Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че от много време насам регионалните и местните власти трупат опит чрез успешни инициативи, с които насърчават и улесняват гражданството, включително посредством процесите, характерни за демокрацията на участието и съвещателната демокрация;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že místní a regionální orgány již dlouho úspěšně zkoumají iniciativy, ve kterých prosazují a zpřístupňují občanství, mimo jiné s využitím postupů participativní a rozhodovací demokracie;
Danish[da]
understreger, at de lokale og regionale myndigheder længe med held har gjort forsøg med initiativer, hvor de har fremmet og formidlet unionsborgerskabet, bl.a. gennem deltagelses- og beslutningsdemokrati;
German[de]
betont, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften seit Langem erfolgreiche Maßnahmen erproben und sich, auch mittels Verfahren der partizipativen und deliberativen Demokratie, als Förderer und Unterstützer der Bürgerrechte bewährt haben;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι τοπικοί και περιφερειακοί φορείς έχουν προ πολλού εφαρμόσει με επιτυχία διάφορες πρωτοβουλίες, αναλαμβάνοντας ρόλο προώθησης και ενίσχυσης της ιθαγένειας μέσω, μεταξύ άλλων, και διαδικασιών συμμετοχικής και διαβουλευτικής δημοκρατίας·
English[en]
stresses that local and regional bodies have for a long time been experimenting with successful initiatives, putting themselves forward as promoters and facilitators of citizenship, partly through processes for participatory and deliberative democracy;
Spanish[es]
recuerda el éxito de muchas iniciativas de los entes locales y regionales desde hace tiempo, iniciativas en las que han actuado como promotores y facilitadores de la ciudadanía, incluso mediante procesos de democracia participativa y deliberativa;
Estonian[et]
rõhutab, et kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused on juba pikka aega viinud läbi edukaid algatusi ning tegutsenud kodakondsuse edendajate ja vahendajatena, sh osalus- ja arutleva demokraatia protsesside abil;
Finnish[fi]
korostaa, että paikallis- ja alueviranomaiset ovat jo pitkään toteuttaneet menestyksekkäitä aloitteita toimimalla kansalaisuusasioiden edistäjinä ja välittäjinä muun muassa osallistavan ja keskustelevan demokratian prosessien avulla.
French[fr]
souligne que les collectivités locales et régionales ont depuis longtemps lancé des initiatives couronnées de succès, en se rendant disponibles en tant que promoteurs et facilitateurs de citoyenneté, notamment à travers des processus de démocratie participative et délibérative;
Hungarian[hu]
kiemeli, hogy a helyi és regionális önkormányzatok már egy ideje sikeres kezdeményezésekkel kísérleteznek, felajánlva, hogy az uniós polgárság előmozdítóiként és elősegítőiként lépnek fel a részvételi és deliberatív demokrácia eljárásai révén is;
Italian[it]
sottolinea che gli enti locali e regionali hanno da tempo sperimentato iniziative di successo, proponendosi quali promotori e facilitatori di cittadinanza, anche attraverso processi di democrazia partecipativa e deliberativa;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vietos ir regionų valdžios institucijos jau seniai įgyvendina sėkmingas iniciatyvas, skatina pilietybę ir sudaro palankias sąlygas jai užtikrinti, visų pirma vykdydamos dalyvaujamosios ir patariamosios demokratijos procesą;
Latvian[lv]
uzsver, ka vietējās un reģionālās pašvaldības jau sen veiksmīgi īsteno pasākumus un, izmantojot arī tādas demokrātijas metodes kā iesaistīšana un apspriešanās, veicina un atbalsta pilsoņu tiesību ievērošanu;
Maltese[mt]
jenfasizza li l-awtoritajiet lokali u reġjonali ilhom żmien twil jieħdu inizjattivi ta’ suċċess, biex b’hekk jitqiesu bħala promoturi ta’ ċittadinanza u dawk li jiffaċilitawha anke permezz ta’ proċessi ta’ demokrazija parteċipattiva u deliberattiva;
Dutch[nl]
De lokale en regionale overheden hebben al geruime tijd ervaring met succesvolle initiatieven en werpen zich op als voorstanders en bevorderaars van het burgerschap, ook door middel van processen van participatieve en overlegdemocratie.
Polish[pl]
Przypomina, że władze lokalne i regionalne od dłuższego czasu podejmowały pomyślne inicjatywy, odgrywając rolę propagatorów obywatelstwa i ułatwiając korzystanie z niego, między innymi za pośrednictwem procesów demokracji uczestniczącej i deliberatywnej.
Portuguese[pt]
sublinha que os órgãos de poder local e regional têm vindo a experimentar iniciativas bem-sucedidas, apresentando-se como promotores e facilitadores da cidadania, inclusive através de processos de democracia participativa e deliberativa;
Romanian[ro]
subliniază că autoritățile locale și regionale au lansat de mult timp inițiative încununate de succes, propunându-se ca promotori și facilitatori de cetățenie, inclusiv prin intermediul proceselor de democrație participativă și deliberativă;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že miestne a regionálne orgány už dlhšiu dobu skusmo zavádzajú, aj prostredníctvom procesov participatívnej a deliberatívnej demokracie, úspešné opatrenia, ktoré im umožňujú podporovať a sprostredkovať občianstvo;
Slovenian[sl]
poudarja, da lokalne in regionalne oblasti kot spodbujevalke in podpornice državljanstva že dolgo časa dajejo uspešne pobude, zlasti s pomočjo procesov participativne in posvetovalne demokracije;
Swedish[sv]
Inom dessa områden har de lokala och regionala myndigheterna sedan en tid tillbaka genomfört framgångsrika initiativ som främjar medborgarskapet genom ett demokratiskt system baserat på delaktighet och åsiktsutbyte.