Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم شعرنا بالراحة عندما مرّ زورق صغير وعدَنا صاحبه بشراء بعض الوقود من كينشاسا وإحضاره لنا.
Cebuano[ceb]
Sa among dakong kahupayan, dihay miagi nga gamayng sakayan, ug ang sakayanon misaad nga palitan kami ug tubil sa Kinshasa ug mobalik.
German[de]
Zu unserer großen Erleichterung kam ein kleines Boot vorbei und der Bootsführer versprach uns, in Kinshasa Treibstoff zu kaufen und damit zurückzukommen.
Greek[el]
Προς ανακούφισή μας, πέρασε μια μικρή βάρκα και ο βαρκάρης υποσχέθηκε να μας αγοράσει καύσιμα από την Κινσάσα και να επιστρέψει.
English[en]
Much to our relief, a small boat came by, and the skipper promised to buy some fuel for us in Kinshasa and return.
Spanish[es]
Para nuestro alivio, el conductor de una pequeña lancha que pasó cerca prometió comprarnos algo de combustible en Kinshasa y regresar.
Estonian[et]
Õnneks sõitis lähedalt mööda üks teine paat ja kipper lubas meile Kinshasast kütust osta ning tagasi tulla.
Finnish[fi]
Suureksi helpotukseksemme ohi kulki pieni vene, jonka kippari lupasi käydä ostamassa meille polttoainetta Kinshasasta.
French[fr]
Heureusement, un petit bateau est passé par là. Son propriétaire nous a promis de nous acheter du carburant à Kinshasa et de revenir ensuite.
Hiligaynon[hil]
Maayo lang, may naglabay nga isa ka bangka, kag ang kapitan nangako nga baklan kami sing gasolina sa Kinshasa kag mabalik sia.
Croatian[hr]
Na naše olakšanje, naišla je jedna mala brodica i njen je vlasnik obećao da će nam u Kinshasi kupiti nešto goriva i vratiti se.
Hungarian[hu]
Nagy megkönnyebbülésünkre arra jött egy kis hajó, és a vezetője megígérte, hogy Kinshasából hoz nekünk üzemanyagot.
Indonesian[id]
Lega rasanya sewaktu sebuah perahu kecil lewat dan kaptennya berjanji untuk membelikan kami bahan bakar di Kinshasa dan kembali.
Iloko[ilo]
Nabang-arankami idi adda lumabas a bassit a bangka, ket inkari ti bangkero nga igatangannakami iti krudo idiay Kinshasa sa subliannakami.
Italian[it]
Con nostro sollievo, passò una piccola imbarcazione e il capitano promise che sarebbe andato a Kinshasa ad acquistare carburante per noi.
Japanese[ja]
うれしいことに,小型船が近くを通りかかり,その船長はキンシャサで燃料を買って戻ってくると約束してくれました。
Korean[ko]
작은 보트가 다가오더니 그 보트 주인이 킨샤사에서 연료를 사 가지고 돌아오겠다고 약속하자 우리는 조금 안심할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Maivamaivana erỳ izahay rehefa nisy sambo kely tonga, sady nampanantena ilay nitondra azy fa hividy lasantsy ho anay tany Kinshasa, ary hitondra izany hiverina.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരു കൊച്ചു ബോട്ട് അതിലേ വന്നു, കിൻഷാസയിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾക്കു കുറച്ച് ഇന്ധനം വാങ്ങിക്കൊണ്ടുവരാമെന്ന് ബോട്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
Burmese[my]
စက်လှေတစ်စီးလာပြီး စက်လှေဆရာက ကင်ရှာဆာကအပြန်မှာ ဓာတ်ဆီဝယ်ခဲ့ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တော့ စိတ်သက်သာသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til vår store lettelse kom det en liten båt forbi, og båtføreren lovte å kjøpe noe drivstoff for oss i Kinshasa og komme tilbake med det.
Dutch[nl]
Tot onze grote opluchting kwam er een kleine boot voorbij, en de schipper beloofde om in Kinshasa wat brandstof voor ons te kopen en terug te komen.
Portuguese[pt]
Para nosso grande alívio, passou por perto um barco pequeno e o barqueiro prometeu comprar combustível para nós em Kinshasa e retornar.
Romanian[ro]
Spre marea noastră uşurare, a trecut pe acolo o barcă, iar proprietarul ne-a promis că ne va cumpăra nişte carburant din Kinshasa.
Russian[ru]
К счастью, нам на помощь пришла небольшая лодка, и ее хозяин обещал купить для нас в Киншасе немного горючего и привезти его нам.
Slovak[sk]
Pocítili sme veľkú úľavu, keď k nám dorazil čln a kapitán sľúbil, že v Kinshase nám kúpi nejaké palivo a vráti sa.
Shona[sn]
Zvakatizorodza kwazvo ndezvokuti chimwe chikepe chiduku chakauya naipapo, uye mutyairi wacho akavimbisa kuti aizonotitengera mafuta kuKinshasa odzoka.
Albanian[sq]
U lehtësuam kur na u afrua një varkë e vogël dhe pronari i saj premtoi të na blinte ca karburant në Kinshasë dhe të kthehej.
Serbian[sr]
Na moje veliko olakšanje, došao je jedan mali čamac, i čamdžija je obećao da će nam kupiti malo goriva u Kinšasi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra imoloha haholo ha ho fihla seketsoana se senyenyane, ’me mookameli oa sona a re tšepisa ho re rekela peterole Kinshasa le ho e tlisa.
Swedish[sv]
Vår räddning var att det kom en liten båt och att skepparen på den lovade att köpa lite bränsle åt oss i Kinshasa och sedan komma tillbaka.
Swahili[sw]
Tulifurahi wakati mashua nyingine ndogo ilipopitia hapo, na nahodha akaahidi kutununulia petroli huko Kinshasa.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahi wakati mashua nyingine ndogo ilipopitia hapo, na nahodha akaahidi kutununulia petroli huko Kinshasa.
Tamil[ta]
அப்பொழுது ஒரு சிறு படகு வந்ததைக் கண்டு நிம்மதி பெருமூச்சு விட்டோம், அந்தப் படகிலிருந்த மாஸ்டர் எங்களுக்காக கின்ஷாசாவிலிருந்து எண்ணெய் வாங்கிக்கொண்டு வருவதாக சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Nakahinga kami nang maluwag nang dumaan ang isang maliit na bangka, at nangako ang kapitan na ibibili niya kami ng gasolina sa Kinshasa at saka siya babalik.
Tsonga[ts]
Hi te hefu, loko ku ta xikepe lexitsongo, kutani muchayeri wa xona a hi tshembisa leswaku u ta hi xavela petirolo le Kinshasa.
Ukrainian[uk]
На щастя, мимо пропливав інший човен, і його власник пообіцяв купити у Кіншасі палива та привезти його нам.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, kwaba bhetele xa kwadlula isikhitshane esincinane waza umqhubi waso wathembisa ukuya kusithengela ipetroli eKinshasa.
Chinese[zh]
幸好当时有一艘小船经过,船主答应到金沙萨帮我们买燃料回来。
Zulu[zu]
Kwathí gidi lapho kuqhamuka isikebhe esincane, futhi umshayeli waso esithembisa ukuthi uzosithengela uphethiloli eKinshasa asilethele.