Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit kwel baie mense dat die Kersseisoen nou so gekommersialiseerd is.
Arabic[ar]
«كثيرون يشعرون بالقلق لأن موسم الاعياد يصبح تجاريا.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an nahahadit huli ta grabe na kakomersial an pasko asin bagong taon.
Bemba[bem]
“Abantu abengi balapapa ifyo aba makwebo bapangilapo indalama ilyo kuba ukusefya Krisimasi no Mwaka upya.
Bulgarian[bg]
„Много хора са загрижени за това, че по коледните празници се набляга много на търговията.
Bislama[bi]
“Plante man oli wari taem oli luk se ol lafet blong krismas mo niu yia oli kam wan samting blong winim mane nomo. ?
Bangla[bn]
“প্রত্যেকেই চায় তার নিজের বাড়ি থাকুক।
Cebuano[ceb]
“Daghang tawo ang nabalaka nga ang pagsaulog sa Pasko ug Bag-ong Tuig nahimo nang komersiyo.
Czech[cs]
„Mnoha lidem vadí, že svátky jsou tak prodchnuté komercí.
Danish[da]
„Mange er bekymrede over at julen er blevet så kommerciel.
German[de]
„Viele Menschen stören sich daran, dass es an den Feiertagen immer mehr ums Geschäft geht.
Ewe[ee]
“Ame geɖe kpɔe be azãɖuɖuwo trɔ va le gadimɔnuwo zum, eye esia ɖea fu na wo ŋutɔ.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹkop editịmede esịt ẹban̄a nte ẹdade ini nduọkodudu ẹnam mbubịne idahaemi.
Greek[el]
«Πολλοί άνθρωποι ανησυχούν σχετικά με το πόσο πολύ έχει εμπορικοποιηθεί η εορταστική περίοδος.
English[en]
“Many people are concerned over how commercialized the holiday season has become.
Spanish[es]
“A muchas personas les preocupa que las fiestas de fin de año se hayan vuelto tan comerciales.
Estonian[et]
”Paljude arvates on pühad väga kommertslikuks muutunud.
Finnish[fi]
”Monia huolestuttaa se, miten kaupalliseksi joulu on muuttunut.
Faroese[fo]
„Nógv harmast um, at jólini er blivin so handilslig.
French[fr]
“ Beaucoup de gens se plaignent de ce que la période des fêtes est devenue une affaire commerciale.
Ga[gaa]
“Bɔ ni Blonya kɛ afi hee gbijurɔyeli lɛ ebatsɔ nifeemɔ ni akɛyeɔ jara lɛ haoɔ mɛi babaoo.
Hindi[hi]
“आज कई लोगों को यह देखकर दुःख होता है कि त्योहार अब सिर्फ पैसा कमाने का ज़रिया बनकर रह गए हैं।
Hiligaynon[hil]
“Madamo nga tawo ang nabalaka nga nangin komersialismo na ang krismas kag bag-ong tuig.
Croatian[hr]
“Mnogima se ne sviđa to što se blagdane sve više komercijalizira.
Haitian[ht]
“ Anpil moun ap plenyen lè yo konstate jan sezon fèt vin tounen sezon pou moun fè komès yo mache.
Hungarian[hu]
„Sokan aggódnak amiatt, hogy az ünnepi időszakot teljesen áthatja az üzleti szellem.
Armenian[hy]
«Այսօր շատերին մտահոգում է այն, որ Նոր տարվա եւ Սուրբ ծննդյան տոները հաճախ ուղեկցվում են դատապարտելի գործերով։
Indonesian[id]
”Banyak orang prihatin krn Natal dan Tahun Baru telah menjadi bisnis.
Iloko[ilo]
“Maseknan ti adu a tattao no kasano a nagbalin a nakomersialan ti Krismas ken Baro a Tawen.
Italian[it]
“A molti non piace l’aspetto consumistico che il periodo delle feste ha assunto.
Japanese[ja]
「クリスマスが商売中心になっていることを懸念している人は大勢います。
Georgian[ka]
„დღეს ბევრი წუხს, რომ დღესასწაულები კომერციულ ხასიათს ატარებს.
Korean[ko]
“축일과 명절이 상업적이 된 데 대해 염려하는 분들이 많습니다.
Lingala[ln]
“Bato mingi bamitungisaka ndenge bamonaka ete eleko ya bafɛti ekómá ntango oyo bato ya mombongo batɛkaka mingi.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba iyakatwa ka za m’o nako ya Ngilisimusi ni Nyuyele se i bezi nako ya lipisinisi.
Lithuanian[lt]
„Daug kas dabar sako, kad Kalėdų šventės pasidarė komercinės, tarsi neteko savo tikrosios reikšmės.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu vanejiva chikupu omu makumbi akunoka vanakuwazachisa chikuma muvyuma vyakusekasana.
Latvian[lv]
”Daudzus uztrauc tas, ka Ziemassvētki ir kļuvuši pārlieku komerciāli.
Marshallese[mh]
“Elõñ armij rej inebata kinke ran in Christmas emwij an oktak im einwõt juõn ien kõmaak ilo ran kein.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе се загрижени дека празниците станале многу комерцијализирани.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്തുമസ്സ് കാലം ലാഭക്കച്ചവടത്തിനുള്ള കാലമായി മാറിയിരിക്കുന്നതിൽ പലർക്കും വിഷമമുണ്ട്.
Marathi[mr]
“आज जगातील सर्वच लोकांना, वाईट बातम्यांचा जणू पुरचं आला आहे असे वाटतं आहे.
Burmese[my]
“လူများစွာဟာ ပွဲတော်ရာသီရဲ့ စီးပွားရေးဆန်လာပုံနဲ့ပတ်သက်ပြီး စိုးရိမ်နေကြတယ်။
Niuean[niu]
“Tokologa e tagata ne tupetupe ha ko e tupu lahi fakatupe he tau aho okioki.
Dutch[nl]
„Veel mensen maken zich er zorgen over dat de feestdagen zo commercieel zijn geworden.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ba kgomegile kudu ka tsela yeo maikhutšo a Keresemose le a ngwaga o mofsa e fetogilego mokgwa wa go dira tšhelete.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri akuda nkhawa kuona kuti nyengo ino ya chikondwerero yakhala yopangira malonda.
Panjabi[pa]
“ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹਨ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਜ਼ਰੀਆ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta preokupá pa e manera komersial ku e temporada di dianan di fiesta a bira.
Polish[pl]
„Wielu ludzi martwi się, że świat handlu ograbił święta z ich religijnego charakteru.
Pohnpeian[pon]
“Mwein ke diarada me ahnsoun holiday kin wia ahnsou mwahu ong pisnis kan en paiekihda oh aramas tohto kin medemedewe dahme kahrehda met wiawi.
Portuguese[pt]
“Muitas pessoas estão preocupadas em como as festas de fim de ano adquiriram caráter comercial.
Ayacucho Quechua[quy]
“Achka runakunatam llakichin wata tukuyninpi fiestakuna imayna rantinallapaqña rikurirusqanmanta.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni sunt îngrijoraţi de caracterul comercial tot mai pregnant pe care l-au dobândit sărbătorile de iarnă.
Russian[ru]
«Многим не нравится, что Новый год и Рождество сопровождаются неблаговидными делами.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bahangayikishijwe n’ukuntu igihe cy’iminsi mikuru gisigaye cyarahindutse icy’ubucuruzi.
Sango[sg]
“Azo mingi ayeke gi bê ti ala ti bâ so ngoi ti Noël wala ti Fini Ngu aga gi mbeni ngoi ti dengo buze.
Slovak[sk]
„Mnohým ľuďom robí starosti obchodný duch, ktorý sa začal prejavovať v tomto období sviatkov.
Slovenian[sl]
»Mnogo ljudi je zaskrbljenih, ker se med božičnimi prazniki vse vrti okoli trgovine.
Samoan[sm]
“E toʻatele tagata a faalogo i le upu “Amaketo” e latou te mafaufau i ai o se faaumatiaga tele lava.
Shona[sn]
“Vanhu vakawanda vanonetseka pamusoro pokutengeserana kwava kuitika panguva yezororo.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz shqetësohen për faktin se festat e fundvitit janë kthyer në raste për të bërë tregti.
Serbian[sr]
„Mnoge brine to što se u vreme praznika sve veći naglasak stavlja na kupovanje poklona.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma e broko den ede nanga a fasi fa trawan e meki bigi moni na ini a pisi ten te Kresneti nanga a Nyun-Yarifesa e hori.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba amehile ka hore na ebe nako ea phomolo e se e fetohile ea ho etsa khoebo.
Swedish[sv]
”Många tycker att jul- och nyårshelgerna har blivit för kommersiellt inriktade.
Swahili[sw]
“Watu wengi wanashangaa kuona kwamba sikukuu ya Krismasi na mwaka mpya zimekuwa za kibiashara.
Telugu[te]
“పండుగ సమయంలో వాణిజ్యమే ప్రధానంగా ఉండడం విషయంలో చాలామంది చింతను వ్యక్తం చేస్తున్నారు.
Thai[th]
“หลาย คน เป็น ห่วง ว่า ช่วง เทศกาล วัน หยุด จะ กลาย เป็น เรื่อง ธุรกิจ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
“Maraming tao ang nababahala na masyado nang sinasamantala ng mga negosyante ang kapaskuhan para kumita.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba tshwenngwa ke go bo paka ya Keresemose le ya Ngwaga o Mosha di fetogile go nna dipaka tsa kgwebo.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji bayeeya kuti zibalo zimwi zyamu Bbaibbele mbuli zyeezyo zipandulula bami baindene-indene inga tiizyakonzya kubagwasya.
Turkish[tr]
“Birçok insan yılbaşı zamanının bir ticari faaliyete dönüşmesinden ötürü endişeleniyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va karhatekile hi ndlela leyi Khisimusi ni Lembe Lerintshwa se swi hundzukeke bindzu ha yona.
Tahitian[ty]
“Mea rahi te taata o te haapeapea roa ra i te mea e ua riro te tau o te mau oroa ei ohipa tapihooraa.
Ukrainian[uk]
«Багатьох людей турбує комерційний дух, який панує під час різдвяних і новорічних свят.
Venda[ve]
“Vhathu vhanzhi vha vhilaedziswa nga uri zwifhinga zwa dziholodei zwo no shandulwa zwa vha zwa vhubindudzi.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người băn khoăn khi thấy mùa lễ Giáng Sinh ngày càng nặng tính thương mại.
Wallisian[wls]
“Tokolahi ʼe nātou tuʼania ʼo ʼuhiga mo te ʼu faifakatau koloā ʼaē ʼe fai ʼi te ʼu ʼaho lalahi.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bakhathazwa kukujikwa kwexesha leholide libe lixesha lorhwebo.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ń ṣàníyàn nípa bí wọ́n ṣe ń fi àkókò ọdún ṣòwò.
Chinese[zh]
“现在的圣诞节越来越商业化。 有些人甚至趁机狂欢作乐。
Zulu[zu]
“Abantu abaningi bakhathazekile ngokuthi inkathi kaKhisimusi noNcibijane isigxile kakhulu kwezentengiselwano.