Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dadelik na Zagreb, Joego-Slawië, vertrek om ons suster, Pepi, nog een keer te besoek.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ ዩጎዝላቪያ የምትኖረውን እህታችንን ለመጎብኘት ወደ ዛግሬብ ሄደ።
Arabic[ar]
ثم توجه على الفور الى زغرب في يوغوسلاڤيا، لزيارة اختنا پيپي.
Bulgarian[bg]
Той незабавно замина за Загреб, Югославия, за да посети сестра ни Пепи още веднъж.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, hem i aot i go long Zagreb, Yugoslavia, blong luk sista blong mifala, Pepi.
Cebuano[ceb]
Mibiyahe dayon siya paingon sa Zagreb, Yugoslavia, aron moduaw pag-usab sa among igsoong babaye, si Pepi.
Czech[cs]
Bezprostředně potom se vydal na cestu do Záhřebu, aby tam ještě jednou navštívil naši sestru Pepi.
Danish[da]
Han rejste straks til Zagreb i Jugoslavien for endnu en gang at besøge vores søster, Pepi.
German[de]
Er machte sich unversehens auf den Weg nach Jugoslawien, um in Zagreb noch einmal unsere Schwester Pepi zu besuchen.
Ewe[ee]
Enumake edze mɔ yi Zagreb, Yugoslavia, be yeagava kpɔ mía nɔvi Pepi ɖa.
Greek[el]
Έφυγε αμέσως για το Ζάγκρεμπ της Γιουγκοσλαβίας, για να επισκεφτεί μια ακόμη φορά την αδελφή μας, την Πέπι.
English[en]
He immediately set off for Zagreb, Yugoslavia, to visit our sister, Pepi, once more.
Spanish[es]
Salió de inmediato rumbo a Zagreb —que por entonces formaba parte de Yugoslavia— para visitar a nuestra hermana Pepi una vez más.
Estonian[et]
Willi reisis jalamaid Jugoslaaviasse Zagrebisse, et näha veel korra meie õde Pepit.
Finnish[fi]
Hän matkusti saman tien Zagrebiin Jugoslaviaan sisaremme Pepin luo.
French[fr]
Il est parti immédiatement en Yougoslavie, à Zagreb, afin de revoir Pepi.
Hebrew[he]
מייד הוא נסע לזגרב, יוגוסלביה, לבקר שוב אצל אחותנו, פפי.
Hiligaynon[hil]
Gilayon sia nga naglakbay padulong sa Zagreb, Yugoslavia, agod duawon liwat ang amon utod, nga si Pepi.
Croatian[hr]
Odmah je otputovao u Zagreb, kako bi još jednom posjetio našu sestru Pepi.
Hungarian[hu]
Azonnal felkerekedett, és Jugoszláviába utazott, Zágrábba, hogy még egyszer meglátogassa a nővérünket, Pepit.
Indonesian[id]
Ia segera berangkat ke Zagreb, Yugoslavia, untuk mengunjungi kakak perempuan kami, Pepi, sekali lagi.
Iloko[ilo]
Dagus a nagdaliasat a nagpa-Zagreb, Yugoslavia, tapno sarungkaranna manen ti kabsatmi a ni Pepi.
Icelandic[is]
Hann fór strax til Zagreb í Júgóslavíu til að hitta systur okkar, Pepi, einu sinni enn.
Italian[it]
Partì subito per Zagabria, in Iugoslavia, per vedere ancora una volta nostra sorella Pepi.
Japanese[ja]
ウィリはすぐに,ユーゴスラビアのザグレブに向かい,姉のペピの元を再び訪れました。
Georgian[ka]
ჩვენგან იგი დაუყოვნებლივ ზაგრებში (იუგოსლავია) გაემგზავრა, რათა კიდევ ერთხელ მოენახულებინა ჩვენი და პეპი.
Korean[ko]
형은 즉시 유고슬라비아의 자그레브로 떠났는데, 페피 누나를 한번 더 찾아가기 위해서였습니다.
Lithuanian[lt]
Vilis tuojau pat iškeliavo į Zagrebą (Jugoslavija) dar sykį aplankyti sesers Pepi.
Latvian[lv]
Villijs steidzīgi devās uz Dienvidslāviju, lai vēlreiz satiktos ar Pepi, kas dzīvoja Zagrebā.
Macedonian[mk]
Веднаш тргна за Загреб за да ја посети уште еднаш сестра ни, Пепи.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ വില്ലി യൂഗോസ്ലാവിയയിലെ സാഗ്രെബിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ പെപിയെ ഒരിക്കൽക്കൂടെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.
Norwegian[nb]
Han drog straks til Zagreb i Jugoslavia for å besøke Pepi, søsteren vår, én gang til.
Nepali[ne]
फेरि एक चोटि हाम्री दिदी पेपीलाई भेट्न उहाँ उत्तिखेरै युगोस्लाभियाको जाग्रेबमा जानुभयो।
Dutch[nl]
Hij vertrok prompt naar Joegoslavië, naar Zagreb, om onze zus, Pepi, nog een keer te bezoeken.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yomweyo ananyamuka kupita ku Zagreb m’dziko la Yugoslavia kukaonanso mchemwali wathu, Pepi.
Polish[pl]
Zaraz potem pojechał do Zagrzebia w Jugosławii, by jeszcze raz zobaczyć się z naszą siostrą, Pepi.
Portuguese[pt]
Ele partiu imediatamente para Zagreb, Iugoslávia, para visitar nossa irmã, Pepi.
Romanian[ro]
Imediat a plecat la Zagreb, la sora noastră, Pepi.
Russian[ru]
Он немедленно отправился в Загреб (Югославия) еще раз навестить нашу сестру, Пепи.
Sinhala[si]
ඉතින්, ඔහු යුගෝස්ලාවියාවේ සාග්රෙබ් බලා වහාම පිටත් වුණේ අපේ සහෝදරිය වූ පෙපිව තව එක වරක් බැහැදකින්නයි.
Slovak[sk]
Nato sa vydal na cestu do Záhrebu v Juhoslávii, aby ešte raz navštívil našu sestru Pepi.
Slovenian[sl]
Takoj se je odpravil v Zagreb, da še enkrat obišče najino sestro Pepi.
Samoan[sm]
Na ia malaga atu loa mo Zagreb, i Yugoslavia, e toe asiasi i lo ma tuafafine o Pepi.
Shona[sn]
Akabva aenda kuZagreb, Yugoslavia kunoshanyira hanzvadzi yedu, Pepi, zvekare.
Albanian[sq]
Menjëherë u nis përsëri për në Zagreb të Jugosllavisë, te motra jonë Pepi.
Serbian[sr]
Odmah je otputovao u Zagreb da još jednom poseti našu sestru Pepi.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele o ile a ea Zagreb, Yugoslavia, ho etela khaitseli ea rōna, Pepi, hape.
Swedish[sv]
Han begav sig genast av till Zagreb i Jugoslavien för att hälsa på vår syster, Pepi, igen.
Swahili[sw]
Mara moja akaenda Zagreb, Yugoslavia, kumtembelea tena dada yangu, Pepi.
Congo Swahili[swc]
Mara moja akaenda Zagreb, Yugoslavia, kumtembelea tena dada yangu, Pepi.
Tamil[ta]
பிபீ அக்காவை சந்திக்க வில்லீ யுகோஸ்லாவியாவிலுள்ள ஜாக்ரெப்புக்கு உடனடியாக பயணப்பட்டார்.
Thai[th]
เขา รีบ เดิน ทาง ไป เมือง ซาเกร็บ ประเทศ ยูโกสลาเวีย ทันที เพื่อ ไป เยี่ยม เปปี พี่ สาว ของ เรา อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Dali-dali siyang nagtungo sa Zagreb, Yugoslavia, upang muling dalawin ang aming kapatid na babae na si Pepi.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo o ne a tswa a ya kwa Zagreb, Yugoslavia, go etela kgaitsadiarona gape e bong Pepi.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u teke riendzo a kongoma eZagreb, le Yugoslavia, a endzela sesi Pepi nakambe.
Twi[tw]
Osii mu ntɛm ara kɔɔ Zagreb, Yugoslavia, kɔsraa yɛn nuabea Pepi bio.
Ukrainian[uk]
Він негайно вирушив до Загреба (Югославія), аби ще раз побачитися з нашою сестрою, Пепі.
Xhosa[xh]
Wanduluka ngoko nangoko esingise eZagreb, eYugoslavia, eye kutyelela udadewethu, uPepi kwakhona.
Zulu[zu]
Ukusuka lapho, walibangisa eZagreb, eYugoslavia ephinda evakashela udadewethu, uPepi.