Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този ангажимент е отговор на признатото — на национално равнище и на равнището на ЕС — значение на подобряването на знанията за последващото развитие на дипломираните лица и, оттам, на информационната база за провеждането на политиката и практиката в образованието и обучението.
Czech[cs]
Tento závazek je odpovědí na uznání významu zlepšení znalostí o uplatnění absolventů jak na vnitrostátní úrovni, tak na úrovni EU, a tedy empirické základny pro tvorbu politik a praxi ve vzdělávání a přípravě.
Danish[da]
Denne forpligtelse følger af anerkendelsen af, at det er vigtigt — både på nationalt niveau og EU-niveau — at forbedre kendskabet til færdiguddannedes senere aktiviteter og dermed evidensgrundlaget for politikudformning og praksis på uddannelsesområdet.
German[de]
Diese Verpflichtung ist die Antwort darauf, dass sowohl auf nationaler als auch auf EU-Ebene erkannt wurde, wie wichtig es ist, den Wissensstand über den Beschäftigungserfolg von Absolventinnen und Absolventen und damit die Evidenzbasis für politische Weichenstellungen und die (Berufs)bildungspraxis zu verbessern.
Greek[el]
Η δέσμευση αυτή αποτυπώνει την αποδοχή, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, σχετικά με τη σημασία που έχει η βελτίωση της γνώσης ως προς την πορεία των αποφοίτων, και, ως εκ τούτου, η βάση τεκμηρίωσης για τη χάραξη πολιτικής και την πρακτική στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
English[en]
This commitment is in response to the recognition, at both national and EU levels, of the importance of improving knowledge about graduate outcomes, and thus the evidence base for policy-making and practice in education and training.
Spanish[es]
Ese compromiso responde al reconocimiento, a nivel nacional y de la UE, de lo importante que es mejorar los conocimientos sobre los resultados de los titulados y, por ende, la base fáctica para el diseño de las políticas y las prácticas en educación y formación.
Estonian[et]
See kohustus on võetud vastusena riikide ja ELi tasandil jõutud arusaamale, mille kohaselt on tähtis parandada teadmisi hariduse omandanute edasisest tegevusest ning seega tõendavaid andmeid poliitika kujundamiseks ja tegevuseks haridus- ja koolitussüsteemides.
Finnish[fi]
Tämä sitoumus on seurausta siitä, että sekä kansallisella että EU:n tasolla on tunnustettu tarve paremmille tiedoille tutkinnon suorittaneiden tuotoksista ja paremmalle tietoperustalle poliittisen päätöksenteon ja koulutusalan käytäntöjen tueksi.
French[fr]
Cet engagement fait suite à la reconnaissance, au niveau national et de l’UE, de l’importance d’améliorer les connaissances concernant le parcours des diplômés et, partant, la base factuelle utilisée pour l’élaboration des politiques et les pratiques en matière d’éducation et de formation.
Croatian[hr]
Ta je obveza preuzeta kao odgovor na priznavanje, na nacionalnoj razini i na razini EU-a, važnosti poboljšanja znanja o ishodima osoba s diplomom, a time i baze dokaza za kreiranje politike i praksu u području obrazovanja i osposobljavanja.
Hungarian[hu]
Ez a vállalás a válasz arra a felismerésre, nemzeti és uniós szinten egyaránt, hogy fontos a végzett hallgatók teljesítményére vonatkozó ismeretek, így az oktatási és képzési szakpolitikai döntéshozatal és gyakorlat tényalapjának a javítása.
Italian[it]
Tale impegno risponde al riconoscimento, a livello nazionale e di UE, dell'importanza di migliorare le conoscenze in materia di risultati dei laureati e diplomati e, quindi, la base di conoscenze comprovate per l'elaborazione di politiche e per le prassi nel campo dell'istruzione e della formazione.
Lithuanian[lt]
Šis įsipareigojimas prisiimtas tiek nacionaliniu, tiek ES lygmeniu pripažinus, kad svarbu gilinti žinias apie absolventų rezultatus, taigi ir stiprinti įrodymų, kuriais grindžiamas švietimo ir mokymo politikos formavimas ir praktika, bazę.
Latvian[lv]
Šī apņemšanās ir reakcija uz atzinumu, ka gan valstu, gan ES līmenī ir ļoti svarīgi uzlabot informāciju par absolventu rezultātiem un līdz ar to arī faktu bāzi politikas veidošanai un praksei izglītībā un apmācībā.
Maltese[mt]
Dan l-impenn huwa bi tweġiba għar-rikonoxximent, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE, tal-importanza tat-titjib tal-għarfien dwar l-eżiti tal-gradwati, u għalhekk huwa l-bażi tal-evidenza għat-tfassil tal-politika u l-prattika fl-edukazzjoni u fit-taħriġ.
Dutch[nl]
Deze verbintenis vloeit voort uit het feit dat zowel op nationaal als op EU-niveau wordt erkend dat de kennis over de resultaten van afgestudeerden — en dus de empirische basis voor beleidsvorming en praktijk in onderwijs en opleiding — moet worden verbeterd.
Polish[pl]
Zobowiązanie to stanowi odpowiedź na uznanie zarówno na szczeblu krajowym, jak i unijnym, znaczenia dokładniejszej wiedzy na temat wyników absolwentów, a tym samym bazy danych naukowych na potrzeby kształtowania polityki i praktyki w dziedzinie kształcenia i szkolenia.
Portuguese[pt]
Este compromisso pretende dar resposta ao reconhecimento, tanto a nível nacional como da UE, da importância de melhorar os conhecimentos acerca dos resultados alcançados pelos licenciados e, logo, o conjunto de dados concretos disponível para a tomada de decisão e para a prática no domínio do ensino e da formação.
Romanian[ro]
Acest angajament reprezintă un răspuns la recunoașterea atât la nivel național, cât și la nivelul UE, a importanței îmbunătățirii cunoștințelor cu privire la rezultatele absolvenților și, astfel, a datelor concrete pentru elaborarea de politici și pentru practica în materie de educație și formare.
Slovak[sk]
Tento záväzok je vyjadrením uznania dôležitosti zlepšovania vedomostí o výsledkoch absolventov na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni EÚ, a teda zlepšenia informačnej základne pre tvorbu politík a prax v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Slovenian[sl]
S to zavezo se je odzvala na priznavanje tako na nacionalni ravni kot na ravni EU, da je poglavitno okrepiti vedenje o dosežkih diplomantov in s tem izboljšati z dokazi podprto podlago za oblikovanje politik ter prakso v izobraževanju in usposabljanju.
Swedish[sv]
Detta åtagande har att göra med att man på både nationell nivå och EU-nivå har insett betydelsen av att förbättra kunskaperna om hur utexaminerade klarar sig och således även evidensbasen för beslutsfattande och praxis inom utbildningsområdet.