Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика обаче често е трудно да се намерят еквиваленти и някои държави-членки изискват тежки процедури като предоставяне на преводи, заверени с апостил, или предоставяне само на оригинали.
Czech[cs]
Skutečností je, že v praxi je často obtížné ekvivalenty najít a některé členské státy požadují zdlouhavé postupy, jako předkládání autorizovaných překladů, úředně ověřených, s ověřovací doložkou, nebo požadují pouze originály.
Danish[da]
I praksis er det ofte vanskeligt at finde ækvivalenter, og nogle medlemsstater kræver omfattende procedurer som f.eks., at der leveres autoriserede oversættelser med en apostille-påtegning eller at kun originaler accepteres.
German[de]
Tatsächlich ist es aber oft schwierig, festzustellen, ob Nachweise Zertifikaten wirklich entsprechen, und in manchen Mitgliedstaaten sind langwierige Verfahren durchzuführen, z.B. sind beglaubigte Übersetzungen vorzulegen, amtlich zu beglaubigen bzw. mit der Apostille versehen zu lassen, oder es werden nur Originale akzeptiert.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι στην πράξη είναι συνήθως δύσκολο να βρεθούν ισοδύναμες λύσεις και ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν χρονοβόρες διαδικασίες, όπως η παροχή επικυρωμένων μεταφράσεων ή η υποχρεωτική προσκόμιση των πρωτότυπων εγγράφων.
English[en]
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Spanish[es]
El hecho es que en la práctica a menudo es difícil encontrar equivalentes y algunos Estados miembros exigen procedimientos tediosos, como suministrar traducciones autorizadas, certificadas, con apostilla o requerir originales solo.
Estonian[et]
Tegelikkuses on ekvivalente sageli siiski väga raske leida ja mõnedes liikmesriikides on vaja läbida tüütuid menetlusi, näiteks esitada apostille’iga varustatud kinnitatud tõlge või aktsepteeritakse neis üksnes originaali.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että käytännössä on usein vaikea löytää vastaavia varmenteita, ja jotkin jäsenvaltiot edellyttävät pitkiä menettelyjä, kuten virallisia ja oikeaksi todistettuja käännöksiä, joissa on apostilla-todistus, tai hyväksyvät vain alkuperäiset.
French[fr]
Dans la pratique, il est vrai qu’il est souvent difficile de trouver l’équivalent et que certains États membres imposent des procédures fastidieuses, telles que la fourniture de traductions autorisées, certifiées, avec une apostille ou n’acceptent que les documents originaux.
Hungarian[hu]
A helyzet az, hogy a gyakorlatban gyakran nehéz egyenértékű hitelesítést találni, és egyes tagállamok bonyolult eljárásokat követelnek meg, például apostille tanúsítvánnyal ellátott hiteles fordítást kérnek, vagy csak eredeti dokumentumokat fogadnak el.
Italian[it]
Ciò è dovuto al fatto che, nella pratica, spesso è difficile trovare degli equivalenti e alcuni Stati membri richiedono procedure farraginose, come traduzioni autorizzate, certificate, con apostille, oppure accettano solo gli originali.
Lithuanian[lt]
Tiesa, praktikoje dažnai sudėtinga rasti atitikmenis, o kai kurios valstybės narės laikosi tokios varginančios tvarkos kaip pažyma patvirtintų vertimų pateikimas arba reikalavimas pateikti tik originalus.
Latvian[lv]
Tomēr praksē bieži ir grūti atrast ekvivalentus, un dažās dalībvalstīs jāpilda sarežģītas procedūras, piemēram, jāiesniedz apstiprināti tulkojumi ar apliecinājumu, apostilu, vai arī tiek pieprasīti dokumentu oriģināli.
Maltese[mt]
Il-fatt huwa li fil-prattika, ta’ spiss ikun diffiċli li jinstabu ekwivalenti u xi Stati Membri jitolbu proċeduri tedjanti, bħall-provvediment ta’ traduzzjonijiet awtorizzati, ċertifikati, bl-apostille jew jeħtieġu l-oriġinali biss.
Dutch[nl]
Alleen zijn dergelijke gelijkwaardige documenten in de praktijk vaak moeilijk te vinden en worden door sommige lidstaten moeizame procedures opgelegd, waarbij gewaarmerkte of gelegaliseerde vertalingen moeten worden voorgelegd, met apostille, of waarbij alleen originele documenten worden aanvaard.
Polish[pl]
W praktyce niestety niejednokrotnie trudno jest znaleźć takowe odpowiedniki, a niektóre państwa członkowskie stawiają uciążliwe wymagania, takie jak konieczność dostarczenia tłumaczenia poświadczonego opatrzonego apostille bądź przedstawiania wyłącznie oryginałów.
Portuguese[pt]
A verdade é que, na prática, é muitas vezes difícil encontrar esses equivalentes e certos Estados-Membros exigem procedimentos morosos, como a apresentação de traduções autorizadas, certificadas e apostilhadas, ou só aceitam os documentos originais.
Romanian[ro]
Adevărul este că în practică este adesea dificil să se găsească instrumente echivalente și unele state membre impun proceduri greoaie, cum ar fi furnizarea unor traduceri autorizate, certificate, cu apostilă, sau acceptă numai documentele originale.
Slovak[sk]
Faktom je, že v praxi je často ťažké nájsť ekvivalenty a niektoré členské štáty vyžadujú zdĺhavé postupy, ako napríklad predkladanie úradných prekladov, ktoré sú overené, s apostilou, alebo vyžadujú len originály.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je v praksi pogosto težko ugotoviti, kaj so ekvivalenti, in nekatere države članice zahtevajo dolgotrajne postopke, kot je predložitev uradnih prevodov, sodno overjenih, npr. s pečatom, ali pa zahtevajo izključno izvirnik.
Swedish[sv]
Faktum är att det i praktiken ofta är svårt att finna motsvarigheterna, och vissa medlemsstater kräver komplicerade förfaranden, till exempel tillhandahållande av auktoriserade översättningar, certifierade, med apostille eller originaldokument.