Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid is ons selfs toegelaat om per telefoon met ons gesinne in verbinding te tree.
Arabic[ar]
حتى انه سُمح لنا في احدى المرات بالاتصال بعائلاتنا هاتفيا.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon gitugotan gani kami sa pagpakigsulti sa among mga pamilya pinaagig telepono.
Czech[cs]
Jednou nám dokonce dovolili telefonicky se spojit se svou rodinou.
Danish[da]
En enkelt gang fik vi endda lov til at ringe til vore familier.
German[de]
Einmal durften wir sogar mit unseren Angehörigen telefonieren.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, μάλιστα, μας άφησαν να επικοινωνήσουμε τηλεφωνικά με τις οικογένειές μας.
English[en]
On one occasion we were even permitted to contact our families by phone.
Spanish[es]
En una ocasión hasta nos dejaron hablar por teléfono con nuestras familias.
Finnish[fi]
Erään kerran meidän jopa annettiin soittaa perheillemme.
French[fr]
Notre courrier n’est pas bloqué, et on nous autorisera même une fois à téléphoner à nos familles.
Croatian[hr]
Jednom prilikom čak su nam dozvolili da putem telefona stupimo u vezu sa svojim obiteljima.
Hungarian[hu]
Egyik alkalommal még azt is megengedték, hogy telefonon keresztül kapcsolatba lépjünk családunkkal.
Indonesian[id]
Pada satu kesempatan kami bahkan diizinkan menghubungi keluarga-keluarga kami dengan menggunakan telepon.
Iloko[ilo]
Naminsan, napalubosankami pay a mangtelepono iti pamiliami.
Italian[it]
Una volta abbiamo avuto persino il permesso di telefonare alle nostre famiglie.
Japanese[ja]
一度は,電話で家族と連絡を取ることさえ許されました。
Macedonian[mk]
Во една прилика ни беше дозволено дури и да им се јавиме на нашите семејства по телефон.
Malayalam[ml]
ഒരവസരത്തിൽ ഫോണിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ പോലും ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
Norwegian[nb]
Én gang fikk vi til og med lov til å snakke med familiene våre i telefon.
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid mochten wij zelfs telefonisch contact hebben met onze gezinnen.
Polish[pl]
Pewnego razu pozwolono nam nawet porozmawiać przez telefon z krewnymi.
Portuguese[pt]
Numa ocasião, recebemos até mesmo permissão de falar com as nossas famílias por telefone.
Romanian[ro]
Odată, chiar ni s-a dat voie să le telefonăm familiilor noastre.
Russian[ru]
А однажды нам даже разрешили позвонить домой родным.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti nám dokonca dovolili spojiť sa telefonicky s našimi rodinami.
Slovenian[sl]
Nekoč so nam celo dopustili, da smo se po telefonu pogovarjali s svojimi družinami.
Serbian[sr]
Jednom prilikom čak su nam dopustili da kontaktiramo s našim porodicama preko telefona.
Swedish[sv]
En gång fick vi även lov att ringa till våra familjer.
Swahili[sw]
Katika pindi moja tuliruhusiwa hata kuwasiliana na familia zetu kwa simu.
Tamil[ta]
ஒரு சமயத்தில், தொலைபேசி மூலம் எங்கள் குடும்பத்தினரோடு பேசவும் நாங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டோம்.
Tagalog[tl]
Nang minsan ay pinapayagan pa nga kaming kausapin namin ang aming mga pamilya sa telepono.
Turkish[tr]
Hatta bir keresinde ailelerimizle telefonla görüşmemize bile izin verildi.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua faatia-atoa-hia matou e paraparau i to matou mau fetii na roto i te niuniu paraparau.
Ukrainian[uk]
Одного разу нам навіть дозволили здзвонитися зі своїми родинами.
Yoruba[yo]
Ní àkókò kan, wọ́n tilẹ̀ gbà wá láyè láti kàn sí àwọn ìdílé wa nípasẹ̀ tẹlifóònù.
Chinese[zh]
有一次,我们甚至获准用电话跟家人通话。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi saze savunyelwa ngisho nokuba sithinte imikhaya yethu ngocingo.