Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da Grækenlands gældskvote er påvirket af flere faktorer (f.eks. den primære balance, omfanget af den nominelle BNP-vækst og andre styrende faktorer, herunder finansielle transaktioner og privatiseringsindtægter), giver resultaterne af gennemførelsen af budgettet samt statens låntagning i første kvartal af året ikke en pålidelig indikation af Grækenlands gældskvote i slutningen af året.
German[de]
Da die gesamtstaatliche Schuldenquote von verschiedenen Faktoren (z.B. Primärsaldo, nominale BIP-Wachstumsrate und eigenständige Faktoren wie Finanzgeschäfte und Privatisierungserlöse) abhängt, geben der Haushaltsvollzug und die staatliche Kreditaufnahme im ersten Quartal keinen zuverlässigen Hinweis auf die staatliche Schuldenquote zum Jahresende.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης επηρεάζεται από διάφορους παράγοντες (όπως το πρωτογενές αποτέλεσμα, ο ρυθμός αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ και άλλοι αυτόνομοι παράγοντες, περιλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών πράξεων και των εσόδων από αποκρατικοποιήσεις), τα αποτελέσματα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού και η έκταση του κρατικού δανεισμού κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους δεν παρέχουν αξιόπιστες ενδείξεις για το επίπεδο του δείκτη δημόσιου χρέους στο τέλος του έτους.
English[en]
As the general government debt ratio is influenced by several factors (like the primary balance, the rate of growth of nominal GDP and other autonomous factors including financial operations and privatisation proceeds), the results from the implementation of the budget as well as the level of borrowing of the State in the first quarter of the year do not give a reliable indication on the government debt ratio at the end of the year.
Spanish[es]
Como la ratio de deuda de las administraciones públicas se ve influido por varios factores (como el saldo primario, el índice de crecimiento del PIB nominal y otros factores autónomos incluidas operaciones financieras e ingresos en concepto de privatización), los resultados de la puesta en práctica del presupuesto así como del nivel de préstamos públicos en el primer trimestre del año no ofrecen una indicación fiable sobre la ratio de deuda pública a finales de año.
Finnish[fi]
Koska julkistalouden velkasuhteeseen vaikuttavat useat tekijät (esimerkiksi perusjäämä, nimellisen BKT:n kasvuvauhti ja muut autonomiset tekijät, kuten rahoitustoimet ja yksityistämisestä saatavat tuotot), talousarvion toteuttamisen tulokset ja valtion ottamien lainojen taso ensimmäisellä vuosineljänneksellä eivät anna luotettavia viitteitä valtion velkaantumisasteesta vuoden lopussa.
French[fr]
Étant donné que le ratio d'endettement des administrations publiques est influencé par divers facteurs (tels que le solde primaire, le taux de croissance du PIB nominal ou d'autres facteurs autonomes, y compris les opérations financières et les recettes tirées des privatisations), les résultats de l'exécution du budget ainsi que le besoin de financement de l'État au premier trimestre de l'année ne fournissent pas d'indication fiable quant au ratio de la dette publique à la fin de l'année.
Italian[it]
Dato che il rapporto debito/PIL delle amministrazioni pubbliche è influenzato da diversi fattori (come l'avanzo primario, il tasso di crescita del PIL nominale o altri fattori autonomi, comprese le operazioni finanziarie e i proventi delle privatizzazioni), i risultati dell'esecuzione del bilancio e il fabbisogno di finanziamento dello Stato nel primo trimestre dell'anno non forniscono un'indicazione affidabile circa il rapporto debito pubblico/PIL a fine anno.
Dutch[nl]
Aangezien de schuldquote door verschillende factoren wordt beïnvloed (zoals het primaire saldo, het groeipercentage van het nominale BBP en andere autonome factoren zoals financiële transacties en opbrengsten van privatiseringen), vormen de resultaten van de uitvoering van de begroting en het opnemen van krediet door de overheid in het eerste kwartaal van het jaar geen betrouwbare aanwijzing voor de schuldquote aan het einde van het jaar.
Portuguese[pt]
Como o rácio da dívida pública é influenciado por diversos elementos (como o saldo primário, a taxa de crescimento do PIB nominal e outros elementos autónomos, que incluem operações financeiras e resultados de privatizações), os resultados da execução orçamental e o nível de endividamento público no primeiro trimestre do ano não dão uma indicação segura do rácio da dívida pública no final do ano.
Swedish[sv]
Eftersom den offentliga sektorns skuldnivå påverkas av flera faktorer (som det primära saldot, tillväxttakten för nominell BNP och andra autonoma faktorer, inklusive finansiella transaktioner och privatiseringar), ger inte resultatet från genomförandet av budgeten samt statens lånenivå under årets första kvartal en tillförlitlig indikation på den offentliga sektorns skuldnivå vid slutet av året.