Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang harianong gahom nga gihatag kaniya sa hari sa Persia naghatag kaniyag dugang katarongan ug awtoridad sa paghimo sa gikinahanglang panukiduki, ug makataronganon alang sa maong tawo sa pagsulat ug usa ka rekord niining hinungdanong bahin sa kasaysayan sa iyang nasod.
Czech[cs]
Perský král mu udělil královské zmocnění, což Ezrovi poskytlo další důvod a oprávnění k potřebnému výzkumu; je tedy logické, že právě takový muž napsal záznam o tomto důležitém úseku dějin svého národa.
Danish[da]
Den magt og myndighed som perserkongen udrustede ham med, var en yderligere anledning og tilskyndelse for ham til at foretage de nødvendige undersøgelser, og det ville derfor kun være naturligt for en sådan mand at skrive en beretning om denne betydningsfulde periode i folkets historie.
German[de]
Die ihm vom persischen König erteilte Vollmacht veranlaßte und berechtigte ihn außerdem, die nötigen Nachforschungen anzustellen, und es ist nur vernünftig anzunehmen, daß ein Mann wie er einen Bericht über diesen wichtigen Abschnitt der Geschichte seines Volkes schrieb (Esr 7:6, 10, 25, 26).
Greek[el]
Η βασιλική δύναμη που του παραχώρησε ο βασιλιάς της Περσίας θα του είχε δώσει πρόσθετο λόγο και εξουσία για να πραγματοποιήσει την αναγκαία έρευνα, και θα αναμέναμε λογικά ότι ένας άνθρωπος με τέτοια εφόδια θα έγραφε μια αφήγηση για αυτό το σημαντικό τμήμα της ιστορίας του έθνους του.
English[en]
The royal power granted to him by the king of Persia would give him added reason and authority to do the research necessary, and it would be logical for such a man to write a record of this important segment of his nation’s history.
Finnish[fi]
Persian kuninkaan hänelle suoma kuninkaallinen valta tarjosi hänelle lisäsyyn ja valtuudet tehdä tarpeellista tutkimustyötä, ja olisi johdonmukaista, että tällainen mies kirjoittaisi muistiin tämän kansakuntansa historian tärkeän jakson.
French[fr]
Il était donc éminemment qualifié pour écrire le livre qui porte son nom. Les pleins pouvoirs que le roi de Perse lui octroya lui fournirent une raison supplémentaire de faire les investigations nécessaires et l’autorité dont il avait besoin à cette fin.
Hungarian[hu]
A perzsa királytól kapott felhatalmazás feljogosította arra, hogy elvégezze a szükséges kutatást, és ésszerűnek tűnik, hogy egy ilyen tekintélyes ember írta le a nemzet történelmének ezt a fontos részletét (Ezs 7:6, 10, 25, 26).
Indonesian[id]
Kuasa yang dikaruniakan kepadanya oleh raja Persia juga memberinya alasan dan wewenang untuk melakukan riset yang diperlukan, dan masuk akal bahwa seseorang seperti Ezra menulis catatan mengenai bagian penting ini dari sejarah bangsanya.
Iloko[ilo]
Ti naarian a pannakabalin nga inted kenkuana ti ari ti Persia nangipaay kenkuana iti kanayonan a rason ken autoridad a mangaramid iti kasapulan a panagsirarak, ket nainkalintegan a ti kasta a tao mangisurat iti rekord maipapan iti daytoy a napateg a paset ti pakasaritaan ti nasionna.
Italian[it]
Il potere concessogli dal re di Persia gli dava ulteriore motivo e autorità per fare le ricerche necessarie, e sarebbe stato solo logico che un uomo del genere mettesse per iscritto questa importante parte della storia della sua nazione.
Japanese[ja]
エズラはペルシャの王により王室の権威を授けられたので,必要な調査を行なう理由や権限も増し加わったはずですから,そのような人が自国民の歴史のこの重要な部分を記録するのは理の当然でしょう。(
Korean[ko]
페르시아 왕이 그에게 부여한 왕실의 권한으로 인해 그는 필요한 조사를 할 부가적 이유와 권위를 갖게 되었을 것이며, 그런 사람이 자신의 나라의 역사의 그 중요한 부분에 관한 기록을 작성하는 것은 합리적인 일이다.
Norwegian[nb]
Den makt som perserkongen utrustet ham med, gav ham ytterligere grunner, og også ytterligere myndighet, til å utføre det nødvendige forskningsarbeid, og det ville være naturlig for en slik mann å skrive en beretning om denne viktige perioden i hans folks historie.
Dutch[nl]
De hem door de Perzische koning verleende volmacht verschafte hem bovendien de aanleiding en de bevoegdheid om het noodzakelijke nazoekwerk te verrichten, en het is alleen maar logisch om aan te nemen dat een man als hij een verslag over deze belangrijke periode uit de geschiedenis van zijn natie schreef (Ezr 7:6, 10, 25, 26).
Polish[pl]
Prócz tego z upoważnienia króla Persji dysponował władzą, która umożliwiała mu przeprowadzenie potrzebnych badań archiwalnych, toteż znakomicie nadawał się do opisania tego ważnego okresu dziejów swego narodu (Ezd 7:6, 10, 25, 26).
Portuguese[pt]
O poder régio que lhe fora concedido pelo rei da Pérsia dava-lhe motivo e autoridade adicionais para fazer a pesquisa necessária, e era lógico que um homem assim escrevesse um registro desta importante parte da história daquela nação.
Romanian[ro]
Puterea regală cu care a fost învestit de către regele Persiei i-a dat lui Ezra prilejul și autoritatea de a face cercetările necesare; este logic ca un bărbat într-o asemenea poziție să fi consemnat evenimentele petrecute în acea perioadă importantă din istoria națiunii sale.
Russian[ru]
Полномочия, данные Ездре царем Персии, послужили для него дополнительной причиной провести необходимое исследование и дали ему для этого власть, поэтому логично, что именно такой человек, как он, составил письменное сообщение о важном периоде истории своего народа (Езд 7:6, 10, 25, 26).
Swedish[sv]
Den makt han fick av perserkungen gav honom ytterligare skäl och befogenhet att göra de efterforskningar som var nödvändiga. Det måste ha varit naturligt för en sådan man att skriva en skildring av denna viktiga period i hans folks historia.
Tagalog[tl]
Ang maharlikang kapangyarihan na iginawad sa kaniya ng hari ng Persia ay magbibigay sa kaniya ng karagdagang dahilan at awtoridad upang gumawa ng kinakailangang pananaliksik, at makatuwiran lamang para sa isang taong tulad niya na sumulat ng isang rekord ng mahalagang bahaging ito ng kasaysayan ng kaniyang bansa.
Chinese[zh]
凭着波斯王授予的权柄,他可以随意搜集所需的史料,因此由他来撰写以色列历史的这个重要部分,可说是顺理成章的事。(