Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, от една страна, във визуален план този елемент е обединяващата точка на знака, доколкото той е разположен съвсем видимо в централната му част и над елемента „kinderjoghurt“ по такъв начин, че първи привлича погледа.
Czech[cs]
Jednak je totiž tento prvek z vizuálního hlediska ústředním bodem tohoto označení, jelikož je umístěn velmi nápadně v jeho středu a nachází se nad prvkem „kinderjoghurt“, takže k sobě přitahuje pohled jako první.
Danish[da]
På den ene side er denne bestanddel nemlig rent visuelt betragtet tegnets fikspunkt, for så vidt som det helt åbenbart er placeret i tegnets midte oven over bestanddelen »kinderjoghurt«, så det er dét, blikket først rettes mod.
German[de]
Denn zum einen bildet dieses Element in visueller Hinsicht den zentralen Punkt in dem Zeichen, da es in seinem Mittelpunkt hervorgehoben platziert ist und über dem Element „Kinderjoghurt“ steht, so dass es als Erstes den Blick auf sich zieht.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αφενός, από οπτικής απόψεως, το στοιχείο αυτό αποτελεί το σημείο σύγκλισης του σημείου, στον βαθμό που είναι καταφανώς τοποθετημένο στο κέντρο του και επάνω από το στοιχείο «kinderjoghurt», έτσι ώστε να ελκύει κατά προτεραιότητα το βλέμμα.
English[en]
Visually, ‘timi’ is the focus point of the sign since it is prominently and centrally placed above the word ‘kinderjoghurt’, and accordingly attention is drawn first to it.
Spanish[es]
En efecto, por una parte, desde el punto de vista gráfico, dicho elemento es el punto convergente del signo, ya que está situado de forma llamativa en su centro y por encima del elemento «kinderjoghurt», siendo lo primero que capta la mirada.
Estonian[et]
Visuaalsest küljest on see element tähise koondpunkt, kuna see tõuseb tähise keskel hästi esile, olles paigutatud elemendist „kinderjoghurt” ülespoole ja tõmmates seega kõigepealt tähelepanu.
Finnish[fi]
Yhtäältä nimittäin tämä osa on merkin ulkoasun kiinnekohta, koska se on asetettu selvästi merkin keskelle ja osan ”kinderjoghurt” alapuolelle sillä tavoin, että huomio kiinnittyy ensiksi siihen.
French[fr]
En effet, d’une part, d’un point de vue visuel, cet élément est le point convergent du signe dans la mesure où il est placé bien en évidence en son centre et au-dessus de l’élément « kinderjoghurt », de sorte qu’il attire le regard en premier.
Hungarian[hu]
Ugyanis egyrészt vizuális szempontból ez az elem a védjegy fókuszpontja, amennyiben nyilvánvalóan annak a közepére, a „kinderjoghurt” elem fölé helyezték, ezért a figyelem legelőször rá irányul.
Italian[it]
Infatti, da una parte, da un punto di vista visivo, tale elemento è il punto convergente del segno in quanto esso è posto in evidenza al centro e sopra l’elemento «kinderjoghurt», di modo che esso è il primo ad attirare lo sguardo.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, vizualiu požiūriu šis elementas yra centrinis žymens elementas, nes jis yra žymens centre, gerai matomas ir nurodytas virš elemento „kinderjoghurt“, taigi pirmiausia jis patraukia dėmesį.
Latvian[lv]
No vienas puses, aplūkojot no vizuālā viedokļa, šis elements ir centrālais apzīmējuma elements, jo tas ir izteikti novietots tā centrā virs elementa “kinderjoghurt”, kā rezultātā tas piesaista uzmanību kā pirmais.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minn naħa, mill-perspettiva viżiva, dan l-element huwa l-punt konverġenti tas-sinjal inkwantu qiegħed f’pożizzjoni prominenti fiċ-ċentru tiegħu u fuq l-element “kinderjoghurt”, b’mod li huwa l-ewwel ħaġa li jaraw il-konsumaturi.
Dutch[nl]
Uit visueel oogpunt is dat element immers het convergentiepunt van het teken, aangezien het duidelijk zichtbaar en centraal is geplaatst boven het element „kinderjoghurt”, zodat het als eerste aandacht trekt.
Polish[pl]
Z jednej strony bowiem pod względem wizualnym element ten jest punktem centralnym oznaczenia, ponieważ znajduje się w widocznym i centralnym miejscu poniżej elementu „kinderjoghurt”, co skutkuje tym, że jako pierwszy przyciąga uwagę.
Portuguese[pt]
Com efeito, por um lado, de uma perspectiva visual, este elemento é o ponto convergente do sinal, na medida em que está colocado, bem evidenciado, ao centro do sinal e acima do elemento «kinderjoghurt», de modo que é o primeiro a atrair o olhar.
Romanian[ro]
Astfel, pe de o parte, din punct de vedere vizual, acest element este punctul convergent al semnului în măsura în care este bine pus în evidență în centrul acestuia și deasupra elementului „kinderjoghurt”, astfel încât atrage atenția primul.
Slovak[sk]
Z vizuálneho hľadiska je totiž tento prvok ústredným bodom označenia, pretože je umiestnený nápadne v strede nad prvkom „kinderjoghurt“ a priťahuje pohľad ako prvý.
Slovenian[sl]
Najprej, ta element je namreč z vidnega vidika osrednja točka znaka, ker je očitno postavljen v njegovo sredino in nad element „kinderjoghurt“, tako da se opazi prvi.
Swedish[sv]
Denna beståndsdel är nämligen i visuellt hänseende det som är konvergent i kännetecknet, eftersom den är synligt placerad i mitten och ovanför beståndsdelen kinderjoghurt.