Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Sie führt vor allem an, a ) daß für die in der Schweiz ansässigen Versorgungsberechtigten der Nachweis des Wohnsitzes durch ein offizielles Dokument ( Aufenthaltsbewilligung ) erbracht werde, dessen Vorlage niemals Anlaß zu Problemen gegeben habe, b ) daß der Kläger jedenfalls nicht die Kommission gebeten habe, bei den Schweizer Behörden zu intervenieren, um dem Kläger diese Bewilligung zu gewähren, und c ) daß die von Herrn Schäflein vorgelegten Schriftstücke nicht ausreichten, um seinen Standpunkt zu begründen; sie zeigten nur, daß der Kläger schon vor dem Ausscheiden aus dem Dienst einen "zweiten" Wohnsitz in Massagno gehabt habe .
Greek[el]
Παρατηρεί καταρχάς α) ότι για τους συνταξιούχους που κατοικούν στην Ελβετία η απόδειξη της κατοικίας προκύπτει από επίσημο έγγραφο (την άδεια διαμονής) η χορήγηση της οποίας δεν δημιούργησε ποτέ δυσκολίες β) ότι ο προσφεύγων δεν εζήτησε από την Επιτροπή να επέμβει στις ελβετικές αρχές για να ζητήσει τη χορήγηση τέτοιας άδειας γ) ότι τα έγγραφα που προσκόμισε ο Schaeflein δεν επαρκούν για να αποδείξουν αυτό το οποίο ισχυρίζεται αποδεικνύουν μόνο ότι πριν αποχωρήσει από την υπηρεσία ο προσφεύγων είχε "δευτερεύουσα" κατοικία στο Massagno.
English[en]
It points out in the first place : ( a ) that for pensioners living in Switzerland proof of residence must be provided by way of an official document ( residence permit ) the issue of which has never given rise to difficulties; ( b ) that the applicant has not in any event asked the Commission to intercede with the Swiss authorities in order to request the grant of a permit of that kind; and ( c ) that the documents produced by the applicant are not sufficient to support his contention and merely show that, even before he left the service, he had a "secondary" residence in Massagno .
Spanish[es]
En primer lugar observa que: a) para los titulares de pensiones que residen en Suiza, la prueba de la residencia resulta de un documento oficial (permiso de residencia) cuya expedición nunca da lugar a dificultades; b) que el demandante no solicitó a la Comisión que interviniera ante las autoridades helvéticas para solicitar la concesión de dicho permiso; c) que los documentos presentados por el Sr. Schaeflein no bastan para justificar lo que afirma; sólo demuestran que, antes de cesar en sus funciones, el demandante tenía una residencia "secundaria" en Massagno.
French[fr]
Elle observe, en premier lieu, a ) que, pour les pensionnés habitant la Suisse, la preuve de la résidence résulte d' un document officiel ( le permis de séjour ) dont la délivrance n' a jamais donné lieu à difficultés; b ) que le requérant n' a pas demandé à la Commission d' intervenir auprès des autorités helvétiques pour solliciter l' octroi d' un tel permis; c ) que les documents exhibés par M . Schaeflein ne suffisent pas à prouver ce qu' il affirme; ils démontrent seulement que, avant de quitter ses fonctions, le requérant avait une résidence "secondaire" à Massagno .
Italian[it]
Essa rileva in primo luogo : a ) che per i titolari di pensione abitanti in Svizzera la prova della residenza risulta da un documento ufficiale ( permesso di soggiorno ) il cui rilascio non ha mai dato luogo a difficoltà; b ) che il ricorrente non ha comunque chiesto alla Commissione di intervenire presso le autorità elvetiche per sollecitare la concessione di tale permesso; c ) che i documenti esibiti da Schaeflein non sono sufficienti a provare il suo assunto; essi dimostrano solo che, già prima di lasciare il servizio, il ricorrente aveva un residenza "secondaria" a Massagno .
Dutch[nl]
Zij merkt in de eerste plaats op, a ) dat voor gepensioneerden die in Zwitserland wonen, hun verblijf aldaar uit een officieel document ( de verblijfsvergunning ) blijkt, dat zonder probleem te verkrijgen is, b ) dat verzoeker de Commissie niet heeft gevraagd bij de Zwitserse autoriteiten te interveniëren opdat die vergunning werd verleend, en c ) dat de door verzoeker overgelegde documenten geen afdoende bewijs voor zijn stelling vormen, maar alleen aantonen dat hij reeds vóór de beëindiging van zijn functie over een tweede woning in Massagno beschikte .
Portuguese[pt]
Salienta, em primeiro lugar: a) que para os titulares de pensões que habitam na Suíça a prova da residência resulta de um documento oficial (autorização de residência) cuja emissão nunca suscitou dificuldades; b) que o recorrente, de qualquer forma, não solicitou à Comissão que interviesse junto das autoridades helvéticas para pedir a concessão dessa autorização; c) que os documentos exibidos por Schaeflein não são suficientes para provar a sua afirmação, demonstrando apenas que, já antes de deixar o serviço, o recorrente tinha uma residência "secundária" em Massagno.