskov, stanovalke, ki jo je iskala, ni bilo doma.
Samoan[sm]
Ina ua faia e se tuafafine se tasi o ana toe asiga, sa lei maua atu i le fale le tagata lea na ia alu atu e vaai, ae o se tasi tamaitai talavou na ia tatalaina le faitotoa ma faapea mai: “Ua leva ona ou faatali atu mo oe.”
Shona[sn]
Apo imwe hanzvadzi yakaita imwe yeshanyo dzayo, munhu wayakange ichitsvaka akanga asiri pamusha, asi mumwe mukadzi muduku akavhura suo racho, achiti: “Ndave ndakakumirirai.”
Albanian[sq]
Kur një motër bëri një prej rivizitave të saj, personi që po kërkonte nuk ndodhej në shtëpi, por një tjetër grua e re iu përgjigj në derë duke i thënë: «Po të prisja.»
Serbian[sr]
Kada je sestra obavila jednu od svojih poseta, osoba koju je tražila nije bila kod kuće, već se pojavila neka druga mlada žena na vratima i rekla: „Ja vas već čekam.“
Sranan Tongo[srn]
Di wan sisa ben tjari wan foe den gobaka foe en, a sma di a ben soekoe, no ben de na oso, ma wan tra jongoe oema ben opo a doro, èn a ben taki: „Mi ben wakti oenoe.”
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna a boela leetong le leng la hae la ho boela, motho eo a neng a mo batla o ne a le sieo lapeng, empa mosali e mong e mocha o ile a arabela monyako, a re: “Ke khale ke u emetse.”
Swahili[sw]
Dada mmoja alipofanya mojawapo ya ziara zake, mtu aliyekuwa akimtafuta hakuwako nyumbani, lakini mwanamke mwingine asiye na umri mkubwa alijibu mlangoni, akisema: “Nimekuwa nikiwangoja.”
Thai[th]
เมื่อ พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง กลับ เยี่ยม ราย เยี่ยม ของ เธอ ผู้ ที่ เธอ ไป หา ไม่ อยู่ บ้าน แต่ เด็ก สาว อีก คน หนึ่ง มา เปิด ประตู พูด ว่า “ดิฉัน คอย คุณ อยู่.”
Tagalog[tl]
Nang puntahan ng isang kapatid na babae ang isa sa kaniyang dadalawin, wala sa tahanan ang taong kaniyang hinahanap, ngunit ibang kabataang babae ang lumabas, na nagsabi: “Kanina pa kita hinihintay.”
Tswana[tn]
Fa kgaitsadi mongwe a ne a dira loeto longwe lwa gagwe, motho yo a neng a mmatla o ne a seyo mo gae, mme lekgarebe lengwe le ne la bula kgoro, la re: “Ke ntse ke go letetse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imucizi umwi naakasika aŋanda imwi mpaakali kuya, imuntu ngwaakali kuyanda tanaakaliko pe, pele mukaintu umbi uucili mwana-mwana wakaingula, akwaamba kuti: “Ndali kulindila ndinywe buya.”
Turkish[tr]
Bir hemşire tekrar ziyaretlerinden birini yapmak istedi; aradığı kişi evde yoktu, fakat başka bir kadın kapıyı açıp “Sizi bekliyordum” dedi.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu wa xisati a tlhelela eka un’wana wa lava a fanele a va endzela, a nga n’wi kumanga ekaya, kambe wanhwana un’wana u pfule rivanti, a ku: “A ndzi yimele wena.”
Twi[tw]
Bere a onuawa bi yɛɛ sankɔhwɛ ahorow no mu biako no, na onipa a ɔrehwehwɛ no no nni fie, nanso ababaa bi baa ɔpon no ano bɛkae sɛ: “Matwɛn mo ara.”
Tahitian[ty]
Te taata o ta te hoê o na tuahine e piti e hinaaro ra e farerei, aita ïa i te fare, tera râ, ua iriti mai te tahi atu vahine apî i te opani, e ua parau maira e: “Te tiai nei iho â vau ia outou.”
Ukrainian[uk]
Під час одної відвідини наша сестра не застала вдома тої людини, яку вона розшукувала, але інша молода жінка відчинила двері й сказала: «Я чекала на вас».
Vietnamese[vi]
Khi một chị đi thăm lại một người chú ý, người mà chị tìm không có ở nhà, nhưng một phụ nữ trẻ khác ra mở cửa và nói: “Em đang chờ chị đấy”.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaʼahi neʼe fai e te tuagaʼane, neʼe mole ina maʼu ia ia ʼaē neʼe ina kumi, kae ko te tahi fafine neʼe ina avahi te matapā, ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau talitali atu kia koutou.”
Xhosa[xh]
Xa omnye udade waya kwelinye lamabuyelo akhe, umntu awayemfuna akazange amfumane, kodwa kuloo ndlu kwakukho elinye ibhinqa eliselula, elathi: “Kudala ndinilindele.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí arábìnrin kan dé ibi ìpadàbẹ̀wò rẹ̀ kan, ẹni tó ń wá kò sí nílé, ṣùgbọ́n ọ̀dọ́bìnrin mìíràn ló dáhùn, ó sì sọ pé: “Mo ti ń dúró dè ọ́.”
Chinese[zh]
一位姊妹再次探访一个住户,那人刚巧不在家,但有另一个年轻女士出来应门,说:“我正在等候你们呢。”
Zulu[zu]
Lapho udade othile eya kwenye yezimpindelo zakhe, umuntu ayemfuna wayengekho, kodwa umnyango wavulwa omunye wesifazane osemusha, owathi: “Bengilokhu ngikulindile.”