Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskyn wanneer toestande gunstig is, maar dit word helderder—en word selfs ’n dubbele reënboog—wanneer toestande volmaak is.
Amharic[am]
ቀስተ ደመና ተስማሚ ሁኔታዎች ሲኖሩ ይወጣል፤ ሁኔታዎች በጣም ሲመቻቹለት ደግሞ ይበልጥ ይደምቃል እንዲያውም ድርብ ቀስተ ደመና ይሆናል።
Arabic[ar]
فهو يظهر عندما تكون الاحوال مؤاتية، لكنه يصبح اكثر تألقا — حتى انه يصبح مزدوجا — عندما تكون الاحوال مثالية.
Central Bikol[bcl]
Minalataw iyan kun paborable an mga kamugtakan, alagad iyan nagigin orog na maliwanag —na nagigin pa nganing dobleng hablondawani —kun tamang-tama an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nge miceele ili bwino, umukolamfula ulamoneka, lelo nge miceele yawamisha ulamoneka na bwino—no kumoneka fye na pabili.
Bulgarian[bg]
Тя се появява, когато условията са благоприятни, но става още по–блестяща, дори двойна, когато условията са идеални.
Bislama[bi]
Renbo i save kamaot long wan gudfala taem, be hem i saen moa —i kam dabol renbo —long wan taem we i stret gud long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, মেঘ পুরোপুরি কেটে গিয়ে আকাশের গায়ে যখন ঝকঝকে সূর্যের আলো থাকে তখন এটাকে আরও স্পষ্ট দেখায় আর এমনকি দুটো রংধনু দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Motungha kini kon maayo ang panahon, apan mas mohayag kini—mahimo pa ganing doble nga bangaw—kon hingpit ang mga kahimtang.
Czech[cs]
Objevuje se za příznivých okolností, ale za ideálních podmínek mohou být barvy ještě výraznější, a může se z ní stát dokonce duha dvojitá.
Danish[da]
Den kommer til syne når forholdene er gunstige, men den bliver endnu smukkere — og bliver måske endda til to regnbuer — når forholdene er helt ideelle.
Ewe[ee]
Edzena ne nɔnɔmeawo de edzi, gake eme gakɔna ɖe edzi—alo zua anyieʋɔa ƒe teƒe eve—ne nɔnɔmea sɔ nɛ keŋkeŋ.
Efik[efi]
Enye esiwọrọ ke ini emi eyo eyede, edi enye esinen̄erede ayama—idem akabarede akpara iba—ke ini mme idaha ẹtịmde ẹfọn.
Greek[el]
Εμφανίζεται όταν οι συνθήκες είναι ευνοϊκές, αλλά γίνεται λαμπρότερο —εμφανίζεται ακόμη και διπλό— όταν οι συνθήκες είναι ιδανικές.
English[en]
It appears when conditions are favorable, but it becomes more brilliant —even becoming a double rainbow— when conditions are perfect.
Estonian[et]
See tekib, kui tingimused on soodsad, muutub aga eriti säravaks – või koguni kahestub –, kui tingimused on ideaalsed.
Finnish[fi]
Se ilmaantuu, kun olosuhteet ovat suotuisat, mutta muuttuu kirkkaammaksi – jopa kaksinkertaiseksi – kun olosuhteet ovat täydelliset.
Fijian[fj]
E laurai na drodrolagi ni sa dau via vinaka mai na draki, ia e laurai vinaka sara e lai vaka ni rua na drodrolagi ni sa daumaka sara na draki.
Ga[gaa]
Ebaa yɛ be ni sa mli, shi ekpɛɔ waa—ni efeɔ kwaabuɛtɛi enyɔ po—kɛ shihilɛ lɛ hi fe nine.
Gujarati[gu]
હવામાન સારું હોય ત્યારે મેઘધનુષ્ય દેખાય છે, પરંતુ હવામાન ખૂબ જ સારું હોય ત્યારે એના રંગો એકદમ ખીલી ઊઠે છે અથવા બે મેઘધનુષ્ય દેખાય છે.
Gun[guw]
E nọ sọawuhia to whenuena ninọmẹ lẹ yọ́n, ṣigba e nọ sẹ́ deji taun —yèdọ tlẹ nọ lẹzun aidowhẹdo awe —to whenuena ninọmẹ lẹ yọ́n tlala.
Hebrew[he]
היא מופיעה בתנאי ראות סבירים, אך מתבהרת — ואף מכפילה את עצמה — בתנאי ראות מעולים.
Hiligaynon[hil]
Nagaguwa ini kon maayo ang mga kahimtangan, apang mas labi ini nga nagatahom —nangin duha ka balangaw pa gani— kon hustuhan gid ang mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Nega namodia ai ia hedinarai, to nega ia goevadae momokani neganai iena toana ia diari momokani —nega haida kevau rua idia hedinarai.
Croatian[hr]
Duga se pojavi kad su uvjeti za to povoljni, ali je još ljepša — može biti čak i dvostruka — kad su uvjeti idealni.
Hungarian[hu]
A szivárvány akkor jön létre, amikor kedvezők a körülmények, de akkor válik még ragyogóbbá — sőt kettős szivárvánnyá —, amikor a körülmények ideálisak.
Armenian[hy]
Ծիածանը հայտնվում է հատուկ բարենպաստ պայմաններում, սակայն իդեալական պայմաններում նրա գույներն ավելի վառ են եւ նույնիսկ կրկնապատկվում են։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կը յայտնուի երբ պայմանները նպաստաւոր են, սակայն աւելի կը շողշողայ, նոյնիսկ կրկնակի ծիածանի մը կը վերածուի, երբ պայմանները իտէալական ըլլան։
Indonesian[id]
Pelangi muncul apabila kondisinya mendukung, tetapi pelangi itu akan semakin cemerlang—bahkan menjadi pelangi ganda—apabila kondisinya benar-benar sempurna.
Igbo[ig]
Ọ na-apụta mgbe ọnọdụ dị mma, ma ọ na-apụtakwu ìhè—ọbụna na-agba abụọ—mgbe ọnọdụ dị nnọọ mma.
Iloko[ilo]
Agparang no nasayaat ti kasasaad, ngem nalawlawag pay —agbalin pay ketdi a doble a bullalayaw —no apag-isu la unay dagiti kasasaad.
Italian[it]
Appare in condizioni favorevoli, ma diventa più brillante — perfino doppio — in condizioni ideali.
Japanese[ja]
虹は条件が整ったときに現われますが,条件が完璧であれば一層美しく,二重に現われることさえあります。
Georgian[ka]
ცისარტყელა ცაში მაშინ ჩნდება, როდესაც ამისთვის სათანადო პირობები იქმნება, მაგრამ ის უფრო მკვეთრად იკვეთება და ორმაგიც კი ხდება, როდესაც პირობები იდეალურია.
Kazakh[kk]
Кемпірқосақ белгілі бір қолайлы жағдайларда көрінеді, ал жағдай аса қолайлы болатын болса, ол анығырақ көрінеді, тіпті екіншісі пайда болады.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit pitsaagaangata neriusaaq ersertarpoq, aatsaalli pissutsit pitsaalluinnaraangata kusanartorujussuanngortarpoq marloqiusanngortarluniluunniit.
Korean[ko]
무지개는 상황이 알맞을 때 나타나지만, 상황이 아주 이상적일 때는 더욱 찬란해지며, 심지어 쌍무지개가 뜨기도 합니다.
Lingala[ln]
Monama ebimaka ntango likoló ezali malamu, kasi engɛngaka makasi —ata kokóma minama mibale —ntango likoló ezali malamu koleka.
Lozi[loz]
I bonahala miinelo ha i li ye minde, kono miinelo ha i li ye petehile, i fita fa ku benya hahulu, mane nihaiba ku aluhana ku eza bonambwamutalati ba babeli.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju laimė prilygintina vaivorykštei; ji atsiranda tam tikromis sąlygomis, o kai jos ypač palankios, tiesiog žėri, kartais net dviem lankais.
Luba-Lulua[lua]
Utu upatuka padiku mvula kadi munya muteme, ulua kumueneka bimpe menemene anyi milongu yende imueneka mene bu miambakane pakadi dîba dikenka menemene.
Lushai[lus]
Chhimbâl chu khua a ṭhat deuhvin a lo lang ṭhîn a, duhthusâma khua a ṭhat phei chuan —a lo êng zual sauh va —chhimbâl pahnih pawh a lang kawp hial thei a ni.
Latvian[lv]
Tā iemirdzas pie debesīm labvēlīgos apstākļos, tomēr ir vajadzīgi ideāli apstākļi, lai varavīksne kļūtu īpaši krāšņa — varbūt pat parādītos divi loki.
Malagasy[mg]
Aorian’ny oram-baratra iray anefa, dia vao mainka aza manga ny lanitra.
Macedonian[mk]
Тоа се појавува кога условите се поволни, но станува уште посјајно — па дури настанува и двојно виножито — кога условите се совршени.
Maltese[mt]
Jibda jidher meta l- kundizzjonijiet huma favorevoli, imma jibbrilla iktar, saħansitra jsir qawsalla doppja, meta l- kundizzjonijiet ikunu perfetti.
Burmese[my]
၎င်းသည် အခြေအနေသာယာသောအခါ ပေါ်လာတတ်သည်၊ သို့သော် အလွန်ကောင်းမွန်သောအခြေအနေတွင် ၎င်းသည် ပို၍တောက်ပလာပြီး နှစ်ထပ်ပင်ဖြစ်လာတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Den viser seg når forholdene er gunstige, men den blir mer strålende — ja, den kan til og med bli til en dobbelt regnbue — når forholdene er perfekte.
Nepali[ne]
मौसम अनुकूल हुँदा यो देखापर्छ तर भनेजस्तो मौसम भयो भने यो एकदमै उज्यालो हुनुका साथै दुइटासम्म पनि देख्न सकिन्छ।
Niuean[niu]
Kua kitia ai ka mitaki e tau tutuaga, ka kua mahomo atu e kikila—maeke foki ke ua e tagaloa—ka mitaki ue atu e tau tutuaga.
Dutch[nl]
Deze verschijnt onder gunstige omstandigheden, maar wordt helderder — en wordt zelfs een dubbele regenboog — wanneer de omstandigheden ideaal zijn.
Northern Sotho[nso]
O tšwelela ge maemo a swanela, eupša e ba o phadimago kudu —gaešita le go ba melalatladi e mebedi —ge maemo a dumela ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Umaoneka pokhapokha ngati nyengo ili yoyenera, koma umaoneka bwino kwambiri mwinanso kukula kukhala utawaleza uŵiri ngati nyengo ili yoyenera mwapadera.
Ossetic[os]
Уый фӕзыны, уавӕртӕ йӕ фӕзынынӕн хорз куы вӕййынц, уӕд, фӕлӕ уавӕртӕ иттӕг хорз куы вӕййынц, уӕд та ноджы ирддӕрӕй ферттивы, суанг ма дыууӕ арвӕрдыны дӕр фӕзыны.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੌਸਮ ਪੀਂਘ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁਕਵੇਂ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਪੀਂਘ ਹੋਰ ਵੀ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ—ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਦੋਹਰੀ ਪੀਂਘ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Napatnagan itan sano paborabli so panaon, balet lalon masnag itan —magmaliw ni ingen a dobli a kabunlalakaw —sano marakep so panaon.
Papiamento[pap]
E ta aparecé ora cu e condicion di atmósfera ta faborabel, pero e ta bira mas briyante—i por bira asta un regenboog dòbel—ora cu e condicion di atmósfera ta ideal.
Pijin[pis]
Hem showaot taem weather hem fitim, bat hem kamap moa braet—and hem kamap wanfala dabol rainbow—taem weather hem barava gud.
Polish[pl]
Ukazuje się ona, gdy panują sprzyjające warunki, ale jest znacznie wyraźniejsza — a nawet podwójna — gdy warunki są idealne.
Portuguese[pt]
Ele aparece quando há condições favoráveis, mas torna-se mais brilhante — até mesmo um arco-íris duplo — quando há condições perfeitas.
Romanian[ro]
El apare când condiţiile sunt favorabile, dar devine şi mai strălucitor — sau chiar se formează un curcubeu dublu — când condiţiile sunt ideale.
Russian[ru]
Она появляется при особых благоприятных условиях, но при идеальных условиях она становится еще ярче, и даже удваивается.
Kinyarwanda[rw]
Uboneka iyo ikirere kimeze neza, ariko urushaho kuboneka neza kurushaho —ndetse ukabona ari imikororombya ibiri —iyo ikirere gitamurutse rwose.
Sinhala[si]
කාලගුණික තත්වයන් යහපත්ව තිබෙන විට එය පායන අතර, කාලගුණික තත්වයන් උපරිම යහපත් තත්වයකට පත් වන විට එහි දීප්තිය දෙගුණ තෙගුණ වී ඇත්තෙන්ම දේදුනු දෙකක් බවට පත් වේ.
Slovak[sk]
Dúha sa objavuje za priaznivých podmienok, ale keď sú podmienky ideálne, je žiarivejšia alebo je dokonca dvojitá.
Slovenian[sl]
Pojavi se, kadar so razmere ugodne, ob popolnih pogojih pa še bolj zablesti in postane celo dvojna.
Samoan[sm]
E aliaʻe le nuanua pe a lelei le tulaga o le tau, ae e sili atu ona feilafi mai—e oo lava foʻi ina pei e lua ni nuanua—pe a lelei atoatoa le tulaga o le tau.
Shona[sn]
Unooneka apo mamiriro okunze anenge akanaka, asi unonyatsojeka—kunyange kuva miraraungu miviri—apo mamiriro okunze anenge akanakisisa.
Albanian[sq]
Ai shfaqet kur kushtet janë të favorshme, por bëhet më i shkëlqyeshëm, e madje duke u dyfishuar, kur kushtet janë maksimale.
Serbian[sr]
Ona se pojavljuje kad su povoljni uslovi, ali postaje još veličanstvenija — čak i dvostruka — kada su uslovi za to savršeni.
Sranan Tongo[srn]
A de fu si te a weer moi, ma den kloru fu en e kon moro srapu — a e tron wan dobru alenbo srefi — te a weer moi trutru.
Southern Sotho[st]
O hlaha ha maemo a leholimo a loketse, empa o khanya haholoanyane—le hona e ba ’meli—ha maemo a tšoaneleha.
Swedish[sv]
Den framträder när förhållandena är gynnsamma, men den strålar mer — den kan till och med bli en dubbel regnbåge — under perfekta förhållanden.
Swahili[sw]
Huo hutokea hali zinapokuwa nzuri, lakini hung’aa zaidi—hata kutokeza pinde mbili—hali zinapokuwa nzuri kabisa.
Congo Swahili[swc]
Huo hutokea hali zinapokuwa nzuri, lakini hung’aa zaidi—hata kutokeza pinde mbili—hali zinapokuwa nzuri kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால் சூழ்நிலைகள் மிக நன்றாக இருக்கும்போது இந்த வானவில் அதிக பிரகாசமாக —இரட்டையாகவும் —தெரிகிறது.
Telugu[te]
పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉన్నప్పుడు అది కనబడుతుంది, కాని పరిస్థితులు సరిగ్గా తగినవిధంగా ఉన్నప్పుడు అది రెండు వర్షధనుస్సుల్లాగా ద్విగుణీకృతమైన ప్రకాశంతో కనబడుతుంది.
Thai[th]
รุ้ง ปรากฏ เมื่อ บรรยากาศ เหมาะ สม แต่ ยิ่ง มี สี สัน สดใส มาก ขึ้น—กระทั่ง กลาย เป็น รุ้ง สอง ชั้น ด้วย ซ้ํา—เมื่อ บรรยากาศ เยี่ยมยอด.
Tigrinya[ti]
ቀስተ- ደመና ዝወጽእ ምቹእ ኵነታት ክህሉ ኸሎ ኢዩ: ኣዝዩ ዝምችእ ሃዋሁ እንተልዩ ኸኣ ዝያዳ ድሙቕ: አረ ድርብ ቀስተ- ደመና እውን ኰይኑ ኢዩ ዝወጽእ።
Tagalog[tl]
Lumilitaw ito kapag kaayaaya ang mga kalagayan, ngunit higit itong nagniningning —nagiging dalawang bahaghari pa nga —kapag tamang-tama ang mga kalagayan.
Tswana[tn]
O tlhaga fa maemo a le mantle, mme o bonala sentle—e bile e ka tlhaga e le mebedi—fa maemo a tshwanela sentle.
Tongan[to]
‘Oku ‘asi mai ia ‘i he taimi ‘oku lelei ai ‘a e ngaahi tu‘ungá, ka ‘oku hoko ‘o toe ngingila ange—na‘a mo ‘ene hoko ko ha ‘umata lōua—‘i he taimi ‘oku haohaoa ai ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Renbo i save kamap taim mak bilong san na ren i stap stret, tasol em i save kamap klia moa —o sampela taim em i save kamap olsem tupela —taim mak bilong san na ren i stap stret olgeta.
Turkish[tr]
Koşullar uygun olduğunda ortaya çıkar; fakat koşullar idealse daha parlak olur, hatta çift gökkuşağı oluşur.
Tsonga[ts]
Wa vonakala loko swiyimo swi ri swinene, kambe wu vonakala ngopfu—wu tlhela wu engeteleka—loko swiyimo swi ri kahle ngopfu.
Tatar[tt]
Ул махсус уңайлы шартлар булганда күренә, ләкин идеаль шартлар булганда ул тагын да ачыграк күренә һәм хәтта икеләнә дә.
Tuvalu[tvl]
E sae mai māfai e ‵lei a fakanofonofoga, kae ka mafai o momea aka tena maina atu e pelā me se avā nuanua māfai ko ‵lei katoatoa a fakanofonofoga.
Twi[tw]
Ɛto wɔ bere a ewim tebea ye, nanso sɛ wim ye paa a, ɛhyerɛn kɛse—na etumi yɛ nyankontɔn abien.
Tahitian[ty]
E hiti mai te anuanua ia maitai te mahana, e anaana ’tu â râ—e tataipiti atoa—ia maitai roa te mahana.
Ukrainian[uk]
Вона з’являється, коли для цього є сприятливі умови, але стає яскравішою, навіть подвійною, коли умови ідеальні.
Urdu[ur]
یہ سازگار موسم میں دکھائی دیتی ہے مگر بہترین حالات میں یہ اَور زیادہ روشن—بلکہ دُہری قوسِقزح کی شکل اختیار کر لیتی ہے۔
Venda[ve]
U vha hone musi zwiimo zwi zwavhuḓi, fhedzi u a penya —nahone u a engedzea —musi zwiimo zwi zwavhuḓi vhukuma.
Waray (Philippines)[war]
Makikita ito kon maopay an panahon, kondi nagigin mas maranggat ito —nagigin duha pa ngani nga balangaw —kon maopay hinduro an panahon.
Wallisian[wls]
ʼE hā te nuanua mokā ʼe lāulelei te lagi, kae ʼe lesili gigila age—ʼo feala ke hā ia nuanua e lua—mokā ʼe lāulelei ʼaupito te lagi.
Xhosa[xh]
Uyavela xa izinto zihamba kakuhle, kodwa uqaqamba ngakumbi—kude kuvele iminyama emibini—xa iimeko zigqibelele.
Yoruba[yo]
Ó máa ń yọ nígbà tí ipò nǹkan bá rọgbọ, àmọ́ yóò túbọ̀ ṣe kedere sí i—ó tiẹ̀ lè di òṣùmàrè onílọ̀ọ́po méjì pàápàá—nígbà tí ipò nǹkan bá gún régé gan-an.
Chinese[zh]
情况适合,彩虹就会出现;情形如果理想,它就变得更璀璨夺目,甚至两道彩虹同时出现。
Zulu[zu]
Luvela lapho izimo zizinhle, kodwa lugqama nakakhulu lapho izimo zizinhle kakhulu—luze luphindeke kabili.