Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ons vir diereregte beywer.
Amharic[am]
ድርጅታችን የእንስሳትን መብት ለማስጠበቅ ከፍተኛ እንቅስቃሴ ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
نشطنا في تنظيم حملات للمطالبة بحقوق الحيوان.
Aymara[ay]
Animalanakan derechonakap laykojj walja kutiw chʼajjwäwinak lurapjjta.
Azerbaijani[az]
Biz heyvanların hüquqları uğrunda fəal mübarizə aparırdıq.
Central Bikol[bcl]
Aktibo kaming nangangampanya para sa deretso kan mga hayop.
Bemba[bem]
Twatendeke ukupitamo ukweba abantu ukuti tabafwile ukulacusha inama, lelo bafwile ukulashisunga bwino.
Bulgarian[bg]
Активно се борехме в защита на животните.
Cebuano[ceb]
Nangampanya mi dapig sa katungod sa mga hayop.
Czech[cs]
Na ochranu zvířat jsme pořádali různé kampaně.
Danish[da]
Vi deltog i kampagner for dyrenes rettigheder.
Ewe[ee]
Míaƒe ŋku biã ɖe lãwo ƒe gomenɔamesi taʋiʋli ŋu vevie.
Efik[efi]
Nnyịn ima isịn ibuot isịn itọn̄ inam mme owo ẹdiọn̄ọ ke unam enyene unen n̄ko.
Greek[el]
Αγωνιζόμασταν δυναμικά για τα δικαιώματα των ζώων.
English[en]
We actively campaigned for animal rights.
Spanish[es]
Realizábamos campañas en pro de los derechos animales.
Estonian[et]
Võitlesime aktiivselt loomade õiguste eest.
Finnish[fi]
Kampanjoimme aktiivisesti eläinten oikeuksien puolesta.
Fijian[fj]
E levu na ka keimami cakava me tarovi kina na nodra vakalolomataki na manumanu.
French[fr]
On était des militants très actifs.
Ga[gaa]
Wɔtɛje wɔhe wɔfã ta wɔshi niseniianii ni afeɔ kooloi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kakorakoraira n anai nanoia aomata ibukin riaini karaoani mwakuri aika riai nakoia maan.
Guarani[gn]
Rojapo vaʼekue heta mbaʼe rodefende hag̃ua umi animál derécho.
Ngäbere[gym]
Nun nämä kukwe ükete jondron nire ye kriemikakäre.
Hebrew[he]
פעלנו במרץ למען זכויות בעלי החיים.
Hiligaynon[hil]
Aktibo kami nga nagakampanya para sa mga kinamatarong sang sapat.
Haitian[ht]
Nou te konn fè gwo kanpay pou moun respekte dwa zannimo yo.
Hungarian[hu]
Aktívan küzdöttünk az állatok jogaiért.
Armenian[hy]
Կենդանիների իրավունքները պաշտպանելու համար հաճախ երթեր էինք կազմակերպում։
Western Armenian[hyw]
Անասուններուն իրաւունքները պաշտպանելու համար, ազդուօրէն արշաւներ ըրինք։
Indonesian[id]
Kami aktif memperjuangkan hak-hak binatang.
Igbo[ig]
Anyị na-ekesakwa akwụkwọ ndị anyị ji agwa ọhaneze ka ha kwụsị ịrụsa ụmụ anụmanụ arụrụala.
Iloko[ilo]
Aktibokami a nangikampania iti maipapan iti kalintegan dagiti animal.
Italian[it]
Eravamo molto impegnati in campagne per la difesa dei diritti degli animali.
Japanese[ja]
わたしたちは,動物保護のための運動を活発に行ないました。
Georgian[ka]
ჩვენ აქტიურად ვიბრძოდით ცხოველთა უფლებების დასაცავად.
Kongo[kg]
Beto vandaka kusala mambu ti kikesa sambu na kunwanina banswa ya bambisi.
Kikuyu[ki]
Nĩ twekaga kambĩini cia kũrũĩrĩra ihooto cia nyamũ.
Kazakh[kk]
Біз жануарлар дүниесін қорғау үшін түрлі шаралар ұйымдастыратынбыз.
Kimbundu[kmb]
Etu tua bhange ngolokela ia lungu ni ufôlo ua iama.
Korean[ko]
우리는 동물의 권익을 위해 적극적인 활동을 펼쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Twapitañanangamo kipekenyi na kufunjisha bantu pa bya kulama banyama.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasalanga kwayingi muna tanina o zitu wa bulu.
Kyrgyz[ky]
Биз жаныбарларды коргош үчүн өткөрүлгөн өнөктүктөргө катышчубуз.
Ganda[lg]
Twafubanga nnyo okulwanirira eddembe ly’ebisolo.
Lingala[ln]
Na molende nyonso, tozalaki kosala bakampanye mpo na kolobela ntomo ya banyama.
Lozi[loz]
Ne lu lwanelanga ka taata liswanelo za lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Aktyviai kovojome už gyvūnų teises.
Luba-Katanga[lu]
Twālongele kampanye ka kulama byepelo bya banyema.
Luba-Lulua[lua]
Tuakenza bibilu bia bungi bua kuambuluisha bantu bua kukuba nyama.
Luo[luo]
Ne watimo kinda kedo ne ratiro mag le.
Macedonian[mk]
Активно се боревме за правата на животните.
Norwegian[nb]
Vi kjempet aktivt for dyrenes rettigheter.
Dutch[nl]
We voerden actie voor de rechten van dieren.
Northern Sotho[nso]
Re be re dula re etšwa masolo a go lwela ditshwanelo tša diphoofolo.
Nyanja[ny]
Tinkachita zinthu zosiyanasiyana pomenyera ufulu wa zinyama.
Nzima[nzi]
Yɛbɔle nane adenlenyianlɛ nwo nolo ɛsesebɛ.
Ossetic[os]
Мах тох кодтам цӕрӕгойты бартыл.
Pangasinan[pag]
Aktibo min ilalaban iray kanepegan na ayayep.
Papiamento[pap]
Nos a hiba un kampaña ferviente na fabor di derecho di bestia.
Polish[pl]
Organizowaliśmy kampanie na rzecz zwierząt.
Portuguese[pt]
Fazíamos muitas campanhas pelos direitos dos animais.
Rundi[rn]
Twaratunganya ibikorwa vyinshi vyo guharanira agateka k’ibikoko.
Romanian[ro]
Am luat parte la campanii pentru apărarea drepturilor animalelor.
Kinyarwanda[rw]
Twaharaniraga uburenganzira bw’inyamaswa dushyizeho umwete.
Sango[sg]
E yeke tiri lani ngangu ndali ti nzoni duti ti anyama.
Slovak[sk]
Viedli sme kampane na ochranu práv zvierat.
Slovenian[sl]
Bojevali smo se za pravice živali.
Shona[sn]
Takashanda nesimba kuti tisimudzire kodzero dzemhuka.
Albanian[sq]
Vazhdimisht bënim fushata për të drejtat e kafshëve.
Serbian[sr]
Borili smo se za prava životinja.
Southern Sotho[st]
Re ne re nka karolo matšolong a ho loanela litokelo tsa liphoofolo.
Swedish[sv]
Vi kämpade aktivt för djurens rättigheter.
Swahili[sw]
Tulifanya kampeni za kutetea haki za wanyama.
Congo Swahili[swc]
Tulifanya kampanye kwa bidii ili kutetea haki za wanyama.
Thai[th]
เรา รณรงค์ เพื่อ เรียก ร้อง สิทธิ ของ สัตว์ อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
መሰል እንስሳታት ንኺሕሎ፡ ወፈራ ንገብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange se venda kwagh u nzughul a annyamev la kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Aktibo kaming nangampanya para sa karapatan ng mga hayop.
Tetela[tll]
Takayasha tshɛ dia mamɛ lotshungɔ lele la waa nyama.
Tswana[tn]
Re ne ra lwela ditshwanelo tsa diphologolo ka tlhoafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakatola lubazu mukusumpula lwaanguluko lwabanyama.
Papantla Totonac[top]
Xakkawaniyaw latamanin pi kuenta xtlawakgolh animales.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save kempein strong long raits bilong ol animal.
Turkish[tr]
Hayvan hakları için sürekli kampanyalar düzenliyorduk.
Tsonga[ts]
Hi lwele timfanelo ta swiharhi.
Tswa[tsc]
Hi wa maha matsima ya ku wulawula hi tifanelo ta zihari.
Tatar[tt]
Без хайваннарны саклау кампанияләре уздырып, аларда актив катнаша идек.
Tumbuka[tum]
Tikafwilirapo comene kulwera wanangwa wa vinyama.
Tuvalu[tvl]
Ne nau‵nau eiloa motou loto o fai se taumafaiga ke maua a saolotoga o manu.
Twi[tw]
Yɛyeree yɛn ho yɛɛ adwuma peree mmoa yiyedi.
Tzotzil[tzo]
Ta jpaskutik kampanyaetik sventa li sderecho chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Члени цієї організації активно виступали на захист прав тварин.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tích cực vận động cho quyền động vật.
Makhuwa[vmw]
Hiyo naanipaka ikampaanya voohimya sa idireito sa axinama.
Waray (Philippines)[war]
Aktibo nga nangampanya kami para ha katungod han hayop.
Xhosa[xh]
Sasizabalaza sisilwela amalungelo ezilwanyana.
Yucateco[yua]
Mantatsʼ táan k-kanáantik kaʼach u derecho le baʼalcheʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bínidu stale campaña para gápadu ca maniʼ ca de ca binni ni runiná laacame.
Zulu[zu]
Salwela amalungelo ezilwane ngentshiseko.