Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle word ligte wapens deur jongmense gebruik wat geen militêre opleiding het nie en wat glad nie skroom om tradisionele oorlogsreëls te oortree nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ቀላል መሣሪያዎችን የሚታጠቁት የውትድርና ሥልጠና ያልተሰጣቸውና የታወቁትን የውጊያ ሕጎች ስለማክበር ግድ የሌላቸው ወጣቶች ናቸው።
Arabic[ar]
وفي حالات كثيرة، يستعمل الاسلحةَ الخفيفة اولادٌ لم يتلقَّوا تدريبا عسكريا ولا يخزهم ضميرهم اذا انتهكوا القوانين التقليدية للحرب.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang, ang gaang mga hinagiban gigamit sa mga batan-on nga wala makaagig militaryong pagbansay ug walay kabalisa bahin sa paglapas sa naandang kalagdaan sa gubat.
Czech[cs]
V mnoha případech tyto lehké zbraně používají mladiství, kteří nemají žádný vojenský výcvik, a bez zábran porušují tradiční bojové zásady.
Danish[da]
I mange tilfælde bliver lette våben brugt af unge der ikke har fået militærtræning, og som ikke har nogen betænkeligheder ved at overtræde de regler der traditionelt er gældende i krig.
German[de]
Leichte Waffen werden oft von Jugendlichen gebraucht, die keine militärische Ausbildung haben und denen es nichts ausmacht, die herkömmlichen „Spielregeln“ des Krieges zu verletzen.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, sɔhɛ siwo mexɔ asrafowo ƒe hehe o eye aʋawɔsewo dzidada metsoa dzika ƒo na o lae wɔ tu suewo ŋudɔ.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, τα ελαφρά όπλα χρησιμοποιούνται από νέους που δεν έχουν ούτε στρατιωτική εκπαίδευση ούτε ενδοιασμούς όσον αφορά την παραβίαση των παραδοσιακών κανόνων του πολέμου.
English[en]
In many cases, light weapons are wielded by youths who have no military training and no qualms about violating traditional rules of war.
Spanish[es]
Muchas veces, las empuñan jóvenes sin ninguna instrucción militar y que no tienen escrúpulos en infringir las leyes de guerra tradicionales.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel kasutavad kergerelvi noored, kellel pole sõjaväelist väljaõpet ning kes südamerahuga rikuvad traditsioonilisi sõjapidamisreegleid.
Finnish[fi]
Monesti niitä käyttävät nuoret, jotka eivät ole saaneet sotilaskoulutusta ja jotka voivat ilman tunnonvaivoja rikkoa sodankäynnin sääntöjä.
French[fr]
Souvent, elles sont maniées par des jeunes qui n’ont pas suivi d’entraînement militaire et qui n’éprouvent aucun scrupule à violer les règles traditionnelles de combat.
Hebrew[he]
במקרים רבים הנשק הקל מגיע לידיהם של בני נוער שלא קיבלו הכשרה צבאית ואין להם שום היסוס להפר את כללי המלחמה המסורתיים.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso, ang magagmay nga mga armas ginagamit sang mga pamatan-on nga wala mahanas sa militar kag daw sa wala lang sa ila kon malapas nila ang mga pagsulundan sa inaway.
Croatian[hr]
U mnogo slučajeva lakim oružjem rukuju mladi koji nisu prošli nikakvu vojnu obuku niti ih proganja savjest zbog kršenja tradicionalnih ratnih pravila.
Hungarian[hu]
Sok esetben fiatalok kezébe is adnak könnyűfegyvereket, ezek a fiatalok pedig nem kapnak előzetes katonai kiképzést, és minden lelkiismeret-furdalás nélkül áthágják a háború hagyományos szabályait.
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, senjata ringan digunakan oleh kaum remaja yang tidak memiliki pelatihan militer dan tidak segan-segan melanggar kaidah perang tradisional.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ọnọdụ, ọ bụ ndị ntorobịa na-anataghị ọzụzụ agha nakwa ndị na-ahụghị ihe ọjọọ dị n’imebi ụkpụrụ ndị mbụ na-achịkwa agha, na-eji ngwá agha ndị na-agbapụ obere mgbọ eme ihe.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a kasasaad, dagiti nalag-an nga igam ket inusar dagiti agtutubo a saan a sinanay ti militar ken dida makonsiensia uray no labsingenda dagiti tradisional a pagannurotan iti gubat.
Icelandic[is]
Oft á tíðum eru þessi vopn í höndum unglinga sem hafa enga þjálfun fengið í hermennsku og eru ófeimnir við að brjóta hefðbundnar stríðsreglur.
Italian[it]
In molti casi, ad imbracciare armi leggere sono giovani che non hanno addestramento militare e non si fanno scrupoli quando si tratta di violare le tradizionali regole della guerra.
Japanese[ja]
多くの場合,軽兵器を使うのはだれかと言えば,何ら軍事訓練を受けておらず,従来の戦いのルールを破ることに何ら良心の責めを感じない若者たちです。
Georgian[ka]
ხშირ შემთხვევაში მსუბუქი იარაღი მომარჯვებული აქვთ ახალგაზრდებს, რომლებსაც სპეციალური სამხედრო მომზადება არ გაუვლიათ და ომის ძალმომრეობით კანონებში საძრახისს ვერაფერს ხედავენ.
Kalaallisut[kl]
Sakkussiat oqinnerit amerlasuutigut inuusuttuaqqanit sakkutuutut ilinniarsimanngitsunit aammalu sorsunnermi ileqqussarititanik nalinginnaasunik unioqqutitsinissaminnut nangaassuteqanngitsunit atorneqartarput.
Korean[ko]
많은 경우, 경화기를 사용하는 사람은 군사 훈련을 전혀 받지 않았고 전통적인 전쟁 법칙을 전혀 거리낌 없이 어기는 청소년들입니다.
Kyrgyz[ky]
Куралдын бул түрү аскерлик билими жок, согушту алып баруу тартибин бузушса да, абийири айыптабаган өспүрүмдөрдүн колуна түшкөн учурлар көп.
Lithuanian[lt]
Dažnai smulkiuosius pabūklus valdo jaunuoliai, neturintys karinio pasirengimo ir nesigraužiantys dėl to, kad pažeidžia įprastas kovos taisykles.
Latvian[lv]
Bieži vien strēlnieku ieročus lieto bērni un pusaudži, kas nav saņēmuši militāru apmācību un nejūt nekādus sirdsapziņas pārmetumus, pārkāpjot tradicionālos kara noteikumus.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും യാതൊരു സൈനിക പരിശീലനവും ലഭിച്ചിട്ടില്ലാത്ത, പരമ്പരാഗത യുദ്ധ ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ യാതൊരു മടിയും ഇല്ലാത്ത യുവജനങ്ങളാണ് ഈ ലഘു ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
F’ħafna każi, l- armi żgħar jintużaw minn żgħażagħ li ma jkollhom l- ebda taħriġ militari u ma jaħsbuhiex darbtejn biex jiksru r- regoli tradizzjonali tal- gwerra.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller blir lettere militære våpen håndtert av ungdommer som ikke har fått noen militær opplæring og heller ikke har noen skrupler når det gjelder å bryte tradisjonelle regler for krigføring.
Nepali[ne]
यस्ता हतियारहरू सैनिक तालिम नै नलिएका र युद्धका नियमहरू उल्लंघन गर्नु हुँदैन भन्ने बोध नै नभएका युवाहरूले प्रायजसो प्रयोग गर्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
In veel gevallen worden lichte wapens gehanteerd door jongeren die geen militaire opleiding hebben genoten en met het grootste gemak het traditionele oorlogsrecht schenden.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri achinyamata osaphunzitsidwa usilikali ndiponso osaganizira za malamulo ankhondo ndiwo amagwiritsa ntchito zida zimenezi.
Papiamento[pap]
Den hopi kaso armanan leve ta den man di hóbennan ku no tin entrenamentu militar i ku no ta vasilá pa violá reglanan tradishonal di guera.
Polish[pl]
Broń lekka trafia często do rąk młodzieży, która nie ma przygotowania wojskowego i bez skrupułów łamie tradycyjne prawa wojenne.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, armas leves são manejadas por jovens sem nenhum treinamento militar e nenhum escrúpulo de violar regras tradicionais de guerra.
Romanian[ro]
În multe situaţii, armele uşoare sunt manevrate de tineri care nu au nici un fel de instruire militară şi nici un fel de remuşcări din cauza încălcării regulilor de război convenţionale.
Russian[ru]
Во многих случаях легкое оружие попадало в руки подростков, которые, не имея военной подготовки, без зазрения совести нарушали традиционные правила ведения войны.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී, කිසිම හමුදාමය පුහුණුවක් නැති තරුණයෝ සම්ප්රදායික යුධ නීති උල්ලංගනය කිරීම ගැන කිසිම තැකීමකින් තොරව එවන් සැහැල්ලු අවි පාවිච්චි කර ඇත.
Slovak[sk]
Ľahké zbrane v mnohých prípadoch používajú mladí ľudia, ktorí nemajú vojenský výcvik ani žiadne zábrany porušovať tradičné pravidlá vojny.
Slovenian[sl]
Mnogokrat takšno lahko orožje uporabljajo mladi, ki nimajo vojaškega urjenja, pa tudi ne nobenih zadržkov glede kršenja tradicionalnih vojnih pravil.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakawanda, zvombo zvakareruka zvinoshandiswa nevechiduku vasina kurovedzwa zvechiuto uye vasingambozezi kutyora mitemo yokurwisana yagara iripo.
Albanian[sq]
Në shumë raste, armët e lehta përdoren nga të rinj që nuk kanë përgatitje ushtarake dhe që nuk shqetësohen për thyerjen e rregullave tipike të luftës.
Serbian[sr]
U mnogo slučajeva, lakim naoružanjem barataju mladi koji nisu prošli vojnu obuku i koji ne osećaju grižu savesti zbog kršenja tradicionalnih pravila rata.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, libetsa tse bobebe li sebelisoa ke bacha ba sa koetlisetsoang ntoa ’me ha ba na letsoalo la ho tlōla melao e tloaelehileng ea ntoa.
Swedish[sv]
I många fall används lätta vapen av ungdomar som saknar militär träning och som inte tvekar att bryta mot de regler som traditionellt gäller i krig.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, silaha nyepesi hutumiwa na vijana ambao wako tayari kuvunja sheria za vita na ambao hawajazoezwa kuwa wanajeshi.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingi, silaha nyepesi hutumiwa na vijana ambao wako tayari kuvunja sheria za vita na ambao hawajazoezwa kuwa wanajeshi.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில், இராணுவ பயிற்சியோ பாரம்பரிய யுத்த விதிமுறைகளை மீறுவதைப் பற்றிய குற்ற உணர்வோ இல்லாத இளைஞரே சிறு ஆயுதங்களை உபயோகிக்கின்றனர்.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ወተሃደራዊ ታዕሊም ዘይተዋህቦምን ንሕስያ ዘይገብሩን መንእሰያት እውን ንፈኲስ ብረት ይጥቀሙሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, ang magagaan na sandata ay ginagamit ng mga kabataang walang pagsasanay sa militar at na hindi man lamang inuusig ng kanilang budhi na lumabag sa tradisyonal na mga tuntunin ng digmaan.
Tswana[tn]
Gantsi dibetsa tse dipotlana di dirisiwa ke basha ba ba sa katisediwang bosole e bile ba sa kgathale gore ba tlola melao ya ntwa.
Turkish[tr]
Hafif silahları çoğunlukla askeri eğitim görmemiş ve geleneksel savaş kurallarını çiğnemekten rahatsızlık duymayan gençler kullanıyor.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swo tala, matlhari lamatsongo ma tirhisiwa hi vantshwa lava nga dyondzelangiki nyimpi naswona lava nga riki na mhaka ni ku tlula milawu ya nyimpi.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, mmabun a wonnyaa asraafo ntetee biara na ɛnhaw wɔn sɛ wobebu akodi mu mmara so no de akode nketewa di dwuma.
Ukrainian[uk]
Дуже часто ця зброя потрапляє до рук підлітків, що не пройшли жодної військової підготовки і без будь-яких докорів сумління ламають традиційні правила війни.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, ezi zixhobo zincinane ziye zasetyenziswa lulutsha olungakhange luqeqeshelwe ukuzisebenzisa nolungayikhathalele nganto imithetho yemfazwe.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà sì rèé, àwọn èwe tí wọn ò kọ́ṣẹ́ ogun tí wọn kì í sì í pa àwọn òfin ogun jíjà mọ́ ló máa ń lo àwọn ohun ìjà wọ̀nyí.
Chinese[zh]
很多时候,使用轻武器的都是十来岁的少年。 他们没有受过军事训练,就肆无忌惮,滥杀无辜,遑论良心不安了。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, izikhali ezilula zisetshenziswa yintsha engaqeqeshelwe ezempi futhi engakwenqeni ukwephula imithetho yempi eyisiko.