Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit help werklik om geld te spaar, aangesien bessies nogal duur is in die winkels.
Amharic[am]
የቤሪ ፍሬዎችን መልቀም በጣም የሚወደው ዩካ “ገበያ ላይ ትንሽ ወደድ ስለሚል ከጫካ መልቀም ከወጪ ያድናል።
Arabic[ar]
يقول يوكا، احد الاشخاص الذين يتمتعون بقطفها: «بما ان شراء العنبيَّات من المتاجر مكلف، يمكِّنك قطف هذه الثمار من توفير المال.
Bulgarian[bg]
„Така наистина може да спестиш пари, защото горските плодове са доста скъпи в магазина.
Cebuano[ceb]
“Makadaginot ka gayod kay ang berry mahal kon paliton.
Czech[cs]
„Hodně se tím ušetří, protože v obchodech jsou lesní plody docela drahé.
Danish[da]
Jukka, som er en ivrig bærplukker, siger: „Man kan virkelig spare penge, for bær er ret dyre i butikkerne.
German[de]
„Man spart viel Geld, denn im Laden sind die Beeren ziemlich teuer.
Greek[el]
«Πράγματι βοηθάει στην εξοικονόμηση χρημάτων επειδή οι καρποί κοστίζουν αρκετά στην αγορά.
English[en]
“It really helps to save on expenses, as berries cost quite a bit in the store.
Spanish[es]
Jukka, un gran aficionado, comenta: “Representa un verdadero ahorro, pues en la tienda las bayas son muy caras.
Estonian[et]
„Sellega hoiab ikka raha kokku küll, sest poes on marjad üsna kallid.
Finnish[fi]
”Kyllä siinä säästää kustannuksissa, sillä marjat ovat aika kalliita kaupassa.
Hiligaynon[hil]
“Makakinot ka gid, kay medyo mahal ang mga berry sa balaligyaan.
Croatian[hr]
“Ako ga sami berete, možete dosta uštedjeti jer šumsko voće koje se prodaje u trgovinama zna biti vrlo skupo.
Hungarian[hu]
„Így sokat megspórolhat az ember, mert a bogyók nem olcsók az üzletekben.
Indonesian[id]
”Kami bisa berhemat, karena di toko harganya lumayan mahal.
Iloko[ilo]
“Adda, ngamin saankan nga aggasto ta nangina ti berry idiay tiendaan.
Icelandic[is]
„Það hjálpar manni að spara því að ber eru töluvert dýr út úr búð.
Italian[it]
“Indubbiamente aiuta a risparmiare, visto che comprarli risulterebbe piuttosto costoso.
Georgian[ka]
„ამგვარად ფულს ვზოგავთ, რადგან მაღაზიებში კენკროვანები საკმაოდ ძვირია.
Lithuanian[lt]
„Taip galima sutaupyti pinigų, nes parduotuvėje uogos gana brangios.
Latvian[lv]
”Ja ogas lasa paši, tā tiešām var krietni ietaupīt, jo pirkt tās iznāk diezgan dārgi.
Malagasy[mg]
Hoy i Jukka, izay tena tia mioty voaroy: “Mitsitsy vola ianao raha mioty, satria lafo ny voaroy raha vidina.
Macedonian[mk]
„Со тоа многу се заштедува, зашто бобинките во продавниците се многу скапи.
Malayalam[ml]
“അതു ചെലവു ചുരുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു; കാരണം ബെറികൾക്കു കടയിൽ നല്ല വില കൊടുക്കണം.
Norwegian[nb]
«Man sparer en god del penger på det, for det er ganske dyrt å kjøpe bær i butikken.
Dutch[nl]
„Je bespaart er echt geld mee, want bessen zijn in de winkel vrij prijzig.
Nyanja[ny]
Jukka, yemwe amakonda kutero, anati: “Zimathandiza kwambiri kuti musawononge ndalama chifukwa choti zipatso zotere n’zokwera mtengo kwambiri.
Polish[pl]
Zapalony zbieracz Jukka mówi: „Można dzięki temu nieco zaoszczędzić, bo w sklepie jagody trochę kosztują.
Portuguese[pt]
Jukka, que é apaixonado por apanhar frutas na floresta, diz: “Como elas custam caro nos mercados, fazer isso nos ajuda a economizar.
Romanian[ro]
„Te ajută să faci economie, deoarece fructele de pădure costă destul de mult în magazin.
Russian[ru]
Юкка, большой их ценитель, говорит: «Это хорошее подспорье в домашнем хозяйстве, ведь в магазине ягоды стоят недешево.
Slovak[sk]
„Dá sa tým dosť ušetriť, lebo v obchode sú pomerne drahé.
Slovenian[sl]
»S tem zares privarčuješ, saj moraš za jagode v trgovini odšteti kar precej denarja.
Albanian[sq]
«Kjo gjë na ndihmon vërtet të kursejmë, sepse frutat e pyllit shiten shtrenjtë.
Serbian[sr]
„To zaista smanjuje troškove jer su bobice u prodavnici veoma skupe.
Southern Sotho[st]
Jukka, ea chesehelang ho kha monokotšoai, o re: “Ho thusa haholo tabeng ea ho fokotsa litšenyehelo, etsoe monokotšoai oa tura mabenkeleng.
Swedish[sv]
”Det bidrar verkligen till att hålla nere matkostnaderna, eftersom bär är ganska dyra att köpa.
Swahili[sw]
“Kujichumia beri husaidia kupunguza gharama kwani beri huuzwa kwa bei ghali sana dukani.
Congo Swahili[swc]
“Kujichumia beri husaidia kupunguza gharama kwani beri huuzwa kwa bei ghali sana dukani.
Tamil[ta]
“கடைகளில் பெர்ரி பழங்களின் விலை அதிகமாக இருப்பதால், காடுகளுக்குச் சென்று அவற்றை எடுப்பது செலவுகளைக் குறைக்க உதவுகிறது.
Thai[th]
ยุกกะ ผู้ ที่ ชื่น ชอบ การ เก็บ เบอร์รี เป็น ชีวิต จิตใจ กล่าว ว่า “การ เก็บ ลูก เบอร์รี ช่วย ประหยัด เงิน ได้ มาก จริง ๆ เพราะ เบอร์รี ที่ ขาย ใน ร้าน ราคา ค่อนข้าง แพง.
Tagalog[tl]
“Malaki ang matitipid mo dahil mahal ang berry sa tindahan.
Tswana[tn]
Jukka mongwe yo o kgetlang meretlwa ka metlha a re: “Go thusa thata mo ditshenyegelong ka gonne meretlwa e ja madi a mantsi kwa mabenkeleng.
Turkish[tr]
Meyve toplamaktan zevk alan Jukka şöyle diyor: “Meyveler markette biraz pahalı olduğu için onları toplamakla masraftan kaçınmış oluyoruz.
Tsonga[ts]
Jukka, la rhandzaka ku kha mihandzu ya le nhoveni u ri: “U kota ku hlayisa mali, hikuva mihandzu ya nhova ya durha exitolo.
Ukrainian[uk]
Ось що каже Юкка, заповзятий ягідник: «Це велика економія, адже в магазині ягоди коштують дорого.
Xhosa[xh]
UJukka, okuthanda gqitha ukukha amaqunube, uthi: “Kuluncedo gqitha kuba konga imali, yaye ixabiso lamaqunube lixhome gqitha xa uwathenga.
Chinese[zh]
尤卡热爱采摘浆果,他说:“这样做可以省不少钱呢,要知道,市场里的浆果可不便宜啊。
Zulu[zu]
UJukka, okushisekelayo ukukha amajikijolo, uthi: “Kuyasiza ngempela ekunciphiseni izindleko, njengoba ebiza kakhulu esitolo.