Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Loko lok ma i cwinywu ka maleng romo jingo wat ma tye i nyomwu, ma man gengo lweny pa Catan ma obedo labal nyom-mi.
Adangme[ada]
Ke nyɛ laa we nyɛ sibi nɔ́ ko nɔ, nɛ nyɛ yeɔ nyɛ sibi anɔkuale ɔ, e ma ha nɛ suɔmi nɛ ngɛ nyɛ kpɛti ɔ mi maa wa wawɛɛ nitsɛ. Jã nɛ nyɛ maa pee ɔ maa ye bua nyɛ kɛ da kahi nɛ Satan kɛ maa ba nyɛ gba si himi ɔ mi ɔ tsuo nya.
Amharic[am]
ምንም ሳትደባበቁ በግልጽ መወያየታችሁ የትዳር ፀር የሆነው ሰይጣን የሚሰነዝራቸውን ጥቃቶች መቋቋም የሚያስችል ጥንካሬ በመስጠት የትዳራችሁን ማሰሪያ እንድታጠብቁ ሊረዳችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
والصراحة والاخلاص يمكن ان يساعدا على توطيد رباط زواجكم، مما يمنحه المرونة التي تصدّ هجمات الشيطان، محطِّم الزواج.
Aymara[ay]
Purapatwa qhan parltʼasipxañapa, chiqa chuymanïpxañaparakiwa, ukhamatwa wali sum sarnaqasipxaspa, Supayan jan wali luräwinakaparusa saykatapxarakiniwa, jupaw jaqichäw tʼunjirixa.
Baoulé[bci]
Sɛ amun di amun wiengu nanwlɛ’n, ɔ kwla yo maan amun aja’n i bo’n wla ase kpa naan amun a kwla jran kekle Satan m’ɔ ti awlobo sacifuɛ’n i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
An saindong pagigin prangka asin sadiosan makatatabang na rumigon an bogkos kan saindong pag-agoman, na nagkakaigwa kan kakayahan na madaling makabalik sa dati na makaoolang sa mga pagsalakay ni Satanas, an paralaglag sa pag-agoman.
Bemba[bem]
Ukukakuka kobe no bufumacumi kuti fyayafwa ukukosha ifikakilo fya cupo, ukubikamo ubukose ubukacincintila ukusansa kwa kwa Satana, konaula wa fyupo.
Bulgarian[bg]
Ако сте открити и честни, това ще укрепи брачната ви връзка, придавайки ѝ здравина и гъвкавост, която ще отблъсне атаките на Сатан, разбивача на семейства.
Bislama[bi]
Fasin blong toktok stret mo tru i save mekem mared blong yutufala i kam strong moa. Olsem nao, mared blong yutufala bambae i stanap strong mo winim ol trik blong Setan, man ya we i stap spolem ol mared.
Bangla[bn]
আপনারা যদি খোলাখুলি মনোভাবাপন্ন ও অকপট হন, তাহলে তা আপনাদের বিবাহবন্ধনকে মজবুত করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে, এটাকে সেই স্থিরতা দান করে, যা বিয়েতে ভাঙন সৃষ্টিকারী শয়তানের আক্রমণগুলোকে ব্যাহত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang imong pagkaprangka ug pagkamatinud-anon makatabang sa pagpalig-on sa bugkos sa kaminyoon, nga maghatag niini ug kalig-on nga makasagang sa mga atake ni Satanas, ang tigbungkag sa kaminyoon.
Chuukese[chk]
Ren óm kese túkúmaaló mettóch nge ka wenechar epwe tongeni apéchékkúla ámi ririin pwúpwúlú le ú péchékkúl ngeni án Satan kewe rawangaw, ewe chón atai pwúpwúlú.
Chuwabu[chw]
Otapuwa wa muthu, vamodha na murima wororomeleya onokamiha ovaddiha nifunddo na matelo enyu, ovahaga mvaddelo onkathamiha mizinga dha Satana, namatolotxa matelo.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou fran e onnet, sa i kapab ede pour ranforsi ou linyon maryaz. Sa pou donn li en serten lafors ki pou ede reziste bann latak Satan, sa enn ki kas maryaz.
Czech[cs]
Jestliže jste k sobě otevření a poctiví, může to upevnit váš manželský svazek a dodat mu sílu, která odrazí útoky Satana, rozvratníka manželství.
Danish[da]
Når I er åbne og ærlige over for hinanden, vil det være med til at styrke det ægteskabelige bånd, så I kan modstå alle Satans forsøg på at ødelægge jeres ægteskab.
Ewe[ee]
Nya si le wò dzi me gbɔgblɔ faa kple nyateƒetoto ate ŋu awɔe be miaƒe srɔ̃ɖenubabla la me nasẽ goŋgoŋ, eye wòana ŋusẽ si aɖu Satana, srɔ̃ɖeɖemegblẽla la, ƒe amedzidzedzewo dzi naɖo eŋu.
Greek[el]
Το να μιλάτε ελεύθερα μεταξύ σας, καθώς και το να είστε ειλικρινείς, μπορεί να σας βοηθήσει να στερεώσετε το δεσμό του γάμου σας, παρέχοντάς του τη δυνατότητα να αποκρούει τις επιθέσεις του Σατανά, ο οποίος είναι ο καταστροφέας του γάμου.
English[en]
Your being open and honest can help cement your marriage bond, giving it a resilience that will thwart the attacks of Satan, the marriage wrecker.
Spanish[es]
La franqueza y la honradez contribuyen a consolidar el vínculo matrimonial, dándole una resistencia que neutralice los ataques de Satanás, el saboteador del matrimonio.
Estonian[et]
Kui olete avalad ja ausad, võivad abielusidemed tugevneda, nii et need saavutavad vastupidavuse, mis nurjab Saatana, abielu lõhkuja rünnakud.
Persian[fa]
اگر صریح و بیآلایش باشید میتوانید پیوند زناشویی خود را محکمتر سازید، و به آن انعطافپذیری ببخشید تا حملههای شیطان، این نابودکنندهٔ زندگی زناشویی خنثی شود.
Fijian[fj]
Nomudrau dau tukuna na lomamudrau kei na nomudrau dau dina ena vaqaqacotaka na kemudrau ivau ni vakawati, drau rawa ni vorati koya kina na dau vakacaraka na bula vakawati, o Setani.
French[fr]
” Votre franchise et votre honnêteté peuvent contribuer à resserrer les liens conjugaux de manière qu’ils résistent aux attaques de Satan, le briseur de ménages.
Ga[gaa]
Ni nyɛaawie nɔ fɛɛ nɔ faŋŋ kɛ anɔkwayeli hu lɛ baanyɛ aye abua kɛwaje nyɛ gbalashihilɛ tsakpaa lɛ, ni ebaaha gbalashihilɛ lɛ anyɛ atsake ehe ewo shihilɛi sɔrɔtoi amli koni ekɛte shi ewo Satan, mɔ ni ji gbalashihilɛ fitelɔ lɛ tutuamɔi.
Guarani[gn]
Ñamombeʼu porãramo ñañandúva ha nañandejapúiramo jajogueraha porãvéta ñane rembireko térã ñane ménandi. Upéicha avei ñañemoĩta Satanás rehe, jaikuaágui haʼe ndoipotaiha umi omendáva oiko porã oñondive.
Wayuu[guc]
Waküjüle tü shiimainkat sümaa lotuin wakuwaʼipa, aijiraajeena waya sümaa waʼwayuuse otta nnojoleerü numojujüin wakuwaʼipa Satanaa.
Gun[guw]
Yinyin mẹhe nọ dọhomẹ po nugbodidọ towe po sọgan gọalọ nado hẹn kanṣiṣa alọwle mìtọn tọn lodo taun, nina ẹn dotẹnmẹ gigọjẹemẹ tọn de he na hẹn mẹjijijẹ Satani, yèdọ alọwle hẹngbatọ lọ tọn gble.
Hindi[hi]
आपका स्पष्ट और निष्कपट होना आपके वैवाहिक बंधन को मज़बूत करने में मदद दे सकता है, उसको वह शक्ति दे सकता है जो विवाह के विध्वंसक, शैतान के हमलों को निष्फल करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang imo pagkatampad kag pagkabunayag makabulig sa pagpalig-on sa higot sang inyo pag-asawahay, nagahatag sa sini sing kusog nga magapaslaw sa mga pag-atake ni Satanas, ang manugguba sang pag-asawahay.
Hiri Motu[ho]
Umui herevahereva namonamo mai momokani ida ese emui headava ia hagoadaia, bona ia goada dainai Satani, headava hadikaia tauna, ena kara umui koua diba.
Haitian[ht]
” Franchiz ou ak onètete w kapab kontribye pou fè relasyon nou nan maryaj la vin pi sere, y ap ba li rezistans pou l stope atak Satan yo, li menm k ap mache kraze maryaj.
Hungarian[hu]
Nyíltságod és őszinteséged segíthet megerősíteni hitvesi kötelékedet, olyan rugalmassá téve azt, amely elhárítja majd Sátán, a házasságromboló támadásait.
Armenian[hy]
Ձեր փոխհարաբերություններում անկեղծություն ու պարզություն դրսեւորելով՝ դուք ոչ միայն կամրացնեք ձեր ամուսնական կապը, այլեւ այն կօժտեք այնպիսի ունակությամբ, որ հնարավոր կլինի ետ մղել Բանսարկու Սատանայի՝ ընտանիքները քայքայողի հարձակումները։
Indonesian[id]
Keterbukaan dan kejujuran saudara dapat membantu memperkuat ikatan perkawinan saudara, memberinya kekuatan yang akan menggagalkan serangan Setan, si penghancur perkawinan.
Igbo[ig]
Ezoghị ọnụ na ikwu eziokwu nke gị pụrụ inye aka ime ka ihe nkekọ alụmdi na nwunye unu sie ike, na-enye ya ike nguzogide nke ga-echigharị mwakpo nile nke Setan, onye ntisa alụmdi na nwunye ihu.
Iloko[ilo]
Makatulong ti kinaprangka ken kinapudnoyo a mangpalagda iti singgalut ti panagasawayo, a mangted iti pigsa tapno mapaay ti iraraut ni Satanas, ti manangrakrak iti panagasawa.
Icelandic[is]
Með því að vera opinská og hreinskilin getið þið treyst hjónabandið þannig að það standist allar tilraunir Satans til að spilla því.
Italian[it]
Essendo franchi e sinceri potete contribuire a rafforzare il vincolo coniugale, conferendogli una capacità di ripresa che vanificherà gli attacchi di Satana, il demolitore del matrimonio.
Japanese[ja]
率直で包み隠しのない態度は,結婚のきずなを強めるのに役立ちます。 結婚の破壊者サタンの攻撃をはねのける力が結婚のきずなに与えられるのです。
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa mũĩkĩanĩe na kũea ngewa mũteũkĩana nĩkũtonya kũlũlũmĩĩlya mũtwaano wenyu. O na no kũtume mwĩthĩwa na vinya wa kũkitana na motato ma ũla wanangaa mũtwaano, nake nĩ Satani.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo ũrĩ mwĩhokeku na kwaragia ma no gũteithie kũrũmia kĩhiko kĩanyu, mũhote kũhũrana na tharĩkĩro cia mũthũkia wa ihiko, Shaitani.
Kalaallisut[kl]
Ammaffigeqatigiillusilu unneqqariffeqatigiikkussi aappariinnersi aalajaannerulissaaq, Satanillu aappariinnissinnik aseruiniarneri tamaasa akiorsinnaassavasi.
Korean[ko]
여러분이 솔직하고 정직해지는 것은 결혼의 띠를 강화하는 데 도움이 되어 그 띠에 복원력이 생기게 할 수 있는데, 이 복원력은 결혼 생활의 파괴자인 사탄의 공격을 좌절시킬 것입니다.
Konzo[koo]
Erikania ekwenene n’ahathe erisaghirira lyangana ghumya obutheke bwenyu, iryaleka Sitani, oyukatsandaya obutheke iniathabutsandya.
Krio[kri]
We una nɔ de ayd ɛnitin pan unasɛf ɛn we una de tɔk tru to unasɛf, dat de mek una mared strɔng ɛn dat de mek Setan we de pwɛl mared, nɔ ebul fɔ pwɛl una yon.
Kwangali[kwn]
Mokuuyunga nemanguruko nousili kuvhura kuvatera mokupameka malikwatakano gononkwara deni, nokudinkondopeka mokukondera mahomokero gaSatana, muzonagwisi gononkwara.
San Salvador Kongo[kwy]
O unkabu ye ziku kilenda sadisa mu siamisa e kintwadi kia yakala yo nkento, yo kubakumika mu lenda bangul’e ntambu mia Satana una vo mfwasi a longo.
Ganda[lg]
Okubeera omwesimbu era ow’amazima biyinza okunyweza obufumbo bwammwe ne busobola okugumira obulumbaganyi bwa Setaani, ayonoona obufumbo.
Lingala[ln]
Ezaleli na yo ya kolobana polele mpe ya kolongobana ekoki kokembisa bikanganeli ya libala, kopesáká yango makasi lisusu mpo na kotɛmɛla makaneli ya Satana, mobebisi na mabala.
Lozi[loz]
Ku sa pata-pata litaba ni ku sepahala kwa mina ku kona ku tusa ku tiisa tamo ya linyalo la mina, ku li fa tundamo ye ka taka litwaniso za Satani, mushandauli wa manyalo.
Lithuanian[lt]
Atvirumas ir nuoširdumas gali padėti sutvirtinti tavo santuokos ryšį bei suteikti jam stangrumo, padedančio atremti Šėtono, santuokos griovėjo, atakas.
Lunda[lun]
Neyi mwikala akasunuka nikuhoshaña walala, chikuyikwasha kukolesha chikupu mpanda yamaluwi enu, kulonda kumukañesha Satana, mukwakuluwañesha maluwi.
Latvian[lv]
Godīgums un atklātība palīdz nostiprināt laulības saites, dodot tai stiprumu, kas nepieciešams, lai atraidītu Sātana, laulību postītāja, uzbrukumus.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе бидеш отворен и искрен, ќе можеш да помогнеш да се зајакне вашата брачна врска, давајќи ѝ еластичност која ќе ги спречи нападите на Сатана, кој ги руши браковите.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ തുറന്നിടപെടുന്നതും സത്യസന്ധരായിരിക്കുന്നതും, വിവാഹത്തെ തകർക്കുന്നവനായ സാത്താന്റെ ആക്രമണങ്ങളെ വിഫലമാക്കുന്ന, പൂർവസ്ഥിതിപ്രാപ്തി നൽകി, വിവാഹബന്ധത്തെ കൂട്ടിയുറപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായിക്കാനാവും.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ илэн далангүй ярилцах нь гэр бүлийг улам бэхжүүлж, гэр бүлийг бусниулагч Сатаны довтолгоонд сүйрэхээргүй бат бөх болгодог.
Marathi[mr]
तुमचा मोकळेपणा आणि प्रामाणिकपणा यामुळे वैवाहिक बंधन मजबूत होण्यास मदत होऊ शकते, ज्यामुळे विवाह अशा पूर्वस्थितीत येईल की विवाह मोडणाऱ्या सैतानाच्या हल्ल्यांना उलथून पाडले जाईल.
Malay[ms]
Sikap jujur dan terbuka dapat mengukuhkan ikatan perkahwinan agar anda berdua dapat mematahkan serangan si pemusnah perkahwinan, iaitu Syaitan.
Norwegian[nb]
Det at dere er åpne og ærlige mot hverandre, kan bidra til å styrke ekteskapet, så det kan holde stand mot angrepene fra Satan, som er ute etter å ødelegge ekteskapene.
Niuean[niu]
Ko e hau a hafagi mo e fakamoli ka lagomatai ke simeni aki e pipi he fakamauaga hau, ke moua e liu malolo mitaki ko e mena ka taofi aki e tau totoko a Satani, ko e ulu moumou he fakamauaga.
Northern Sotho[nso]
Go ba ga lena ba bolelago ka bolokologi le ba botegago go ka thuša go tiiša tlemo ya lena ya lenyalo, gwa e nea matla a go itsošeletša ao a tlago go thibela ditlhaselo tša Sathane, mophumi wa manyalo.
Nyanja[ny]
Kukhala kwanu womasuka ndi woona mtima kungathandize kulimbitsa ukwati wanu, kuupatsa nyonga imene idzalepheretsa ziukiro za Satana, wowononga maukwati.
Nyaneka[nyk]
Oukuatyili ukuatesako okupameka oupanga motyinepo, opo tutyivile okulityilika omaliva a Satanasi, ukahi nokuhanya ovinepo.
Nyankole[nyn]
Okuguma nimugaaniira mutarikusherekana nikibaasa kuhamya obushwere bwanyu, kibarinde emitego ya Sitaane, erikushiisha obushwere.
Nzima[nzi]
Saa bɛfi ahonle nu bɛdi adwelie a ɔbamaa bɛ agyalɛ ne anu amia na yeazɔ kpalɛ amaa yeagyinla Seetan mɔɔ sɛkye agyalɛ la ngyegyelɛ ne anloa.
Oromo[om]
Ifatti haasa’uufi dhugaasaa dubbachuun keessan, dhiibbaa Seexanni inni diina gaa’elaa ta’e isinirra geessisu fashaleessuuf jabina akka argattaniifi walitti dhufeenya isin gidduu jiru akka cimsitan isin gargaaruu danda’a.
Ossetic[os]
Уӕ кӕрӕдзийӕ куы ницы ӕмбӕхсат, алцыдӕр ӕргом куы дзурат, уӕд кӕрӕдзимӕ ӕнгомдӕр кӕндзыстут, ӕмӕ уӕ бон уыдзӕн бинонты цардхалӕг Сайтаны ныхмӕ фидар фӕлӕууын.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਡਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹੋਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਲਚਕੀਲਾਪਣ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਸ਼ਤਾਨ, ਅਰਥਾਤ ਵਿਆਹ ਦਾ ਤਬਾਹਕਾਰ, ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸਫਲ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si bo ta franco i onesto esei por yuda haci boso laso matrimonial fuerte, dunand’e un resistencia cu lo contrarestá e atakenan di Satanas, e ruinador di matrimonio.
Pohnpeian[pon]
Amwa koasoi mehlel kak kakehlahda amwa pwopwoud, pwe kumwa en kak pelianda Sehdan me kin kauwehla pwopwoud kan.
Portuguese[pt]
A franqueza e a candura ajudam a cimentar o vínculo conjugal, dando-lhe uma resistência que frustrará os ataques de Satanás, o destruidor de casamentos.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana llullakuspa imam kaqta rimaymi casado vidata allinta yanapan sasachaqninchik Satanaspa ima toqllankunatapas atipanapaq.
Rundi[rn]
Kudahishanya no kubwirana ukuri birashobora gufasha kwunga ubucuti bwanyu bwo mu mubano w’ababiranye. Ivyo birawuha ubushobozi bwo guhangana n’ibitero vya Shetani, we arondera gusenyura umubano w’ababiranye.
Romanian[ro]
Faptul că sunteţi deschişi şi sinceri poate contribui la întărirea legăturii voastre conjugale, conferindu-i o rezistenţă care va zădărnici atacurile lui Satan, duşmanul căsătoriei.
Russian[ru]
Ваша откровенность и искренность могут укрепить супружеские узы, придать им способность отражать нападки Сатаны, разрушителя брака.
Kinyarwanda[rw]
Kubwizanya ukuri bishobora gukomeza ishyingiranwa ryanyu, bigatuma mugira imbaraga zo gutsinda ibitero bya Satani, we rusenyamiryango.
Sena[seh]
Kukhala kwanu waufulu na wakucena ntima kunaphedza kuwangisa banja yanu, kupasa phata uxamwali wa banja wakuti unacimwanisa kupomokera kwa Sathani nyakufudza mabanja.
Slovak[sk]
Svojou otvorenosťou a čestnosťou môžete posilniť vaše manželské puto a dodať mu pružnosť, ktorá odrazí útoky Satana, ničiteľa manželstva.
Slovenian[sl]
Z odprtostjo in odkritosrčnostjo lahko utrdite svoje zakonske vezi, tako da se bodo mogle sproti obnavljati od napadov Satana, razdiralca zakonov.
Samoan[sm]
O lou saʻoloto e tautala atu ma le faamaoni e mafai ona fesoasoani i le faamautūina o le fusi o la oulua faaipoipoga, ma avatu ai se malosi lea o le a ia teteeina osofaiga a Satani, lē o loo faamalepeina faaipoipoga.
Shona[sn]
Kuva kwenyu vakajeka navakatendeseka kunogona kubetsera kusimbisa chisungo chenyu cheroorano, kuchichipa simba iro richadzivisa denho dzaSatani, muparadzi weroorano.
Albanian[sq]
Duke qenë të hapur dhe të ndershëm, mund të ndihmoni në çimentimin e lidhjes suaj martesore, duke i dhënë asaj një elasticitet, i cili do t’u thotë ndal sulmeve të Satanait, thyerësit të martesës.
Serbian[sr]
Tvoja otvorenost i poštenje mogu ti pomoći da učvrstiš svoju bračnu vezu, pružajući joj gipkost koja će osujetiti napade Sotone, rušioca braka.
Sranan Tongo[srn]
Te oenoe e taki fri èn eerlijk, dan dati kan jepi foe meki a banti na ini oen trowlibi kon tranga, di sa meki a trowlibi kon tranga baka so taki a sa gens a feti di Satan e kon feti, a sma di e broko trowlibi.
Swati[ss]
Kwetsembana kanye nekukhulumisana ngalokukhululekile kungabucinisa buhlobo benu, kute umshado wenu ukhone kumelana nekuhlasela kwaSathane, longumbhidliti wemishado.
Southern Sotho[st]
Ho ba ha hao ea lokolohileng le ea tobang taba ho ka thusa ho tiisa tlamo ea lenyalo la hao, ho le etsa hore le khutlele boemong ba pele e leng ho tla thibela litlhaselo tsa Satane, moqhali oa lenyalo.
Swedish[sv]
Att du är öppen och ärlig kan hjälpa dig att stärka äktenskapsbanden, så att de inte förlorar sin spänst, utan håller för de angrepp som Satan, äktenskapsförstöraren, utsätter dem för.
Swahili[sw]
Kusema kwenu waziwazi na kufuatia haki kwaweza kusaidia kutia nguvu kifungo chenu cha ndoa, mkikipa uwezo tena wa kupinga mashambulio ya Shetani, aliye mvunjaji wa ndoa.
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்கள் திருமண பிணைப்பை உறுதியாய் நிலைத்திருக்கச் செய்வதற்கு கபடமற்றவர்களாயும் ஒளிவுமறைவற்றவர்களாயும் இருப்பது உதவக்கூடும், அது திருமணத்தை அழித்துப்போடுபவனாகிய சாத்தானின் தாக்குதல்களைக் குலைத்துப் போடுவதற்கு மனதுக்கு விரிதிறத்தை அளிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita koʼalia nakloke ba malu, ida-neʼe sei hametin Ita-nia moris kaben nian no ajuda Ita atu la monu ba Satanás nia lasu.
Tajik[tg]
Ошкорову самимӣ будани шумо пайванди ҳамсариатонро қавитар сохта, онро ба муқовимат бар ҳамлаҳои Шайтон, ки вайронкунандаи издивоҷ аст, қодир мекунад.
Thai[th]
การ ที่ คุณ เป็น คน เปิด เผย และ ตรง ไป ตรง มา สามารถ ช่วย เสริม ความ ผูก พัน ใน ชีวิต สมรส ให้ แน่นแฟ้น ทํา ให้ ปรับ ตัว เข้า กับ การ เปลี่ยน แปลง ได้ ซึ่ง จะ ขัด ขวาง การ โจมตี ของ ซาตาน ตัว บ่อน ทําลาย การ สมรส.
Tagalog[tl]
Ang iyong pagiging bukás at tapat ay makatutulong sa pagpapatibay ng inyong buklod ng pag-aasawa, na binibigyan ito ng lakas na bibigo sa mga pag-atake ni Satanas, ang tagapagwasak ng pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go bua dilo ka tlhamalalo le ka boikanyegi go ka nonotsha kamano ya lenyalo fela thata, go tla lo naya nonofo e e tla fenyang tlhaselo ya ga Satane, mothubi wa manyalo.
Tongan[to]
Ko ho‘o lea tau‘atāina mo faitotonú ‘e lava ke tokoni ia ke fakafefeka‘i ai ‘a e ha‘i ‘o ho‘o nofo malí, ‘o ‘oange ai ki ai ha mālohi ‘a ia te ne fakafepaki‘i ‘a e ngaahi ‘oho ‘a Sētané, ‘a e tokotaha maumau‘i ‘o e nofo malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kufwatukirana ndi kuchita vinthu mwauneneska kungakuwovyani kuti mujengi mwakukolerana ukongwa m’nthengwa ndipu ivi vingakuwovyani kuti muthereski Satana yo watimbanyizga mabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubandika camoyo oonse, lukamantano lwanu mulukwatano lulayuma, lulabaa nguzu zyakutaba zilwanyo zya Saatani uunyonyoona lukwatano.
Turkish[tr]
Açık ve dürüst olmanız evlilik bağınızı perçinler ve bu bağa Şeytan’ın yıkıcı saldırılarına başarıyla karşı koyacak esnekliği kazandırmanıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Ku ntshunxeka ka n’wina ni ku tshembeka swi nga endla xiboho xa n’wina xa vukati xi tiya, ku endla leswaku xi tiya xi kota ku hlula minhlaselo ya Sathana, mudlayi wa vukati.
Tuvalu[tvl]
A te sau‵tala mo te fakamaoni e mafai o fesoasoani atu ki te faka‵mautakitakiga o te lū fakaipoipoga, e tuku atu ei se malosi fou telā ka ‵teke atu ei ki osomaiga a Satani, te tino fakamasei fakaipoipoga.
Twi[tw]
Nsɛm a mubefi mo komam aka pefee no betumi aboa ma moahyɛ mo aware no mu den, ma ayɛ nea etumi gyina Satan, aware sɛefo no, ntua ano.
Tahitian[ty]
E nehenehe te huna ore e te haavare ore e tauturu no te haapaari i te taairaa o to orua faaipoiporaa, ma te horoa i te puai no te patoi atu i te mau aroraa a Satani, te vavahi i te faaipoiporaa.
Tzotzil[tzo]
Ti jamal chkʼopojik xchiʼuk ti tukʼike chkoltavan sventa stsatsub li snupunelike yoʼ xkuch yuʼunik li kontrainel yuʼun Satanás ti jaʼ chilbajin li nupunele.
Ukrainian[uk]
Ваша відвертість і щирість допоможуть зміцнити подружні узи, зробити їх здатними витримувати тиск Сатани — нищителя родин.
Venda[ve]
U sa vha na tshidzumbe na u amba nga ho livhaho zwi nga khwaṱhisa mbofho ya vhoiwe ya mbingano, zwi tshi i khwaṱhisa uri i thivhele mvutshelo dza Sathane, mupwashi wa mbingano.
Vietnamese[vi]
Việc bạn cởi mở và thẳng thắn có thể giúp thắt chặt tình nghĩa vợ chồng của bạn, làm mối liên hệ đó được vững chắc để chống lại sự tấn công của Sa-tan, kẻ phá vỡ hôn nhân.
Wolaytta[wal]
Intte issoy issuwaara qoncce gidida hanotan haasayiyoogee, aqo deˈuwaa laaliya Seexaanaa qohuwaa teqqiya mino aqo deˈoy intteyyo deˈanaadan maaddees.
Wallisian[wls]
Ko takolua palalau fefakahagatonuʼaki, ʼe feala ke tokoni atu kia koulua ke koulua fakamālohiʼi tokolua vāhaʼa faka taumatuʼa, pea ke feala ai hakolua tauʼi te ʼu fakahala ʼa Satana, ia ia ʼaē ʼe ina maumauʼi te nofo ʼohoana.
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ olótìítọ́ inú àti aláìlábòsí lè ṣèrànwọ́ láti mú ìdè ìgbéyàwó yín lókun sí i, ní fífún un ní agbára láti dojú àtakò Satani, olùba ìgbéyàwó jẹ́, bolẹ̀.
Yucateco[yua]
U yaʼalik máak jach baʼax ku yuʼubik yéetel u beetik mantatsʼ baʼaloʼob maʼalobtakeʼ ku yáantaj utiaʼal maʼ u beetik máak baʼax u kʼáat Satanás, le máax beetik u yantal yaʼab talmil tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ.
Chinese[zh]
撒但一心要破坏人的婚姻,但夫妻彼此开诚布公可以巩固婚姻,使两者的关系牢不可破,从而能够抵挡撒但的攻击。
Zulu[zu]
Ukukhuluma ngokukhululeka nokwethembeka kungasiza ekuqiniseni isibopho somshado wenu, kuwenze ubhuntshise amagalelo kaSathane, umbhidlizi wemishado.