Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.
Bulgarian[bg]
Но тази криза е само върха на айсберга.
Catalan[ca]
Però la crisi de l'abandonament escolar és només la punta de l'iceberg.
Czech[cs]
Ale krize odpadlíků je jen vrcholem ledovce.
Danish[da]
Men frafalds- krisen er kun toppen af isbjerget.
German[de]
Aber die Schulabbrecher- Krise ist nur die Spitze des Eisbergs.
Greek[el]
Αλλά η κρίση αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
English[en]
But the dropout crisis is just the tip of an iceberg.
Spanish[es]
Pero la crisis de deserción es solo la punta del iceberg.
French[fr]
Mais la crise du décrochage scolaire n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Hebrew[he]
אבל משבר הנשירה הוא רק קצה הקרחון.
Croatian[hr]
A ta je kriza tek vrh ledenog brijega.
Hungarian[hu]
De a kibukás- krízis csak a jéghegy csúcsa.
Indonesian[id]
Tapi krisis putus sekolah ini hanyalah ujung dari fenomena gunung es.
Italian[it]
Ma la crisi di abbandono è solo la punta dell'iceberg.
Macedonian[mk]
Ова е само врвот од сантата мраз.
Norwegian[nb]
Men frafallskrisen er bare toppen av isfjellet.
Dutch[nl]
Maar de uitvalcrisis is maar het topje van de ijsberg.
Polish[pl]
Ale to tylko szczyt góry lodowej.
Portuguese[pt]
Mas a crise do abandono é só a ponta do icebergue.
Romanian[ro]
Dar criza abandonului școlar e numai vîrful unui aisberg.
Russian[ru]
Но бросание учёбы — это только вершина айсберга.
Slovenian[sl]
Ampak opuščanje šolanja je samo vrh ledene gore.
Albanian[sq]
Por braktisja e shkollës është vetëm fillimi i ajsbergut.
Serbian[sr]
Ali napuštanje škole samo je vrh ledenog brega.
Swedish[sv]
Men krisen med skolavbrott är bara toppen på isberget.
Thai[th]
แต่วิกฤตที่เราเห็นนี้ เป็นแค่ยอดของภูเขาน้ําแข็ง
Turkish[tr]
Ama okul bırakma krizi buz dağının sadece görünen kısmı.
Ukrainian[uk]
Проте, криза кидання школи - це лише вершина айсбергу.
Urdu[ur]
لیکن یہ بحران حقیقت کا ایک ادنیٰ پہلو ہے
Vietnamese[vi]
Nhưng cuộc khủng hoảng bỏ học chỉ là phần nổi của tảng băng.