Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gepraat van “woorde wat amper ouderwets sal klink wanneer hulle in hierdie milieu geuiter word, woorde soos onverskrokkenheid, eer, plig, verantwoordelikheid, medelye, beleefdheid—woorde wat feitlik in onbruik geraak het”.
Arabic[ar]
وتكلم عن «كلمات تبدو تقريبا غريبة عندما يُنطق بها في هذا المحيط، كلمات مثل بسالة، شرف، واجب، مسؤولية، رأفة، دماثة — كلمات لم تعد تُستعمل تقريبا.»
Cebuano[ceb]
Iyang gihisgotan ang “mga pulong nga halos talagsaon kon ibungat niini nga mga palibot, mga pulong sama sa kaisog, dungog, kaakohan, responsibilidad, kahangawa, kabuotan —mga pulong nga halos wala na gamita.”
Czech[cs]
Mluvil o „slovech, která budou znít zcela prapodivně, budou-li vyslovena v tomto prostředí; jsou to slova jako statečnost, čest, povinnost, odpovědnost, soucit, zdvořilost — slova, která se téměř přestala používat“.
Danish[da]
Han talte om „ord der nærmest ville lyde fremmede i disse omgivelser, ord som tapperhed, ære, pligt, ansvar, medfølelse, høflighed — ord der næsten er gået af brug“.
German[de]
Er sprach von „Wörtern, die in dieser Umgebung ausgesprochen seltsam klingen, Wörter wie Tapferkeit, Ehre, Pflicht, Verantwortung, Mitgefühl, Höflichkeit — Wörter, die fast außer Gebrauch gekommen sind“.
Ewe[ee]
Eƒo nu tso “nya siwo aɖi nyamasekpɔwo ne wogblɔ wo le teƒe siawo, nyawo abe kalẽwɔwɔ, amebubu, dɔdasi, agbanɔamedzi, nublanuikpɔkpɔ, ʋuɖɔɖɔ ene—nya siwo zazã nu yi kloe la ŋuti.”
Greek[el]
Ο ίδιος μίλησε για «λέξεις που θα ακούγονται σχεδόν αλλόκοτες αν ειπωθούν σε τέτοιο περιβάλλον, λέξεις όπως ανδρεία, τιμή, καθήκον, ευθύνη, συμπόνια, ευγένεια—λέξεις που έχουν σχεδόν πέσει σε αχρηστία».
English[en]
He spoke of “words that will almost sound quaint when uttered in these surroundings, words like valor, honor, duty, responsibility, compassion, civility —words which have almost fallen into disuse.”
Spanish[es]
Habló de “palabras que casi sonarían extrañas al pronunciarlas en este ambiente —como valor, honor, deber, responsabilidad, compasión, civismo—, palabras que casi han caído en desuso”.
Finnish[fi]
Hän puhui ”sanoista, jotka kuulostavat jokseenkin omalaatuisilta, kun ne lausutaan tässä ympäristössä, sellaisista sanoista kuin urhoollisuus, kunnia, velvollisuus, vastuu, myötätunto, kohteliaisuus – sanoista, jotka ovat jääneet melkein kokonaan pois käytöstä”.
French[fr]
Il a parlé de “mots qui sonnent presque curieusement en ces lieux, des mots comme valeur, honneur, devoir, responsabilité, compassion, savoir-vivre, des mots qui sont pour ainsi dire tombés en désuétude”.
Hebrew[he]
הוא דיבר על ”מילים הנשמעות זרות קמעה בסביבה זו, מילים כגון גבורה, כבוד, חובה, אחריות, חמלה, נימוס — מילים שכמעט כבר אינן בשימוש”.
Hindi[hi]
उसने उन ‘शब्दों’ का ज़िक्र किया “जो इन परिस्थितियों में बोले जाने पर बहुत ही अजीब लगेंगे, शब्द जैसे कि साहस, सम्मान, कर्त्तव्य, ज़िम्मेदारी, करुणा, शिष्टता—शब्द जो अब लगभग व्यवहार में लाए ही नहीं जाते।”
Croatian[hr]
Govorio je o “riječima koje će izgovorene u ovoj okolini zvučati skoro starinski, riječima kao što su odvažnost, čast, dužnost, odgovornost, suosjećanje, uljudnost — riječima koje su skoro izbačene iz upotrebe”.
Hungarian[hu]
Beszélt olyan „szavakról, amelyek szinte különösen hangzanak majd, amikor ezekben a környezetekben mondják, olyan szavakról, mint hősiesség, becsület, kötelesség, felelősség, részvét, udvariasság — olyan szavakról, melyek majdnem kimentek a divatból”.
Indonesian[id]
Ia berbicara tentang ”kata-kata yang akan hampir terdengar aneh bila diucapkan dalam lingkungan ini, kata-kata seperti keberanian, martabat, tugas, tanggung jawab, belas kasihan, peradaban—kata-kata yang hampir tidak pernah digunakan lagi”.
Iloko[ilo]
Sinaritana “dagiti sao a dandani saan a kadawyan no sawen kadagitoy nga aglawlaw, dagiti sao a kas kinatured, dayaw, rebbengen, responsibilidad, panangaasi, panagraem—dagiti sao a dandani napukawen gapu ta din maus-usar.”
Italian[it]
Questo commentatore ha osservato che esistono “parole che sembrano quasi fuori luogo se vengono pronunciate in questo ambiente, parole come virtù, onore, dovere, responsabilità, compassione, civiltà. . . parole che sono quasi cadute in disuso”.
Japanese[ja]
西洋文明を通じて伝統的に,より卑しい本能への迎合を防ぐ内なる抑制力,内なる善とみなされていたものの喪失である」。 この講演者は,「勇気,名誉,義務,責任,同情,礼儀正しさなど,今日のような環境の中で話せばこっけいに聞こえる言葉 ― めったに使われなくなった言葉」のことを言っていたのです。
Korean[ko]
그는 “요즘 같은 상황에서 말하면 거의 이상하게 들릴 말들 즉 용기, 명예, 의무, 책임, 동정심, 교양미 등과 같은 단어—거의 폐기 처분된 단어”에 대해 말하였다.
Malagasy[mg]
Noresahiny ny amin’ireo “teny izay efa tsy hahazatra rehefa tononina eto amin’izao faritra manodidina izao, teny tahaka ny hoe herim-po, haja, adidy, andraikitra, fangorahana, fahalalam-pomba — teny izay efa tsy hampiasaina intsony”.
Norwegian[nb]
Han pekte på «ord som nesten vil lyde fremmede når de blir uttalt i disse kretser, ord som tapperhet, ære, plikt ansvar, medfølelse, høflighet — ord som nesten har gått av bruk».
Dutch[nl]
Hij sprak van „woorden die bijna vreemd zullen klinken wanneer ze in deze omgeving worden geuit, woorden als moed, eer, plicht, verantwoordelijkheid, mededogen, beschaving — woorden die bijna in onbruik zijn geraakt”.
Northern Sotho[nso]
O boletše ka “mantšu ao a nyakilego a tla kwala e le a sa tlwaelegago kudu ge a bolelwa ditikologong tše, mantšu a bjalo ka sebete, tlhompho, tlemo, boikarabelo, kwelobohloko, setho —e lego mantšu ao a nyakilego a wetše boemong bja go se dirišwe.”
Nyanja[ny]
Iye analankhula “mawu amene angamveke kukhala osazoloŵereka pamene anenedwa m’mikhalidwe imeneyi, mawu onga akuti kulimba mtima, ulemu, ntchito, thayo, chifundo, kudekha—mawu amene pafupifupi afikira kukhala osagwira ntchito.”
Portuguese[pt]
Ele falou de “palavras que soarão quase como exóticas se forem pronunciadas nesses meios, palavras tais como valor, honra, dever, responsabilidade, compaixão, civilidade — palavras que quase caíram em desuso”.
Romanian[ro]
El a vorbit despre „cuvinte care vor suna aproape ciudat în aceste medii sociale, cuvinte ca dârzenie, onoare, datorie, responsabilitate, compasiune, politeţe — cuvinte care aproape au căzut în desuetudine“.
Slovak[sk]
Hovoril o „slovách, ktoré znejú takmer čudne, keď sa vyslovia v tomto prostredí, slová ako udatnosť, česť, povinnosť, zodpovednosť, súcit, zdvorilosť — slová, ktoré takmer upadli do zabudnutia“.
Shona[sn]
Akataura ne“zvamashoko ayo achadokunzwika seechienzi apo anotaurwa muidzi mhoteredzo, mashoko akadai saushingi, rukudzo, musengwa, mutoro, kunzwira tsitsi, kuva netsika—mashoko ayo anodokuva akapinda mukusashandiswa.”
Southern Sotho[st]
O ile a bua ka “mantsoe a ka ’nang a utloahala a sa tloaeleha ha a buuoa tikolohong ena, mantsoe a kang sebete, tlhompho, tšebetso, boikarabelo, mohau, botho—mantsoe a seng a batla a sa sebelisoe.”
Swedish[sv]
Han talade om ”ord som nästan låter främmande när de nämns i dessa sammanhang, ord som tapperhet, heder, plikt, ansvar, medkänsla och hövlighet — ord som nästan har kommit ur bruk”.
Swahili[sw]
Yeye alisema juu ya “maneno ambayo karibu yatasikika kuwa mageni yasemwapo katika hali hizo, maneno kama vile uhodari, heshima, jukumu, daraka, huruma, hisani—maneno ambayo karibu yamekoma kutumiwa.”[ 6]
Tamil[ta]
அவர் “அந்தச் சூழமைவுகளில் சொல்லப்படும்போது மிகவும் பழக்கப்பட்டதாய் இராத வீரம், கீர்த்தி, கடமை, பொறுப்பு, இரக்கம், மரியாதை போன்ற ஏறக்குறைய புழக்கத்தில் இல்லாத வார்த்தைகளைப்” பற்றி பேசினார்.
Telugu[te]
ఆయన యింకా యిలా కొనసాగించాడు “యీ పరిసరాల్లో వింతైనవిగా తోచే పదాలనుగూర్చి ధైర్యము, గౌరవము, కర్తవ్యము, బాధ్యత, కరుణ, సభ్యమర్యాద—యీ పదాలన్నీ దరిదాపుగా ఉపయోగరహితమై పోయాయి.”
Thai[th]
เขา พูด ถึง “ถ้อย คํา ซึ่ง แทบ จะ ไม่ คุ้น หู กัน เลย ถ้า เอ่ย ใน สภาพ แวด ล้อม เหล่า นี้ เช่น ความ องอาจ, เกียรติยศ, หน้า ที่, ความ รับผิดชอบ, ความ เห็น อก เห็น ใจ, มารยาท—คํา พูด ซึ่ง แทบ จะ เก็บ เข้า กรุ ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Binanggit niya ang “mga salita na halos ay lubhang di-pamilyar kapag binigkas sa mga kapaligirang ito, mga salitang gaya ng katapangan, karangalan, tungkulin, pananagutan, kahabagan, pagkamapitagan —mga salitang halos ay hindi na ginagamit.”
Tswana[tn]
O ne a bua ka “mafoko a a neng a ka utlwala a sa itsiwe fa a ne a ka buiwa mo tikologong eno, mafoko a a tshwanang le bopelokgale, tlotlo, tiro, boikarabelo, kutlwelobotlhoko, botho—mafoko a a batlileng a sa tlhole a dirisiwa.”
Turkish[tr]
Konuşmacı, “Böyle bir ortamda, hemen hemen kullanımdan kaldırılmış olan, yiğitlik, onur, görev, sorumluluk, acıma, nezaket gibi sözcükler tuhaf geliyor” dedi.
Tsonga[ts]
U vulavule hi “marito lawa a ma twakala ma nga tolovelekanga loko u languta matlhelo hinkwawo, marito ya tanihi vurhena, xichavo, ntirho, vutihlamuleri, ntwela-vusiwana, mahanyelo lamanene—marito lawa a ma nga ha tirhisiwi.”
Twi[tw]
Ɔkaa “nsɛmfua bi a sɛ wɔka wɔ tebea a ɛwɔ hɔ yi mu a, ɛbɛyɛ te sɛ nea wɔntee bi da [ho asɛm], nsɛmfua bi te sɛ pintinnyɛ, nidi, dwumadi, asɛyɛde, mmɔborohunu, ɔpɔw—nsɛmfua a wɔreyɛ agyae ka.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti oia i “te mau parau mataro-ore-roa-hia ia parau-ana‘e-hia i roto i teie mau vahi, te mau parau mai te faufaa, te tura, te ohipa, te hopoia, te aroha, te faaiteraa i te peu nehenehe—e mau parau tei fatata i te ore roa e faaohipa-faahou-hia.”
Xhosa[xh]
Wathetha “ngamagama aya kuphantse avakale engaqhelekanga xa esetyenziswa namhlanje, amagama anjengala ubukroti, imbeko, imbopheleleko, imfesane, impucuko—amagama aphantse abe akasasetyenziswa.”
Chinese[zh]
他谈及“一些字眼,如果使用起来,听来似乎会令人有陌生的感觉,诸如勇气、道义、义务、责任、同情心,礼貌等字眼,它们已差不多变成废而不用了”。
Zulu[zu]
Yakhuluma “ngamazwi angase azwakale eyinqaba lapho ekhulunywa kulezizimo ezizungezile, amazwi anjengathi ubuqhawe, udumo, umsebenzi, umthwalo wemfanelo, uzwela, ubuntu—amagama cishe angasasetshenziswa.”