Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når jeg fik min løn, afsatte jeg af denne årsag penge til tiende og offerydelser, og resten blev fordelt til skolepenge og andre udgifter.
German[de]
Aus diesem Grund legte ich, wenn ich mein Gehalt bekam, zuerst das Geld für den Zehnten und die anderen Spenden beiseite, der Rest war für die Bezahlung der Schule und für andere Ausgaben bestimmt.
English[en]
For this reason, when I received my salary I would first separate the money for tithing and offerings, and the remainder was allotted for the payment of the school and other expenses.
Spanish[es]
Por esa razón, cada vez que cobraba mi sueldo, separaba primero el dinero del diezmo y las ofrendas y repartía el resto para los pagos de la universidad y otros gastos.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi kun sain palkkani, panin ensin erilleen kymmenys- ja lahjoistusrahat, ja varasin loput koulumaksuihin ja muihin kuluihin.
Fijian[fj]
E a vuna gona kina me’u dau veiwaseyaka rawa na qau isau ni cakacaka me wasei na ikatini kei na isolisoli ni bera ni wasei na isau ni vuli kei na veika tale me saumi.
French[fr]
Aussi, chaque fois que je recevais mon salaire, je mettais de côté l’argent pour la dîme et les offrandes, et j’utilisais le reste pour payer les droits d’inscription et les autres dépenses.
Gilbertese[gil]
Ibukin te aro aei, ao ngke I karekea boou ao I kaokoroa moa te mwane ibukin te kabwianibwai ao anga bwai nako, ao nikirana e anga ibukin boon ana kabanemwane ibukin te reirei.
Hungarian[hu]
Ezért, amikor megkaptam a fizetésemet, először elkülönítettem pénzt a tizedre és a felajánlásokra, a maradékot pedig beosztottam az iskolai költségek és más kiadások fedezésére.
Indonesian[id]
Karena alasan ini, ketika saya menerima gaji saya akan terlebih dahulu menyisihkan uang itu untuk persepuluhan serta persembahan, lalu sisanya baru dialokasikan untuk membayar sekolah dan keperluan lainnya.
Italian[it]
Per questo motivo, quando ricevevo lo stipendio mettevo subito da parte i soldi per la decima e le offerte e con il rimanente pagavo la retta scolastica e le altre spese.
Norwegian[nb]
Når jeg fikk lønnen min, pleide jeg derfor først å legge til side pengene til tiende og offergaver, og resten gikk til skolepenger og andre utgifter.
Dutch[nl]
Daarom betaalde ik altijd eerst mijn tiende en gaven als ik mijn salaris kreeg en vervolgens de universiteit en mijn andere rekeningen.
Polish[pl]
Dlatego gdy otrzymywałam pensję, najpierw oddzielałam pieniądze na dziesięcinę i ofiary a pozostałe przeznaczałam na czesne i inne wydatki.
Portuguese[pt]
Por essa razão, ao receber meu salário, primeiramente separava o dinheiro do dízimo e ofertas, e o restante era distribuído para o pagamento da escola e outras despesas.
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, când am primit salariul, am separat mai întâi banii de zeciuială şi darul de post şi ceea ce a rămas am alocat pentru plata taxelor şcolare şi pentru alte cheltuieli.
Russian[ru]
По этой причине, получив свое жалованье, я первым делом откладывала деньги на уплату десятины и пожертвование от поста, а остаток шел на оплату обучения и другие расходы.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lea, a maua lo’u totogi, e muamua lava ona ou aveeseina le tupe mo le sefuluai ma taulaga, ma o le tupe e totoe, sa faasoasoa e totogi ai le aoga ma isi tupe faaalu.
Tahitian[ty]
No tera tumu, ia aufauhia mai au e na mua vau i te faataa i te moni no te tuhaa ahuru e te mau horoaraa e te toea no te aufau ïa i te haapiiraa e te tahi atu mau haamauʻaraa.
Ukrainian[uk]
З цієї причини, коли я одержувала заробітну платню, то спочатку відокремлювала гроші для десятини і пожертвувань, а залишок розподіляла між сплатою за навчання та іншими витратами.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, khi tôi lãnh lương, trước hết tôi phải để riêng ra một số tiền đóng thập phân và các của lễ, và số tiền còn lại được dùng vào việc trả tiền trường và những chi tiêu khác.