Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки усилията на делегацията на ЕС в Тбилиси да наблюдава хода на съдебно дело „Рустави 2“, на 2 март 2017 г., един ден след като на Грузия беше предоставено безвизово пътуване , Върховният съд на Грузия решиха да предостави собствеността върху телевизионен канал „Рустави 2“ на подставено лице на настоящото правителство.
Czech[cs]
Navzdory snahám delegace EU v Tbilisi sledovat soudní případ Rustavi 2 rozhodl dne 2. března 2017 – jeden den poté, co byl Gruzii udělen bezvízový styk – Nejvyšší soud Gruzie o tom, že vlastnictví televizní stanice Rustavi 2 přiřkne subjektu zastupujícímu současnou vládu.
Danish[da]
På trods af EU-delegationen i Tbilisis bestræbelser på at overvåge retssagen mod Rustavi 2 besluttede Georgiens højesteret den 2. marts 2017, dvs. dagen efter, at der var ydet visumfrihed til Georgien, at tildele ejerskabet af Rustavi 2-TV-stationen til en rådgiver for den nuværende regering.
German[de]
Trotz der Bemühungen der EU-Delegation in Tiflis, das Gerichtsverfahren im Fall Rustavi 2 zu überwachen, beschloss das Oberste Gericht Georgiens am 2. März 2017, einen Tag, nachdem den Bürgern Georgiens die visafreie Einreise gewährt wurde, das Eigentum am Fernsehsender Rustavi 2 einer bevollmächtigten Instanz der derzeitigen Regierung zu übertragen.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες της αντιπροσωπείας της ΕΕ στην Τιφλίδα να παρακολουθήσει τη δικαστική υπόθεση Rustaνi 2, στις 2 Μαρτίου 2017, μία ημέρα μετά τη χορήγηση απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για τους πολίτες της Γεωργίας, το Ανώτατο Δικαστήριο της χώρας αποφάσισε να αποδοθεί η κυριότητα του τηλεοπτικού σταθμού Rustaνi 2 σε πρόσωπο προσκείμενο στη σημερινή κυβέρνηση.
English[en]
Despite the efforts of the EU delegation in Tbilisi to monitor the Rustavi 2 court case, on 2 March 2017, one day after visa-free travel was granted to Georgia, the Supreme Court of Georgia decided to attribute the ownership of the Rustavi 2 TV station to a proxy of the current government.
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos desplegados por la delegación de la UE en Tiflis al objeto de supervisar el proceso judicial sobre la cadena de televisión Rustavi 2, el 2 de marzo de 2017, un día después de que se eximiera de la obligación de visado a los nacionales de Georgia, el Tribunal Supremo de dicho país resolvió asignar la propiedad de la mencionada cadena de televisión a un representante del gobierno actual.
Estonian[et]
Vaatamata ELi Tbilisi delegatsiooni jõupingutustele jälgida Rustavi 2 kohtuasja, otsustas Gruusia ülemkohus 2. märtsil 2017. aastal, päev pärast viisavabaduse võimaldamist Gruusiale, anda Rustavi 2 telejaama omandiõigus praeguse valitsusega seotud isikule.
Finnish[fi]
Huolimatta EU:n Tbilisin-edustuston toteuttamista Rustavi 2:n oikeudenkäynnin seurantaan liittyvistä toimista, Georgian korkein oikeus päätti 2. maaliskuuta 2017, eli päivä sen jälkeen, kun viisumivapaus myönnettiin Georgialle, myöntää Rustavi 2 -TV-aseman omistajuuden nykyistä hallitusta lähellä olevalle henkilölle.
French[fr]
En dépit des efforts déployés par la délégation de l’Union européenne à Tbilissi pour suivre de près l'évolution de l’affaire Rustavi 2, la Cour suprême de Géorgie a décidé le 2 mars 2017, soit le lendemain de l’octroi de l’exemption de visas à la Géorgie, d’attribuer la propriété de la chaîne de télévision Rustavi 2 à un proche du gouvernement en place.
Irish[ga]
In ainneoin gach dícheall a rinne toscaireacht AE in Tbilisi chun faireachán a dhéanamh ar chás cúirte Rustabi 2, an 2 Márta 2017 – aon lá amháin i ndiaidh taisteal saor ó víosaí a bheith deonaithe don tSeoirsia, chinn Cúirt Uachtarach na Seoirsia úinéireacht an stáisiúin teilifíse Rustavi 2 a thabhairt d’eintiteas ionadaíochta de chuid an rialtais reatha.
Croatian[hr]
Unatoč nastojanjima Delegacije EU-a u Tbilisiju da prati sudski postupak oko televizijskog kanala Rustavi 2, Vrhovni sud Gruzije odlučio je 2. ožujka 2017., dan nakon što je Gruziji odobren bezvizni režim, dodijeliti vlasništvo nad televizijskom postajom Rustavi 2 osobi bliskoj aktualnoj vladi.
Hungarian[hu]
Az EU tbiliszi delegációjának a Rustavi 2 pere nyomon követésére irányuló erőfeszítései ellenére a grúziai legfelsőbb bíróság 2017. március 2-án, egy nappal a vízummentesség Grúziának való megadása után úgy határozott, hogy a Rustavi 2 televíziócsatorna tulajdonjogát a jelenlegi kormány megbízottjának ítéli.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi profusi dalla delegazione dell'UE a Tbilisi per monitorare la causa Rustavi 2, il 2 marzo 2017, ovvero il giorno dopo la concessione dell'esenzione dal visto per i cittadini georgiani, la Corte suprema della Georgia ha deciso di attribuire la proprietà della stazione televisiva Rustavi 2 a un soggetto legato all'attuale governo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant ES delegacijos Tbilisyje pastangų stebint „Rustavi 2“ teismo bylą 2017 m. kovo 2 d., kitą dieną po to, kai Gruzijoje buvo įvestas bevizis kelionių režimas, Gruzijos Aukščiausiasis Teismas nusprendė perduoti „Rustavi 2“ televizijos stoties nuosavybės teises dabartinės vyriausybės atstovui.
Latvian[lv]
Neraugoties uz ES delegācijas Tbilisi centieniem uzraudzīt “Rustavi 2” lietu tiesā, dienu pēc tam, kad Gruzijai tika piešķirts bezvīzu ieceļošanas režīms, proti, 2017. gada 2. martā, Gruzijas Augstākā tiesa nolēma telekanāla “Rustavi 2” īpašumtiesības piešķirt kādai pašreizējai valdībai pietuvinātai personai.
Maltese[mt]
Minkejja l-isforzi tad-delegazzjoni tal-UE fi Tbilisi biex tissorvelja l-kawża fil-qorti ta' Rustavi 2, fit-2 ta' Marzu 2017, jum wara li ġie mogħti lill-Georgia vvjaġġar mingħajr visa, il-qorti Suprema tal-Georgia ddeċidiet li tattribwixxi s-sjieda tal-istazzjon tat-TV Rustavi 2 lil delegat tal-gvern attwali.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen van de EU-delegatie in Tbilisi om de Rustavi 2-rechtszaak te monitoren, heeft het Georgische Hooggerechtshof op 2 maart 2017, een dag na de goedkeuring van de visumvrijstelling voor Georgië, besloten de eigendom van de televisiezender Rustavi 2 toe te wijzen aan een gevolmachtigde van de huidige regering.
Polish[pl]
Pomimo dotychczasowych wysiłków podejmowanych przez delegację UE w Tbilisi, aby monitorować sprawę Rustavi 2 w sądzie, w dniu 2 marca 2017 r., następnego dnia po przyznaniu Gruzji ruchu bezwizowego, Sąd Najwyższy Gruzji postanowił przydzielić własność stacji telewizyjnej Rustavi 2 osobie powiązanej z obecnym rządem.
Portuguese[pt]
Não obstante os esforços da delegação da UE em Tbilissi para acompanhar o processo judicial relativo à estação de televisão Rustavi 2, em 2 de março de 2017, um dia após a concessão da isenção da obrigação de visto à Geórgia, o Supremo Tribunal da Geórgia decidiu atribuir a propriedade da Rustavi 2 a uma entidade ligada ao atual governo.
Romanian[ro]
În pofida eforturile delegației UE din Tbilisi de a monitoriza procesul intentat împotriva Rustavi 2, la 2 martie 2017, la o zi după ce Georgiei i s-a acordat exonerarea de vize, Curtea Supremă din această țară a hotărât să atribuie proprietatea asupra televiziunii Rustavi 2 unui apropiat al actualului guvern.
Slovak[sk]
Napriek úsiliu delegácie EÚ v Tbilisi, ktoré bolo zamerané na monitorovanie súdnej veci Rustavi 2, najvyšší súd Gruzínska 2. marca 2017, jeden deň po tom, ako bolo Gruzínku umožnené bezvízové cestovanie, rozhodol o nadobudnutí televíznej stanice Rustavi 2 zástupcom súčasnej vlády.
Slovenian[sl]
Kljub prizadevanjem delegacije EU v Tbilisiju, da bi spremljala sodni postopek v zadevi Rustavi 2, se je vrhovno gruzijsko sodišče 2. marca 2017, dan potem, ko je bil prebivalcem Gruzije odobren brezvizumski vstop v EU, odločilo, da lastništvo televizijske postaje Rustavi 2 prenese na pooblaščeno sedanje vlade.
Swedish[sv]
Trots de insatser som gjorts av EU:s delegation i Tbilisi för att övervaka Rustavi 2-rättegången fastställde Georgiens högsta domstol den 2 mars 2017, dagen efter det att viseringsfritt resande beviljats Georgien, att äganderätten för tv-stationen Rustavi 2 tillfaller ett ombud för den nuvarande regeringen.