Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hulle die seëninge ontvang het as hulle met die eerste struikelblok of teenkanting moed opgegee het?
Arabic[ar]
هل كانوا سينالون البركات لو استسلموا عند مواجهتهم اول عقبة او رفض؟
Bemba[bem]
Bushe nga balipokelele amapaalo abaleka ilyo kwali ifya kubacilikila nelyo ukukaanya pa kubala?
Bulgarian[bg]
Дали щели да получат благословиите, ако се били отказали при първото срещнато препятствие или отказ?
Bislama[bi]
Bambae oli kasem ol blesing sipos oli bin lego nomo taem oli fesem faswan traem blong olgeta no taem man i sakemaot olgeta fastaem? !
Bangla[bn]
প্রাথমিক পর্যায়ের বাধা বা প্রত্যাখ্যানের মুখোমুখি হয়ে যদি তারা হাল ছেড়ে দিত, তা হলে কি তারা আশীর্বাদগুলো পেত?
Cebuano[ceb]
Nakadawat kaha sila sa maong mga panalangin kon milunga pa sila sa dihang miatubang sa unang kababagan o pagsalikway?
Czech[cs]
Dostali by takové požehnání, kdyby se tváří v tvář počátečním překážkám vzdali nebo se nechali odbýt?
Danish[da]
Var de blevet velsignet hvis de havde givet op så snart der var kommet noget i vejen, eller de var blevet afvist?
German[de]
Wären sie gesegnet worden, wenn sie bei der ersten Hürde oder bei der ersten Ablehnung aufgegeben hätten?
Ewe[ee]
Ðe yayra mawo asu wò si ne ɖee wona kplamatsedonu alo kpekpeɖeŋu manamana siwo dze ŋgɔ wo le gɔmedzedzea me la ɖu wo dzia?
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkpekebọ mme edidiọn̄ oro edieke mmọ ẹkpekekpade mba ke ini ẹkesobode akpa ubiọn̄ọ m̀mê ke ini ẹkefụmide mmọ?
Greek[el]
Θα ευλογούνταν αν είχαν παραιτηθεί όταν αντιμετώπισαν το αρχικό εμπόδιο ή την άρνηση;
English[en]
Would they have received the blessings if they had given up when facing the initial hurdle or rebuff?
Spanish[es]
¿Habrían recibido las bendiciones si se hubieran dado por vencidas cuando afrontaron el primer obstáculo o rechazo?
Estonian[et]
Kas neid oleks õnnistatud, kui nad oleksid algul tõkkeid või äraütlemist kohates alla andnud?
Finnish[fi]
Olisivatko he saaneet siunauksen, jos he olisivat antaneet periksi heti ensimmäisen esteen tai kieltäytymisen takia?
Fijian[fj]
Erau na vakalougatataki beka ke rau soro ena imatai ga ni gauna erau drigiti kina se sega ni ciqomi?
French[fr]
Auraient- elles reçu les bienfaits mentionnés si elles avaient abandonné au premier obstacle ou dès le premier refus ?
Ga[gaa]
Eji amɛnijiaŋ je wui yɛ gbɛtsii nii ni amɛkɛkpe loo kpoomɔ ni akpoo amɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ kulɛ, ani amɛnine baashɛ jɔɔmɔi lɛ anɔ?
Gujarati[gu]
‘કોઈ મારું સાંભળતું નથી,’ એમ વિચારીને જો તેઓ હિંમત હારી ગયા હોત તો, શું તેઓને આશીર્વાદ મળ્યો હોત?
Gun[guw]
Be yé na ko mọ dona lọ lẹ yí eyin yé ko gbọjọ to whenue yé pehẹ aliglọnnamẹnu kavi alọhẹndotenamẹ bẹjẹeji tọn lọ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם היו זוכים לברכות אילו התייאשו לנוכח המכשול או הדחייה הראשוניים?
Hindi[hi]
जब शुरूआत में बाधा आयी, या उन्हें ठुकराया गया उसी समय अगर वे हार मान जाते तो क्या उन्हें आशीषें मिलतीं?
Hiligaynon[hil]
Naangkon ayhan nila ang mga pagpakamaayo kon nag-untat sila sang ginbalibaran sila ukon wala ginsapak sang primero?
Croatian[hr]
Bi li primile blagoslove da su odustale čim se pojavila prva prepreka ili odmah nakon prvog neuspjelog pokušaja?
Hungarian[hu]
Vajon megkapták volna az áldásokat, ha feladják, amikor szembetalálkoznak az első akadállyal vagy elutasítással?
Armenian[hy]
Կստանայի՞ն նրանք իրենց բաժին օրհնությունը, եթե իսկույն թեւաթափ լինեին առաջին իսկ անհաջողությունից կամ մերժումից։
Indonesian[id]
Apakah mereka akan menerima berkat-berkat jika mereka menyerah sewaktu menghadapi rintangan atau penolakan pertama?
Igbo[ig]
Hà gaara enweta ngọzi ndị ahụ ma ọ bụrụ na ha dara mbà mgbe ha chere ihe mgbochi na ọjụjụ ha nwetara ná mbụ ihu?
Iloko[ilo]
Nabendisionanda ngata no simmukoda a dagus gapu iti lapped wenno pannakailaksid?
Italian[it]
Sarebbero state ricompensate se si fossero date per vinte davanti all’ostacolo o al secco rifiuto iniziale?
Georgian[ka]
მიიღებდნენ კურთხევას, თუ პირველივე დაბრკოლებისას ან წინააღმდეგობისას ფარ-ხმალს დაყრიდნენ?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ತಡೆಬಂದಾಗ ಅಥವಾ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದವೋ?
Korean[ko]
그들이 장애물에 직면하거나 거절을 당한 초기에 포기해 버렸다면 축복을 받을 수 있었겠습니까?
Lingala[ln]
Balingaki nde kozwa yango soki bálɛmba nzoto ntango kaka bakutanaki na mokakatano?
Lozi[loz]
Kana ne ba ka fumana limbuyoti kambe ne ba zwafisizwe ki mikwalelo kamba likanyezo ze ne ba fumani pili?
Lithuanian[lt]
Ar galėjo tikėtis palaimų, jei po pirmos kliūties ar neigiamo atsakymo būtų pasidavę?
Luba-Lulua[lua]
Bavuaku mua kupeta mabenesha bu buobu bashikile pavuabu bapete tshipumbishi tshia kumpala peshi dibabengela anyi?
Luvale[lue]
Kutala kachi vavakiswile nge vahonene kukakachila hakumona ukalu chipwe hakuvakumbulula mwamupi tahi?
Latvian[lv]
Vai viņi būtu saņēmuši svētības, ja būtu padevušies jau pie pirmajiem šķēršļiem?
Malagasy[mg]
Ho nahazo ny fitahiana ve izy ireo raha nilavo lefona avy hatrany, rehefa nisy vato misakana na fandavana?
Macedonian[mk]
Ќе добиеле ли благослови ако се откажеле кога наишле на првата пречка или одбивање?
Malayalam[ml]
തടസ്സമോ തിരിച്ചടിയോ നേരിട്ട ആദ്യ സന്ദർഭത്തിൽത്തന്നെ ശ്രമം ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവർക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
सुरवातीला आलेल्या अडचणीत किंवा त्यांना नाकारण्यात आले तेव्हा त्यांनी जर हार मानली असती तर त्यांना आशीर्वाद मिळाले असते का?
Maltese[mt]
Kienu huma se jirċievu l- barkiet kieku qatgħu qalbhom maʼ l- ewwel ostaklu li ltaqgħu miegħu, jew meta Ġesù għall- ewwel irrifjuta li jwettaq dak li riedu?
Burmese[my]
ဦးဆုံးကြုံရသောအခက်အခဲ သို့မဟုတ် ခါးခါးသီးသီးငြင်းပယ်ခံရခြင်းကြောင့် လက်လျှော့အရှုံးပေးခဲ့မည်ဆိုလျှင် ကောင်းချီးများခံစားကြရပါမည်လော။
Norwegian[nb]
Ville de ha blitt velsignet hvis de hadde gitt opp med én gang de støtte på en hindring eller ble avvist?
Nepali[ne]
तिनीहरूले सुरुमा अवरोध वा तिरस्कारको सामना गर्नुपर्दा हार मानेका भए के तिनीहरूले ती आशिष्हरू पाउने थिए र?
Dutch[nl]
Zouden ze de zegeningen hebben ontvangen als ze het bij de eerste hindernis of afwijzing opgegeven hadden?
Northern Sotho[nso]
Na ba ka ba ba ile ba hwetša ditšhegofatšo ge nkabe ba ile ba nolega moko ge ba be ba lebeletšane le lepheko la mathomo goba go ganwa?
Nyanja[ny]
Kodi akanalandira madalitso akanakhala kuti anafooka atangokumana ndi zopinga kapena atangokanidwa koyamba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਜੇ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਂ ਠੁਕਰਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਹਿੰਮਤ ਹਾਰ ਦਿੰਦੇ?
Papiamento[pap]
Nan lo a risibí e bendishonnan si nan a hala atras ora nan a haña nan promé opstákulo òf rechaso?
Pijin[pis]
Waswe, olketa fit for kasem olketa blessing sapos olketa givap kwiktaem?
Polish[pl]
Czy zostałyby pobłogosławione, jeśliby w obliczu przeszkód lub odmowy zrezygnowały z dalszych starań?
Portuguese[pt]
Teriam recebido bênçãos se tivessem desistido ao se confrontarem com o obstáculo ou a rejeição inicial?
Rundi[rn]
Boba bari kuronka iyo mihezagiro iyo baca baheba igihe bari bahuye n’intambamyi ya mbere canke igihe babankira ubwa mbere?
Romanian[ro]
Ar mai fi primit ei acele binecuvântări dacă ar fi renunţat când s-au lovit de primul obstacol sau refuz?
Russian[ru]
Были бы они вознаграждены, если бы отступили, столкнувшись с первым препятствием или отказом?
Kinyarwanda[rw]
Mbese bari guhabwa imigisha iyo baza gucika intege igihe bahuraga n’ingorane ya mbere cyangwa igihe bangaga kubumva?
Sango[sg]
Ala lingbi fade ti wara aye ti nzoni so tongana ala kiri na peko gi na tongo nda ni so ala wara kpale wala so a ke ti mä ala?
Sinhala[si]
මුලින් ඔවුන් අද්දුටු බාධාවන් නැතහොත් ප්රතික්ෂේප කිරීම් හමුවේ උත්සාහය අත්හැරියා නම් ඔවුන්ට ආශීර්වාද ලැබේවිද?
Slovak[sk]
Boli by požehnaní, keby sa vzdali hneď pri prvej prekážke či odmietnutí?
Slovenian[sl]
Ali bi bili blagoslovljeni, če bi odnehali takoj, ko so se srečali s prvo oviro ali zavrnitvijo?
Samoan[sm]
Pe na latou mauaina ea faamanuiaga pe anafai na latou solomuli ina ua faatoʻā feagai ma faigatā ma lē taliaina?
Shona[sn]
Vangadai vakakomborerwa here kudai vakanga varega pavakatarisana nechipingamupinyi chokutanga, kana kuti kurambwa?
Albanian[sq]
A do t’i kishin marrë bekimet, po të ishin dorëzuar që me pengesën ose me mospranimin e parë?
Serbian[sr]
Da su odustali odmah čim su naišli na prvu prepreku ili kad su prvi put bili odbijeni, da li bi primili blagoslove?
Sranan Tongo[srn]
Den ben o kisi den bun bakapisi di den kisi efu den no ben tan meki muiti di biginbigin sani no ben waka soleki fa den ben wani?
Southern Sotho[st]
Na ba ne ba tla hlohonolofatsoa haeba ba ne ba ile ba tela ha ba tobana le tšitiso ea pele, kapa ba latoleloa?
Swedish[sv]
Hade de blivit välsignade om de hade gett upp redan från början, när situationen kändes besvärlig eller när de fick ett negativt bemötande?
Swahili[sw]
Je, wangepata baraka kama wangekata tamaa walipokabili kizuizi cha kwanza au kujibiwa vikali?
Congo Swahili[swc]
Je, wangepata baraka kama wangekata tamaa walipokabili kizuizi cha kwanza au kujibiwa vikali?
Tamil[ta]
ஆரம்பத்திலேயே தடங்கல் ஏற்பட்டதன் காரணமாக அல்லது ஒதுக்கித்தள்ளும் விதத்தில் மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டதன் காரணமாக தங்கள் முயற்சிகளை கைவிட்டிருந்தால் அவர்கள் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றிருப்பார்களா?
Telugu[te]
ఆరంభ ఆటంకం లేదా నిరాకరణ ఎదురైనప్పుడే వారు తమ ప్రయత్నం మానుకునివుంటే వారు ఆశీర్వాదాలు పొందివుండే వారేనా?
Thai[th]
พวก เขา จะ ได้ รับ พระ พร ไหม หาก ล้ม เลิก เมื่อ เผชิญ อุปสรรค หรือ การ ปฏิเสธ ใน ตอน แรก?
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ዕንቅፋት ምስ ኣጋጠሞም ወይ ተቐባልነት ምስ ሰኣኑ: ተስፋ እንተ ዝቘርጹ ነይሮም ነቲ ዝረኸብዎ በረኸታት ምረኸቡዶ፧
Tagalog[tl]
Tumanggap kaya sila ng mga pagpapala kung sumuko na sila nang mapaharap sa unang hadlang o pagtanggi?
Tswana[tn]
A ba ka bo ba ile ba segofala fa ba ka bo ba ile ba itlhoboga fa ba kopana le sekgoreletsi sa ntlha kgotsa ba ganediwa?
Tongan[to]
Ne nau mei ma‘u ‘a e ngaahi tāpuakí kapau ne nau fo‘i ‘i he taimi ne nau fehangahangai ai mo e ‘uluaki fakafaingata‘a‘ia‘angá pe taliteke‘í?
Tok Pisin[tpi]
Ol inap kisim blesing sapos ol i bin givap taim samting i pasim rot bilong ol?
Turkish[tr]
Karşılaştıkları ilk engelde ve aldıkları ilk olumsuz yanıtta vazgeçmiş olsalardı bu nimetleri alacaklar mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a va ta va va yi kumile mikateko loko a va nga phikelelanga?
Twi[tw]
Sɛ wogyaee bere a na wohyia akwanside anaa animtiaabu a edi kan no a, so anka wɔn nsa bɛka nhyira no?
Ukrainian[uk]
Чи отримали б вони благословення, коли б поступилися перед різкою відмовою або іншими перешкодами?
Urdu[ur]
اگر اُنہوں نے شروع میں ہی مشکلات کے آگے ہار مان لی ہوتی تو کیا اُنہیں یہ برکات حاصل ہوتیں؟
Venda[ve]
Naa vho vha vha tshi ḓo vha vho fhaṱutshedzwa arali vha vhe vho ṅala musi vha tshi ṱangana na mulingo wa u thoma?
Vietnamese[vi]
Liệu họ có được ban phước nếu đã bỏ cuộc khi gặp chướng ngại hoặc bị khước từ ngay lúc đầu không?
Wallisian[wls]
ʼE tapuakina anai koa ia nātou mo kapau la neʼe nātou tukunoaʼi feiāʼi tanatou tau mo te ʼuluaki fihifihia ʼaia peʼe ko te faigataʼaʼia ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba ngebabezifumene iintsikelelo ukuba babenikezele xa babejamelene nobunzima okanye ukugatywa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọn ì bá rí ìbùkún gbà ká ní wọ́n ti juwọ́ sílẹ̀ nígbà tí wọ́n bá ìṣòro tàbí àtakò pàdé níbẹ̀rẹ̀?
Chinese[zh]
如果他们一遇到障碍或挫折,就打退堂鼓,还能得到他们所求的福分吗?
Zulu[zu]
Babeyozithola yini izibusiso ukube bayeka lapho behlangana nesithiyo sokuqala?