Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Sociálně-kulturní realita vyplývající z dlouhé zkušenosti s komunismem skutečně přímo ovlivnila demografický proces východoevropských zemí a Rumunsko je zcela zvláštní případ.
Danish[da]
Faktisk har den socialkulturelle virkelighed, der fulgte af det lange kommunistiske styre, påvirket de demografiske processer i de østeuropæiske lande, og det er Rumænien et konkret eksempel på.
German[de]
Die soziokulturelle Realität nach der langen kommunistischen Erfahrung hat sich unmittelbar auf die demografischen Prozesse in den osteuropäischen Ländern ausgewirkt, und Rumänien ist hier ein spezieller Fall.
Greek[el]
Μάλιστα, η κοινωνικο-πολιτισμική πραγματικότητα που απορρέει από τη μακρά κομμουνιστική εμπειρία έχει επιδράσει άμεσα στις δημογραφικές διαδικασίες των χωρών της ανατολικής Ευρώπης, η δε Ρουμανία αποτελεί ειδική περίπτωση.
English[en]
Indeed, the social-cultural reality resulting from the long communist experience has directly influenced the demographic processes of the Eastern European countries, Romania being a specific case.
Spanish[es]
De hecho, la realidad sociocultural resultante de la prolongada experiencia comunista ha influido de manera directa en los procesos demográficos de los países de Europa oriental, siendo Rumania un caso específico.
Estonian[et]
Tõepoolest, pikaajalise kommunistliku kogemuse sotsiaalkultuuriline tegelikkus on otseselt mõjustanud demograafilisi protsesse Ida-Euroopa riikides ning Rumeenia on eriline juhtum.
Finnish[fi]
Yhteiskunnallis-kulttuurinen todellisuus, joka on seurausta pitkästä kommunistisesta historiasta, on vaikuttanut suoraan Itä-Euroopan valtioiden väestönkehitykseen. Romania on tästä tyypillinen esimerkki.
French[fr]
En effet, la réalité socioculturelle héritée de la longue période communiste influence directement les processus démographiques des pays d'Europe orientale, la Roumanie étant un cas particulier.
Hungarian[hu]
A hosszú kommunista tapasztalatból származó társadalmi-kulturális valóság tulajdonképpen közvetlenül befolyásolta a kelet-európai országok demográfiai folyamatait, Románia pedig sajátos eset volt.
Italian[it]
Infatti, la realtà socioculturale scaturita dalla lunga esperienza comunista ha influenzato direttamente i processi demografici dei paesi dell'Europa orientale, nel caso specifico la Romania.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų socialinkultūrinrealybė, kuriai įtakos turėjo netrumpas komunistinis laikotarpis, tiesiogiai paveikdemografinius procesus Rytų Europos šalyse, ypač Rumunijoje.
Latvian[lv]
Patiesi, sociālā un kultūras realitāte, ko radījusi ilgstošā komunistiskā pieredze, ir tieši ietekmējusi demogrāfiskos procesus Austrumeiropas valstīs, un īpašs gadījums ir Rumānija.
Dutch[nl]
Sterker nog, de sociaal-culturele realiteit die het resultaat is van de lange communistische periode heeft de demografische processen in de Oost-Europese landen direct beïnvloed; Roemenië is een specifiek geval.
Polish[pl]
Realia społeczno-kulturowe będące wynikiem długiego panowania systemu komunistycznego miały bezpośredni wpływ na procesy demograficzne krajów Europy Wschodniej, w tym w szczególny sposób w Rumunii.
Portuguese[pt]
Aliás, a realidade sócio-cultural resultante da longa experiência comunista influenciou directamente o processo demográfico dos países do leste da Europa, de que a Roménia é um caso específico.
Slovak[sk]
Sociálna a kultúrna realita, ktorá je výsledkom dlhoročného života v komunizme, priamo ovplyvnila demografické procesy v krajinách východnej Európy, pričom Rumunsko predstavuje v tomto smere osobitný prípad.
Slovenian[sl]
Družbeno-kulturna realnost, ki izhaja iz dolgotrajne izkušnje s komunizmom, je dejansko neposredno vplivala na demografske procese vzhodnoevropskih držav, pri čemer je Romunija poseben primer.
Swedish[sv]
Den sociokulturella verklighet som är följden av den långa kommunistiska tiden har direkt influerat den demografiska processen i östeuropeiska länder, och Rumänien är ett specifikt fall.