Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ኢየሱስም የመከራውን እንጨት* ራሱ ተሸክሞ የራስ ቅል ቦታ+ ወደተባለ ስፍራ ወጣ፤ ይህ ቦታ በዕብራይስጥ ጎልጎታ ይባላል።
Azerbaijani[az]
17 İsa işgəncə dirəyini* daşıyaraq Kəllə,+ ibranicə Qolqota adlanan yerə qalxdı.
Cebuano[ceb]
17 Iyang gipas-an ang iyang estaka sa pagsakit* ug milakaw paingon sa dapit nga gitawag ug Dapit sa Kalabera,+ o Golʹgo·tha sa Hebreohanon.
Danish[da]
17 Han bar selv torturpælen* ud til det såkaldte Hovedskalsted,+ som på hebraisk bliver kaldt Golgata.
Ewe[ee]
17 Eya ŋutɔ tsɔ fuwɔameti* la zɔ yi teƒe si woyɔna be Ametakoliƒe. + Woyɔa teƒe sia le Hebrigbe me be Golgata.
Greek[el]
17 Και ο Ιησούς, βαστάζοντας ο ίδιος το ξύλο του βασανισμού,* πήγε στον λεγόμενο Κρανίου Τόπο,+ που στην εβραϊκή ονομάζεται Γολγοθάς.
English[en]
17 Bearing the torture stake* for himself, he went out to the so-called Skull Place,+ which is called Golʹgo·tha in Hebrew.
Estonian[et]
17 Oma piinaposti* kandes läks ta paika, mida nimetatakse Pealuuks,+ heebrea keeles Kolgataks.
Finnish[fi]
17 Kantaen itse kidutuspaaluaan* hän meni ulos paikkaan, jota sanotaan Pääkallonpaikaksi+ ja jonka heprealainen nimi on Golgata.
Fijian[fj]
17 E cola duadua na nona kaunirarawa,* sa qai lako yani ina vanua e vakatokai ena vosa vakaIperiu+ o Kolikoca, kena ibalebale na Vanua ni Qavokavoka.
French[fr]
17 Portant lui- même le poteau de supplice*, il sortit vers l’endroit qu’on appelle le lieu du Crâne+, qui est appelé Golgotha en hébreu+.
Ga[gaa]
17 Lɛ diɛŋtsɛ etere piŋmɔ tso* lɛ kɛje kpo kɛtee he ni atsɛɔ jɛmɛ Yitsoŋoŋohe,+ ni atsɛɔ lɛ yɛ Hebri mli akɛ Golgota lɛ.
Gilbertese[gil]
17 Ao e uouota te kai ni kammaraki* i bon irouna, ao e nako n te tabo ae aranaki bwa Ana Tabo te Tabwanou,+ ae arana n te taetae n Ebera,+ Korokota.
Gun[guw]
17 Ewọ lọsu wẹ hẹn yatin* lọ yì fihe nọ yin Taká Tẹnmẹ,+ he yin Gọlgọta to Heblugbe mẹ.
Hindi[hi]
17 यीशु अपना यातना का काठ* उठाए उस जगह गया जिसे खोपड़ी स्थान कहा जाता है।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpas-an ni Jesus ang usok sang pag-antos* kag naggua pakadto sa lugar nga ginatawag Lugar sang Bagol,+ nga sa Hebreo ginatawag Golʹgo·tha.
Haitian[ht]
17 Li pote poto soufrans* yo t apral mete l sou li a, li rive kote yo rele Plas Zo Tèt la+. Ann ebre, yo rele kote sa a Gòlgota+.
Hungarian[hu]
17 Ő maga vitte a kínoszlopot*, és kiment az úgynevezett Koponyahelyre+, melyet héberül Golgotának hívnak.
Indonesian[id]
17 Sambil memikul tiang siksaannya* sendiri, dia pergi ke tempat yang disebut Tempat Tengkorak,+ atau Golgota dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
17 Impabaklayda kenkuana ti kayo a pagtutuokan* sa impanda iti lugar a maawagan iti Hebreo a Golʹgo·tha,+ kayatna a sawen, Lugar ti Bangabanga.
Isoko[iso]
17 Nọ ọ wọ ure-oja* na, o te kpohọ oria nọ a re se Oria Ukolo-Uzou,+ onọ a rẹ jọ ẹvẹrẹ Hibru se Golgota.
Italian[it]
17 Portando da sé il palo di tortura,* Gesù andò verso il cosiddetto Luogo del Teschio,+ che in ebraico si chiama Gòlgota.
Kongo[kg]
17 Yandi nataka nti na yandi ya mpasi,* yandi kwendaka na kisika ya bo ke bingaka Kisika ya Mukwa ya Ntu,+ yina bo ke bingaka Golgota na Kiebreo.
Kikuyu[ki]
17 Nake agĩĩkuuĩra we mwene mũtĩ wa kũnyarirĩrũo,* agĩthiĩ nginya kũndũ gwĩtagwo Kũndũ kwa Ihĩndĩ rĩa Kĩongo,+ kũrĩa gwĩtagwo Gologotha na Kĩhibirania.
Kazakh[kk]
17 Ол өзінің азап бағанасын* көтеріп, Бассүйек+ (еврейше Голгота+) деп аталатын жерге беттеді.
Korean[ko]
17 그분은 친히 형주*를 지고 이른바 ‘해골터’ 곧 히브리어로 골고타라고+ 하는 곳으로 나가셨다.
Kaonde[kqn]
17 Byo asendele kichi* kya lumanamo, wayile kuntu kwatelwanga’mba Mpunzha ya Kiboyongolo,+ mu Kihebelu amba Ngolongota.
Ganda[lg]
17 Ne yeetikka omuti ogw’okubonaabona* n’agenda mu kifo ekiyitibwa eky’Ekiwanga,+ mu Lwebbulaniya ekiyitibwa Ggologoosa.
Lozi[loz]
17 Aya inze alwezi kota yahae ya linyando,* kwa sibaka sene sibizwa Sibaka sa Katendele,+ sesibizwa Gologota ka Siheberu.
Lithuanian[lt]
17 Jis ėjo į vadinamąją Kaukolės vietą+ (hebrajiškai Golgota) ir nešė kančių stulpą*.
Luba-Katanga[lu]
17 Wasela aye mwine mutyi wa masusu,* kaenda kokwa kwitwa bu Kifuko kya Kabamba ka Mutwe,+ kitwa mu Kihebelu bu Ngolongota.
Luba-Lulua[lua]
17 Uvua mudiambuile mutshi wa makenga,* kupatukaye kuya muaba uvuabu babikila ne: Muaba wa Kabalubalu ka mutu,+ udibu babikila mu tshiena Ebelu ne: Gologota.
Luvale[lue]
17 Kaha alimbachilile ivene chitondo chakuyanjishila,* ayile kuchihela kuze vavuluka ngwavo, Chihela chaChikola chize vavuluka muchiHepeleu ngwavo Ngolongota.
Malayalam[ml]
17 യേശു തന്റെ ദണ്ഡനസ്തംഭവും* ചുമന്നു കൊ ണ്ട് എബ്രാ യ യിൽ ഗൊൽഗോഥ+ എന്നു വിളി ക്കുന്ന തലയോടിടം+ എന്ന സ്ഥലത്തേക്കു പോയി.
Malay[ms]
17 Sambil memikul tiang seksaan,* Yesus pergi ke tempat yang dipanggil Tempat Tengkorak. + Nama tempat ini dalam bahasa Ibrani ialah Golgota.
Norwegian[nb]
17 Han bar selv torturpælen* og gikk ut til det såkalte Hodeskallestedet,+ som på hebraisk kalles Gọlgata.
Nepali[ne]
१७ तब येसु यातनाको खम्बा* आफैले बोकेर खप्पर स्थान+ अर्थात् हिब्रूमा गलगथा भनिने ठाउँमा जानुभयो।
Dutch[nl]
17 Hij droeg zelf de martelpaal* en ging naar de zogeheten Schedelplaats,+ die in het Hebreeuws Golgotha wordt genoemd.
Pangasinan[pag]
17 Sikatoy pinmaway a sankasakbat to so panamairapan a poste,* ya amaarap ed pasen a tatawagey Lapislapis na Ulo,+ a diad Hebreo et tatawagey Golgotha.
Polish[pl]
17 A on niósł dla siebie pal męki*.
Portuguese[pt]
17 Carregando ele mesmo a estaca,* saiu para o chamado Lugar da Caveira,+ que em hebraico é chamado Gólgota.
Sango[sg]
17 Lo wani lo yô keke ti pasi* ni, lo sigi ti gue na ndo so a iri ni Ndo-ti-bio-ti-li. + Me na yanga ti Hébreu a iri ni Golgotha.
Swedish[sv]
17 Han fick själv bära tortyrpålen* ut till den så kallade Huvudskalleplatsen,+ som på hebreiska kallas Gọlgota.
Swahili[sw]
17 Yesu akabeba mti wake wa mateso,* akaenda mahali panapoitwa Fuvu la Kichwa,+ au Golgotha katika Kiebrania.
Congo Swahili[swc]
17 Akajibebea mwenyewe muti wa mateso,* akaenda mahali kwenye kunaitwa Mufupa wa Kichwa,+ kwenye katika Kiebrania kunaitwa Golgota.
Tamil[ta]
17 சித்திரவதைக் கம்பத்தை* அவரே சுமந்துகொண்டு மண்டையோடு என்ற இடத்துக்குப் போனார்;+ எபிரெய மொழியில் அதற்கு கொல்கொதா என்று பெயர்.
Tetun Dili[tdt]
17 Jesus lori nia ai-riin terus nian,* no sai hodi bá fatin ida naran Fatin Ulun-Ruin nian,+ iha lian Ebraiku hanaran Gólgota.
Tigrinya[ti]
17 ጕንዲ ስቅያቱ ጾይሩ፡ ቦታ ቐረንቀራ፡ ብእብራይስጢ ድማ ጐልጎታ፡+ ናብ እትብሃል ቦታ ወጸ።
Tagalog[tl]
17 Habang pasan ang pahirapang tulos,* lumabas si Jesus papunta sa lugar na tinatawag na Golgota sa Hebreo, na ang ibig sabihin ay Bungo.
Tetela[tll]
17 Nde akɛmbɛ otamba w’asui* ndamɛ, ko akatshu lo dihole diakawelɛka ɔnɛ Dihole dia lowako,+ dielɛwɔ lo Hɛbɛru ɔnɛ Gɔlgɔta.
Tongan[to]
17 Na‘á ne fua pē ‘a e ‘akau fakamamahí* ‘o ne ‘alu atu ki he feitu‘u na‘e ui ko Potu ‘Ulupoko,+ ‘a ia ‘oku ui ko Kolokota ‘i he lea faka-Hepeluú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kanyamwide cisamu cakwe cakupenzyezya,* wakazwa akuya kubusena butegwa Busena bwa Cipapa Camutwe,+ ibutegwa Gologota mu Chihebrayo.
Tok Pisin[tpi]
17 Na em yet i karim diwai pos* bilong em na em i go long ples ol i kolim Bun Bilong Het,+ long tok Hibru ol i kolim Golgota.
Tatar[tt]
17 Гайсә, үзенең җәфалану баганасын* күтәреп, «Баш Сөяге»,+ ягъни еврейчә Голго́фа,+ дип аталган урынга килеп җитте.
Tumbuka[tum]
17 Ndipo wakati wayegha khuni lake lakusuzgikirapo,* wakafuma kuya ku malo ghakuchemeka Malo gha Bwaza,+ agho ni Gologota mu Chihebere.
Tuvalu[tvl]
17 Ne amo ne ia te pou fakasaua,* kae fanatu ki te koga e igoa ki a Gatiulupoko,+ telā ko Kolokota i te ‵gana Epelu.
Ukrainian[uk]
17 Несучи свій стовп мук*, він прийшов на місце, яке називається Місце Черепа,+ а єврейською — Голго́фа.
Vietnamese[vi]
17 Ngài vác cây khổ hình* của mình đến một nơi gọi là Cái Sọ,+ tiếng Hê-bơ-rơ là Gô-gô-tha.
Waray (Philippines)[war]
17 Samtang ginpapas-an niya mismo an pasakitan nga kahoy,* ginawas hiya ngan nagtipakadto ha gintatawag nga Lugar han Bungo,+ nga ha Hebreo gintatawag nga Golʹgo·tha.
Yoruba[yo]
17 Ó ru òpó igi oró* náà fúnra rẹ̀, ó sì lọ síbi tí wọ́n ń pè ní Ibi Agbárí,+ ìyẹn Gọ́gọ́tà lédè Hébérù.