Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На погребението му било казано, че през своя живот той с единия крак бил в рая.
Czech[cs]
Na jeho pohřbu bylo řečeno, že po celý život byl jednou nohou v nebi.
Danish[da]
Til hans begravelse blev det sagt, at han gennem hele sit liv havde én fod i himlen.
German[de]
Bei seiner Beerdigung sagte man, er sei sein ganzes Leben lang mit einem Bein im Himmel gewesen.
English[en]
At his funeral, it was said that throughout his life he had one foot in heaven.
Spanish[es]
En el servicio fúnebre, se dijo que durante toda su vida había tenido un pie en el cielo.
Estonian[et]
Tema matusel öeldi, et ta oli kogu oma elu ühe jalaga taevas.
Finnish[fi]
Hänen hautajaisissaan sanottiin, että hänellä oli läpi koko elämänsä toinen jalka taivaassa.
Fijian[fj]
Ena nona veibulu, e tukuni kina ni nona bula taucoko sa tu rawa e dua na yavana mai lomalagi.
French[fr]
À ses obsèques, quelqu’un a dit que tout au long de sa vie il avait eu un pied dans les cieux.
Hungarian[hu]
A temetésén elmondták, hogy egész életén át fél lábbal a mennyben volt.
Indonesian[id]
Pada saat pemakamannya, dikatakan bahwa salah satu kakinya berada di surga.
Italian[it]
Al suo funerale fu detto che per tutta la vita tenne un piede in paradiso.
Norwegian[nb]
I begravelsen hans ble det sagt at han gjennom hele livet hadde hatt én fot i himmelen.
Dutch[nl]
Tijdens de uitvaartdienst werd er gezegd dat hij al zijn hele leven een voet in de deur van de hemel had gehad.
Polish[pl]
W czasie pogrzebu powiedziano, że przez całe życie jedną nogą był w niebie.
Portuguese[pt]
Em seu funeral, foi dito que durante toda a sua vida ele teve um pé no céu.
Romanian[ro]
La înmormântarea lui, s-a spus că, de-a lungul vieţii sale, el a fost cu un picior în cer.
Russian[ru]
На его похоронах было сказано, что, живя на земле, одной ногой он всегда был на Небе.
Samoan[sm]
I lona falelauasiga, sa ta’ua ai faapea i lona olaga atoa, sa tu ai le isi ona vae i le lagi.
Swedish[sv]
Vid begravningen sade man att han livet igenom hade stått med ena benet i himlen.
Tagalog[tl]
Sa kanyang burol, binanggit na sa buong buhay niya’y nasa langit ang isang paa niya.
Tahitian[ty]
I roto i to‘na oro‘a hunaraa, ua parauhia e, i roto i to‘na oraraa ua tuu oia i to‘na hoê avae i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
На його похороні говорили, що все своє життя він був однією ногою на небесах.
Vietnamese[vi]
Tại tang lễ của em, có người đã nói rằng trong suốt đời em, em đã đặt một chân vào thiên đàng.