Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد بقيت ممفيس لزمن طويل اهم مدينة في «مصر السفلى» (اي منطقة الدلتا وقطاع صغير في جنوبها).
Cebuano[ceb]
Ang Mempis sulod sa dugayng panahon mao ang labing ilado nga siyudad sa “Ubos nga Ehipto” (nga mao, ang rehiyon sa Delta ug ang usa ka gamayng seksiyon dapit sa H niana).
Czech[cs]
Memfis byla po dlouhou dobu nejvýznamnějším městem „Dolního Egypta“ (tedy oblasti Delty a malého území na J od Delty).
Danish[da]
Memfis var længe den vigtigste by i Nedreægypten (dvs. Nildeltaet og et lille område syd for dette).
German[de]
Memphis war lange Zeit die bedeutendste Stadt „Unterägyptens“ (d. h. des Nildeltas und eines kleinen Teils s. davon).
Greek[el]
Η Μέμφις ήταν για πολύ καιρό η σπουδαιότερη πόλη της «Κάτω Αιγύπτου» (δηλαδή της περιοχής του Δέλτα και ενός μικρού τμήματος Ν από αυτό).
English[en]
Memphis was for long the most important city in “Lower Egypt” (that is, the Delta region and a small section to the S thereof).
Spanish[es]
Menfis fue durante mucho tiempo la ciudad más importante del “Bajo Egipto” (es decir, la región del Delta y una pequeña sección más al S.).
Finnish[fi]
Memfis oli pitkään Ala-Egyptin (ts. suistoalueen ja siitä etelään sijainneen pienen alueen) tärkein kaupunki.
French[fr]
Pendant longtemps, Memphis fut la ville la plus importante de la “ Basse-Égypte ” (c’est-à-dire la région du Delta et une petite portion de territoire au S. de celui-ci).
Hungarian[hu]
Memfisz (Memphisz) sokáig „Alsó-Egyiptom” (vagyis a Nílus-delta és attól D-re egy kis terület) legfontosabb városa volt.
Indonesian[id]
Untuk waktu yang lama, Memfis adalah kota terpenting di ”Mesir Hilir” (yaitu, daerah Delta dan sebuah bagian kecil di sebelah selatannya).
Iloko[ilo]
Nabayag a ti Memfis ti kapatgan a siudad iti “Makimbaba nga Egipto” (kayatna a sawen, ti Delta a rehion [ti intero a lugar a nagsangaan ti Nilo agingga iti igid ti baybay] ken ti maysa a bassit a benneg iti abagatan dayta).
Italian[it]
Menfi fu per molto tempo la più importante città del “Basso Egitto” (cioè la regione del Delta e quella immediatamente a S).
Japanese[ja]
メンフィスは長いあいだ「下エジプト」(つまり,デルタ地帯とその南の小さな区域)の最も重要な都市でした。
Korean[ko]
멤피스는 오랫동안 “하(下)이집트”(즉 나일 삼각주 지역과 그 남쪽의 작은 부분)에서 가장 중요한 도시였다.
Malagasy[mg]
I Memfisa no tanàna lehibe indrindra tany “Ejipta Ambany” (ny faritry ny Vinany sy ny ampahany kely eo atsimon’izy io), nandritra ny taonjato maro.
Norwegian[nb]
Memfis var lenge den viktigste byen i Nedre Egypt (dvs. området omkring Nildeltaet og et lite område sør for dette).
Dutch[nl]
Memphis was lange tijd de belangrijkste stad in „Neder-Egypte” (d.w.z. het deltagebied en een klein gedeelte ten Z ervan).
Polish[pl]
Memfis przez długi czas było najważniejszym miastem Dolnego Egiptu (obejmującego deltę Nilu oraz niewielki obszar na pd. od niej).
Portuguese[pt]
Mênfis, por muito tempo, era a cidade mais importante do “Baixo Egito” (quer dizer, da região do Delta e duma pequena seção ao S dele).
Russian[ru]
Долгое время Мемфис оставался главным городом Нижнего Египта, который охватывал район Дельты и юж. граница которого проходила чуть южнее Мемфиса.
Albanian[sq]
Për një kohë të gjatë, Memfisi ishte qyteti më i rëndësishëm i «Egjiptit të Poshtëm» (d.m.th., zonës së deltës dhe një pjese të vogël në jug të saj ).
Swedish[sv]
Memfis var länge den viktigaste staden i Nedre Egypten (dvs. Nildeltat och ett litet område söder om det).
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahabang panahon, ang Memfis ang pinakamahalagang lunsod sa “Mababang Ehipto” (samakatuwid nga, ang pook ng Delta at isang maliit na bahagi sa dakong T nito).
Chinese[zh]
有很长一段时间,孟斐斯是“下埃及”(即尼罗河三角洲及其南面的一小片区域)最重要的城。