Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتخل أعمال القرصنة بعمليات إيصال المعونة الإنسانية الحيوية إلى الصومال، وترفع أقساط التأمين على الشحن على طول أهم الممرات التي تسلكها السفن في العالم إلى مستويات مانعة تقريبا، وتضر باقتصادات الساحل بحمل السفن على تحويل وجهتها إلى طريق رأس الرجاء الصالح، وتزيد من إمكانية حدوث كارثة بيئية إذ تكون السفن فريسة لنوايا عدوانية.
English[en]
Piracy disrupts critical humanitarian aid deliveries to Somalia, increases shipping insurance premiums along one of the world’s most travelled routes to near-prohibitive levels, damages littoral economies by forcing the diversion of vessels around the Cape of Good Hope and raises the prospect of an environmental disaster as ships fall prey to hostile intent.
Spanish[es]
La piratería perturba la entrega a Somalia de suministros vitales de ayuda humanitaria, hace que las primas de seguros de transporte a lo largo de una de las rutas más transitadas del mundo alcancen niveles casi prohibitivos, causa daños en la economía de las zonas del litoral al obligar a los buques a circunnavegar el Cabo de Buena Esperanza y aumenta las probabilidades de un desastre ecológico como resultado de la hostilidad contra los buques.
French[fr]
La piraterie perturbe l’acheminement de l’aide humanitaire si nécessaire en Somalie, rend quasi prohibitif le coût des primes d’assurance de transport sur l’un des itinéraires les plus fréquentés du monde, nuit à l’économie des pays riverains en forçant les navires à contourner le cap de Bonne espérance et fait craindre une catastrophe écologique chaque fois qu’un cargo tombe entre des mains hostiles.
Russian[ru]
Пиратство мешает доставке столь необходимой гуманитарной помощи в Сомали, приводит к увеличению до непомерно высокого уровня размера премий за страхование морских перевозок вдоль одного из наиболее часто используемых маршрутов в мире, наносит ущерб экономике прибрежных государств, поскольку суда оказываются вынуждены следовать в обход мыса Доброй Надежды, и увеличивает риск экологических катастроф в случае захвата судов с враждебными намерениями.
Chinese[zh]
海盗行为干扰了重要人道主义援助物资向索马里的运送,致使世界上最繁忙航线之一的航运保费增至几乎令人望而却步的程度,许多船舶被迫绕道好望角而使沿海经济受损,并可能由于船舶成为敌对意图的猎物而酿成环境灾难。