Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Shledáváme-li tudíž, že máme sklon k úslužnosti vůči těm, kteří mají mnoho hmotných prostředků, vzpomeňme si na odvěkou tendenci lichotit bohatým pro sobeckou výhodu.
Danish[da]
Hvis vi derfor må erkende at vi er tilbøjelige til at være imødekommende over for dem der har meget i materiel henseende, kan vi tænke på at denne tendens til at smigre de rige for selvisk fordels skyld, er flere tusind år gammel.
German[de]
Wenn wir daher versucht sind, Wohlhabenden zu schmeicheln, sollten wir daran denken, daß die Neigung, den Reichen um selbstsüchtiger Vorteile willen zu schmeicheln, jahrtausendealt ist.
Greek[el]
Έτσι, αν διαπιστώνωμε ότι έχομε την τάσι να συναναστρεφώμεθα μόνον εκείνους που έχουν πολλά υλικά πλούτη, ας ενθυμηθούμε την παλιά αυτή τάσι των ανθρώπων να κολακεύουν τους πλουσίους για ιδιοτελή οφέλη.
English[en]
Hence, if we find ourselves inclined to cater to those with great material means, remember the age-old tendency to flatter the rich for selfish advantage.
Spanish[es]
Por lo tanto, si vemos que nos inclinamos a complacer a los de muchos recursos materiales, recordemos la tendencia milenaria que hay de lisonjear a los ricos por ventaja egoísta.
Finnish[fi]
Jos siis huomaamme olevamme taipuvaisia miellyttämään sellaisia, joilla on paljon aineellista varallisuutta, niin muistakaamme, että ihminen on aina ollut taipuvainen imartelemaan rikkaita itsekkään hyödyn vuoksi.
French[fr]
Si nous nous apercevons que nous cédons à la tendance consistant à nous mettre en quatre pour les riches, rappelons- nous que depuis toujours les hommes flattent les riches pour en tirer égoïstement avantage.
Italian[it]
Perciò, se siamo inclini ad attaccarci a quelli che hanno grandi mezzi materiali ricordiamo la vecchia tendenza ad adulare il ricco per trarne vantaggio egoistico.
Japanese[ja]
ゆえに財力のある人におもねる傾向が自分にあるなら,利己的な益をねらって富者に取り入る昔からの傾向を思い起こしましょう。「
Dutch[nl]
Als wij daarom bemerken dat wij geneigd zijn degenen ter wille te zijn die over veel materiële middelen beschikken, denk dan aan de eeuwenoude neiging de rijken wegens zelfzuchtig voordeel te vleien.
Portuguese[pt]
Por isso, se verificar que está inclinado a agradar aqueles que têm grandes meios materiais, lembre-se da tendência secular de lisonjear os ricos para obter vantagens egoístas.
Swedish[sv]
Om vi därför finner att vi är benägna att gynna dem som har stora materiella tillgångar, bör vi tänka på den inrotade tendensen att smickra de rika för att få själviska fördelar.
Ukrainian[uk]
Отже, коли бачимо, що ми самі маємо напрям обслуговувати лише заможних, то не забувайте про стародавній напрям лестити заможних через самолюбне використовання їх.