Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ingen broder eller søster er trælbunden i sådanne tilfælde. Til fred har Gud kaldet os.“ — 1 Kor.
German[de]
Wenn aber der Ungläubige dann weggeht, so mag er weggehen; ein Bruder oder eine Schwester ist unter solchen Umständen nicht sklavisch gebunden, sondern Gott hat euch zum Frieden berufen.“ — 1. Kor.
Greek[el]
Εάν δε ο άπιστος χωρίζηται, ας χωρισθή. Ο αδελφός ή η αδελφή δεν είναι δεδουλωμένοι εις τα τοιαύτα· ο Θεός όμως προσεκάλεσεν ημάς [υμάς, Κριτικόν Κείμενον] εις ειρήνην».—1 Κορ.
English[en]
But if the unbelieving one proceeds to depart, let him depart; a brother or a sister is not in servitude under such circumstances, but God has called you to peace.”—1 Cor.
Spanish[es]
Pero si el incrédulo procede a irse, que se vaya; no está en servidumbre el hermano o la hermana en tales circunstancias, antes Dios los ha llamado a ustedes a paz.”—1 Cor.
Finnish[fi]
Mutta jos se, joka ei usko, eroaa, niin erotkoon; veli ja sisar eivät ole semmoisissa tapauksissa orjuutetut; sillä rauhaan on Jumala teidät kutsunut.” – 1. Kor.
French[fr]
Mais si l’incroyant se met en devoir de se séparer, qu’il se sépare ; un frère ou une sœur n’est pas dans la servitude en pareilles circonstances, mais Dieu vous a appelés à la paix.” — I Cor.
Italian[it]
Ma se l’incredulo si separa, si separi; il fratello o la sorella non è in servitù in tali circostanze, ma Dio vi ha chiamati alla pace”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
また女に不信者なる夫ありてともにをることをよしとせば,夫を去るな。 ......不信者みづから離れ去らば,その離るるにまかせよ。
Norwegian[nb]
Men hvis den vantro treffer tiltak til å dra vekk, så la ham dra vekk; en bror eller en søster er ikke trellbundet under slike omstendigheter, men Gud har kalt dere til fred.» — 1 Kor.
Dutch[nl]
Indien de ongelovige er echter toe overgaat weg te gaan, laat hij weggaan; een broeder of een zuster is onder zulke omstandigheden niet in dienstbaarheid, maar God heeft u tot vrede geroepen.” — 1 Kor.
Polish[pl]
Nie jest skrępowany ani ‚brat’, ani ‚siostra’ w tym wypadku. Albowiem do życia w pokoju powołał nas Bóg”. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Mas, se o incrédulo passar a afastar-se, deixe-o afastar-se; o irmão ou a irmã não está em servidão em tais circunstâncias, mas Deus vos chamou à paz.” — 1 Cor.
Swedish[sv]
Om däremot den icke troende vill skiljas [gå sin väg, NW], så må han få skiljas. En broder eller syster är i sådana fall intet tvång underkastad, och Gud har kallat oss till att leva i frid.” — 1 Kor.