Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wakwo i lobo marac dok ma orweny;
Afrikaans[af]
Vandag is die wêreld so wet’loos en hard;
Southern Altai[alt]
Калју улустарла толгон телекей,
Amharic[am]
የምንኖርበት ዓለም ብልሹ ነው፤
Aymara[ay]
Diosat jithiqtat jan istʼasirinak
Azerbaijani[az]
Tanımır dünya Allahın yolunu,
Baoulé[bci]
Mɛn nga e o nun yɛ’n w’a tɔ nvati kpa.
Central Bikol[bcl]
Huling dai aram an dalan nin Dios,
Bemba[bem]
Twikala mu calo na bantu babi
Bulgarian[bg]
Живеем в объркан и лутащ се свят,
Cebuano[ceb]
Nahisalaag ang kalibotan ta
Seselwa Creole French[crs]
Nou pe viv dan en monn ki’n perdi kontrol,
Czech[cs]
Teď musíme ve světě nestálém žít,
Welsh[cy]
O’n hamgylch mae byd ar gyfeiliorn, byd drwg
Danish[da]
Fortabt og forvildet er verden i dag.
German[de]
So trostlos die Welt, so gesetzlos und hart.
Dehu[dhv]
Nga·zo la a·qa·ne me·le ne la fen
Ewe[ee]
Xexe sia le blukɔ tsiɖitsiɖi me;
Efik[efi]
Nnyịn idu ’wem mfịn k’idiọk ererimbot;
Greek[el]
Στον κόσμο που ζούμε δεν είναι γνωστή
Spanish[es]
La gente del mundo anda en oscuridad,
Estonian[et]
Sel trotslikul maailmal kitsas on käes,
Persian[fa]
از ظلمِ دنیا مردم پریشانند،
Finnish[fi]
On maailma hillitön, turmeltunut,
Fijian[fj]
Vuravura qo rui veilecayaki,
Faroese[fo]
Í heiminum menniskju villast av leið,
French[fr]
Vivant dans un monde rebelle et perdu
Ga[gaa]
Wɔyɛ jeŋ ko ni eje eŋlɛ nɔ mli;
Guarani[gn]
Ko múndo koʼág̃a iñypytũmba
Gun[guw]
Mí to gbẹnọ t’aihọn ylankan de mẹ
Hiligaynon[hil]
Kalibutan nga aton ginapuy-an
Hiri Motu[ho]
Tanobadai momo ese Dirava
Croatian[hr]
Svijet prepun je ljudi tvrdoglavih, zlih,
Haitian[ht]
N’ap viv nan yon monn ki rebèl, ki pèdi,
Hungarian[hu]
Csak tévelyeg vakon e konok világ,
Armenian[hy]
Ապրում ենք այս չար, կամակոր աշխարհում՝
Western Armenian[hyw]
Կ’ապրինք այս չար, կամակոր աշխարհին մէջ,
Indonesian[id]
Kita hidup di dunia yang sesat;
Igbo[ig]
Anyị bi n’ụw’ọjọọ nke fur’ụzọ;
Iloko[ilo]
Daytoy lubong a pagbibiagantayo,
Icelandic[is]
Í vegvilltum heimi nú við erum stödd,
Isoko[iso]
Ma be ria akpọ no yoma thesiwa;
Italian[it]
Viviamo in un mondo lontano da Dio
Georgian[ka]
დღეს, ამ უმართავ ქვეყნიერებაში,
Kongo[kg]
Beto kezinga na nsi-ntoto ya nku,
Kikuyu[ki]
Thĩ ĩno tũratũũra ĩrĩ nduma;
Kuanyama[kj]
Otu li mounyuni wa pilalala;
Kazakh[kk]
Өз бетімен кеткен бұл дүниеде
Kannada[kn]
ನಾವಿದ್ದೇವೆ ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯ, ದೇವಮಾರ್ಗ
Korean[ko]
이 세상은 하느님 길 모르니
Konzo[koo]
Thuli ’mwa kihugho ekitsandire;
Kaonde[kqn]
Twikala mu ntanda yalubilamo;
San Salvador Kongo[kwy]
Mu nz’a yimpumbulu tuzingilanga;
Kyrgyz[ky]
Дүйнө Кудай жолун четке кагууда,
Ganda[lg]
Tuli mu nsi enjeemu, eyawaba;
Lingala[ln]
Toza’ na mokili ya yikiyiki;
Lozi[loz]
Lifasi li keluhile mwa nzila;
Lithuanian[lt]
Iškraipė savuosius takus žmonija,
Luba-Katanga[lu]
Tudi mu ntanda ya tuvutakanya
Luba-Lulua[lua]
Mutudi mu buloba bunyanguke,
Luvale[lue]
Twapwa mukaye kavatu vavapi;
Lunda[lun]
Tudi mwituña datama dabula
Luo[luo]
Wadak e piny monjawore, ma olal;
Latvian[lv]
Ne miera, ne kārtības pasaulē nav,
Morisyen[mfe]
Nou pe viv dan enn lemond ki finn perdi;
Malagasy[mg]
Feno faharatsiana ity tontolo ity,
Mískito[miq]
Upla tiwi tauki tila iwisa;
Macedonian[mk]
Во своеглав, неверен, изгубен свет
Malayalam[ml]
എത്ര ദൂഷിതം സാത്താന്റെ ഈ ലോകം;
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩ dũni sẽn yaa wẽng wʋseg pʋgẽ,
Malay[ms]
Kita hidup di dalam dunia Syaitan
Maltese[mt]
Illum ngħixu f’dinja xejn stabbli w fid-dlam;
Nepali[ne]
बिरानो छ संसार यहोवादेखि;
Dutch[nl]
De wereld vandaag is zo grillig en dwars,
Northern Sotho[nso]
Re phela lefaseng le timetšego;
Nyanja[ny]
Tikukhaladi m’dziko losochera,
Nzima[nzi]
Ewiade anu menli dɔɔnwo ɛminli;
Ossetic[os]
Нӕ алыварс дуне у хивӕнд ’мӕ хӕлд,
Pangasinan[pag]
Saray totoo natan et masugnar;
Papiamento[pap]
Den man dje Malbado e mundu akí ta;
Polish[pl]
Na ciemnych bezdrożach zbłąkany ten świat
Portuguese[pt]
Vivemos num mundo perdido e sem fé,
Quechua[qu]
Mana alli mundochömi kawantsik;
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allinpa kasqanpim kawsanchik
Rundi[rn]
Tubaye mw’is’igoye, yazimiye,
Romanian[ro]
Trăim într-o lume confuză acum
Russian[ru]
Мир полон мятежных и гордых идей,
Kinyarwanda[rw]
Iyi si dutuyemo yarayobye;
Sango[sg]
Dunia ti laso ague tâ yongoro;
Slovak[sk]
Dnes žijeme vo svete zblúdenom, zlom,
Slovenian[sl]
Iz tira, zgubljen je ta naš ljubi svet;
Samoan[sm]
Ua tatou ola ma ē lē pulea
Shona[sn]
Tiri munyika isingadzoreki;
Songe[sop]
Twi mu nsenga ilwile, ishimine;
Serbian[sr]
U buntovnom svetu zlom živimo mi
Sranan Tongo[srn]
Grontap pori, bun furu sma o las gwe,
Southern Sotho[st]
Re phela lefatšeng le khelohileng;
Swedish[sv]
Den värld där vi lever är otrygg och mörk.
Swahili[sw]
Leo ulimwengu umepotoka;
Congo Swahili[swc]
Leo ulimwengu umepotoka;
Thai[th]
ต้อง อยู่ ใน โลก ที่ คน ดื้อ รั้น มี มาก มาย
Tagalog[tl]
Daigdig nati’y magulo at likô,
Tetela[tll]
Tekɔ lo nsɛna lo andja waheye;
Tswana[tn]
Lefatshe la rona le mo lefifing;
Tonga (Zambia)[toi]
Tupona munyika iipilingene;
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong graun ol i bikhet nabaut,
Turkish[tr]
Bu dünya çok dik başlı ve çaresiz,
Tsonga[ts]
Misava namuntlha yi onhakile;
Tumbuka[tum]
Tikukhala m’caru cakupuluka;
Tuvalu[tvl]
E ola tatou i se lalolagi.
Twi[tw]
Wiase nnipa bebree na wɔafom kwan nnɛ.
Tahitian[ty]
Te ora nei tatou roto teie ao
Ukrainian[uk]
Цей світ є безбожним за часу кінця,
Umbundu[umb]
Tu kasi voluali lumue luevĩho;
Venda[ve]
Ri tshila shangoni ḽo tshinyalaho;
Vietnamese[vi]
Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,
Waray (Philippines)[war]
An inuukyan ta nga kalibotan
Wallisian[wls]
Te mā·la·ma ku·a ʼu·i·ga·ta·ʼa
Xhosa[xh]
Ihlabathi alimazi uThixo,
Yoruba[yo]
Ayé yìí ti ṣìnà, ó dorí kodò;
Chinese[zh]
撒但世界令世人失去方向,
Zulu[zu]
Siphila ezweni elidukile;