Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Уместният въпрос вече е не дали тя се нуждае от опрощаване на дълга, а кога.
Czech[cs]
Relevantní již není otázka, zda potřebuje odpuštění dluhů, ale kdy.
Danish[da]
Det relevante spørgsmål er ikke længere, om de skal have eftergivet gælden, men hvornår.
German[de]
Die entscheidende Frage ist nicht mehr, ob er einen Schuldenerlass braucht, sondern wann.
Greek[el]
Το κρίσιμο ερώτημα που τίθεται δεν είναι πλέον το εάν απαιτείται διαγραφή των χρεών αλλά το πότε.
English[en]
The relevant question is no longer whether it needs debt forgiveness, but when.
Spanish[es]
La pregunta que surge ya no consiste en si es necesario condonar la deuda, sino en cuándo.
Estonian[et]
Küsimus ei ole enam selles, kas tema võlad tuleks kustutada, vaid millal seda tuleks teha.
Finnish[fi]
Olennainen kysymys ei ole enää, onko sen velat annettava anteeksi, vaan milloin tämä on tehtävä.
French[fr]
La question n'est plus de savoir s'il faut annuler sa dette, mais quand.
Hungarian[hu]
Már nem az a kérdés, hogy szüksége van-e adósságelengedésre, hanem hogy mikor kerüljön erre sor.
Lithuanian[lt]
Dabar tinkamas klausimas yra kada ją atleisti nuo skolų mokėjimo, o ne ar reikia tą daryti.
Latvian[lv]
Tagad aktuāls ir jautājums, kad tai būs vajadzīga nodokļu atlaide, nevis, vai tā tai vispār būs vajadzīga.
Dutch[nl]
De relevante vraag is niet langer óf de schulden van het land moeten worden kwijtgescholden maar wanneer.
Polish[pl]
Teraz można już tylko zastanawiać się nie nad tym, czy trzeba umorzyć jej długi, ale kiedy.
Portuguese[pt]
A questão relevante já não é se precisa de perdão da dívida, mas quando.
Romanian[ro]
Întrebarea corectă nu este dacă trebuie să fie scutit de datorii, ci când trebuie să se întâmple acest lucru.
Slovak[sk]
Rozhodujúcou otázkou už viac nie je, či mu treba odpustiť dlh, ale kedy to urobiť.
Slovenian[sl]
Bistveno vprašanje pri tem ni več, ali potrebuje odpis dolgov, temveč kdaj ga potrebuje.
Swedish[sv]
Den relevanta frågan är inte längre om Grekland behöver skuldavskrivning, utan när.