Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is egter deur my ouma grootgemaak wat ’n vroom Boeddhis was, en daarom het die gedagte van ’n Skepper nooit by my opgekom nie.
Arabic[ar]
وبسبب نشأتي في بيت جدتي التي كانت بوذية مخلصة، لم تخطر في بالي قط فكرة وجود خالق.
Bulgarian[bg]
Но не се бях замислял дали съществува Създател, тъй като за мене се грижеше баба ми, която е ревностна будистка.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, gimatuto ako sa akong apohang babaye nga usa ka debotadang Budhista, busa ang paghunahuna bahin sa usa ka Maglalalang wala gayod mosantop sa akong alimpatakan.
Czech[cs]
Vychovávala mě babička, která byla horlivou buddhistkou, a tak jsem nikdy ani nepomyslel na to, že by existoval nějaký Stvořitel.
Danish[da]
Men da jeg blev opdraget af min bedstemor, der var nidkær buddhist, tænkte jeg aldrig på at der kunne findes en Skaber.
German[de]
Ich dachte jedoch nie an einen Schöpfer, da ich bei meiner Großmutter aufwuchs, einer überzeugten Buddhistin.
Greek[el]
Ωστόσο, ανατράφηκα από τη γιαγιά μου η οποία ήταν αφοσιωμένη Βουδίστρια, και γι’ αυτό δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου η σκέψη περί Δημιουργού.
English[en]
However, I was brought up by my grandmother who was a devout Buddhist, so the thought of a Creator never came to my mind.
Spanish[es]
No obstante, como fui criado por mi abuela, budista devota, el concepto de un Creador nunca pasó por mi mente.
Estonian[et]
Mind kasvatas vanaema, kes oli harras budist, ja seepärast ei mõelnud ma kunagi, et võiks olemas olla Looja.
Finnish[fi]
Minut kasvatti kuitenkin isoäitini, harras buddhalainen, joten mieleeni ei koskaan juolahtanut, että voisi olla Luoja.
French[fr]
Mais, ayant été élevé par ma grand-mère, une fervente bouddhiste, jamais je n’ai pensé qu’il puisse exister un Créateur.
Hebrew[he]
בכל אופן, גדלתי בבית סבתי שהייתה בודהיסטית אדוקה, ולכן הרעיון שקיים בורא מעולם לא עלה בדעתי.
Hiligaynon[hil]
Apang, ginpadaku ako sang akon lola nga isa ka debotado nga Budhista, gani wala ko gid mahunahuna ang tuhoy sa Manunuga.
Croatian[hr]
Budući da me odgojila baka, koja je bila iskreni budist, nikada nisam razmišljao o Stvoritelju.
Hungarian[hu]
De mivel a nagymamám nevelt fel, aki hithű buddhista volt, soha nem gondoltam arra, hogy lenne egy Teremtő.
Indonesian[id]
Namun, karena saya dibesarkan oleh nenek saya, seorang Buddhis yang saleh, saya tidak pernah berpikir tentang Pencipta.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, pinadakkelnak ni lolak a maysa a napeklan a Budista, isu a diak pulos napanunot ti maipapan iti Namarsua.
Italian[it]
Ma essendo stato allevato dalla nonna, che era una devota buddista, l’idea che esistesse un Creatore non mi era mai passata per la mente.
Japanese[ja]
とはいえ,信心深い仏教徒の祖母に育てられたので,創造者の存在など考えたこともありませんでした。
Korean[ko]
하지만 독실한 불교 신자인 외할머니의 돌봄을 받으며 자란 나는 창조주에 대해서는 한 번도 생각해 보지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau augau pas močiutę, uolią budistę, todėl mintis apie Kūrėją niekada neateidavo į galvą.
Latvian[lv]
Bet, tā kā mani audzināja vecmāmiņa, kas bija budiste, man neienāca prātā doma par Radītāju.
Malagasy[mg]
Tsy tao an-tsaiko mihitsy anefa ny momba ny Mpamorona iray, satria Bodista nafana fo ny renibeko nitaiza ahy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ме одгледа баба ми, која беше ревносен будист, па така никогаш не ни размислував дека постои Творец.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ ഒരു സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത ഒരിക്കലും എന്റെ മനസ്സിലേക്കു കടന്നുവന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men tanken på en Skaper streifet meg aldri, for jeg vokste opp hos mormor, som var ivrig buddhist.
Nepali[ne]
तर मलाई हजुरआमाले हुर्काउनुभएको हुँदा सृष्टिकर्ताबारे केही पनि थाह थिएन किनभने उहाँ एकदमै भक्तालु बौद्धमार्गी हुनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar omdat ik grootgebracht werd door mijn oma, die een vroom boeddhist was, kwam de gedachte aan een Schepper nooit bij me op.
Nyanja[ny]
Koma sindinaganizepo zoti kunja kuno kuli Mlengi chifukwa ndinaleredwa ndi agogo anga aakazi omwe anali odzipereka kwambiri pa chipembedzo cha Chibuda.
Polish[pl]
Ale ponieważ wychowała mnie babcia, gorliwa buddyjka, nigdy nawet nie pomyślałem o Stwórcy.
Portuguese[pt]
Mas fui criado por minha avó, budista devota, por isso a idéia de um Criador nunca me passou pela cabeça.
Romanian[ro]
Totuşi, fiind crescut de bunica mea, o budistă devotată, niciodată nu am meditat la ideea existenţei unui Creator.
Russian[ru]
Поскольку моим воспитанием занималась бабушка, которая была ревностной буддисткой, мне никогда не приходила мысль о существовании Творца.
Slovak[sk]
No keďže ma vychovávala moja stará matka, ktorá bola oddanou budhistkou, nikdy som neuvažoval o Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Vendar me je vzgajala stara mama, ki je bila predana budistka, tako da se v mojem umu ni nikoli porodila misel o Stvarniku.
Albanian[sq]
Megjithatë, s’më shkonte kurrë mendja te një Krijues, pasi më rriti gjyshja që ishte një budiste e devotshme.
Serbian[sr]
Međutim, pošto sam odrastao uz baku koja je bila predana budistkinja, nikad nisam razmišljao o Stvoritelju.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke hōlisitsoe ke nkhono eo e neng e le Mobuddha ea chesehang, ka hona, ha ho mohla khopolo ea ’Mōpi e neng e fihla kelellong ea ka.
Swedish[sv]
Men eftersom jag uppfostrades av min mormor som var en hängiven buddhist kom tanken på en skapare aldrig för mig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nililelewa na nyanya yangu aliyekuwa Mbudha mwenye bidii, hivyo sikuwazia kamwe kwamba kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nililelewa na nyanya yangu aliyekuwa Mbudha mwenye bidii, hivyo sikuwazia kamwe kwamba kuna Muumba.
Tamil[ta]
என்றாலும், புத்த மத பக்தையான என் பாட்டி என்னை வளர்த்ததால், படைப்பாளரைப் பற்றிய எண்ணம் எனக்குக் கொஞ்சங்கூட வரவில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang aking lola na isang debotong Budista ang nagpalaki sa akin, kaya wala akong kaalam-alam hinggil sa Maylalang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke godisitswe ke mmemogolo yo e neng e le Mo-Budda yo o tlhoafetseng, ka jalo ke ne ke se nke ke akanya ka Mmopi.
Turkish[tr]
Ancak, beni büyüten büyükannem dindar bir Budistti; bu yüzden bir Yaratıcı’nın var olduğunu hiç düşünmemiştim.
Tsonga[ts]
Kambe, ndzi kurisiwe hi kokwana loyi a a ri Mubudha la hisekaka, hikwalaho a ndzi nga si tshama ndzi ehleketa hi Muvumbi.
Ukrainian[uk]
Однак, милуючись цією красою, я ніколи не задумувався про Творця, адже мене виховала бабуся, яка була відданою буддисткою.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndakhuliswa ngumakhulu owayengumBhuda onenzondelelo, oko kwabangela ukuba ndingacingi nokucinga ngoMdali.
Zulu[zu]
Nokho, ngakhuliswa ugogo owayengumBuddha ozinikele, ngakho-ke umcabango wokuthi kukhona uMdali awuzange ufike engqondweni yami.